Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 50

Шу Жань тяжело дышала, будто не выдерживая того, что проникало всё глубже. Её глаза затуманились от влаги, и перед взором поплыл мерцающий образ — будто она оказалась на морской глади под лунным светом, а в ушах шелестел прибой.

Это звало в глубокий сон, манило погрузиться безвозвратно.

Поцелуй был слишком страстным, почти жестоким. Шу Жань растерянно вцепилась в пальто Чжоу Яньсюня так крепко, что кончики пальцев побелели, и из горла вырвался тихий, всхлипывающий звук. Только когда она полностью лишилась сил — колени подкосились, спина обмякла — Чжоу Яньсюнь наконец остановился. Он обнял её, позволяя бессильно прижаться к себе, будто у неё совсем не осталось костей.

Долгое время они молчали, просто стояли в объятиях друг друга.

В этом тёмном, глубоком углу не было ни проблеска света, ничего нельзя было разглядеть, но Шу Жань ясно представляла, как он выглядит сейчас.

Опущенные ресницы, рука на её талии и та нежность с мягкостью во взгляде.

Каждая черта — прекрасна, каждый жест — завораживает.

Чжоу Яньсюнь расстегнул пуговицы пальто и спрятал её чуть глубже в своём объятии. Его пальцы скользнули по её волосам, затем переместились к задней части шеи и слегка сжали.

— Тебе холодно? — спросил он.

Шу Жань уже собиралась покачать головой, но вспомнила, что в такой темноте он ничего не видит.

— Нет, — тихо ответила она.

Голос прозвучал особенно мягко, лишённый сил.

Чжоу Яньсюнь тихо рассмеялся:

— Сама подаёшься ко мне, чтобы я тебя мучил? Глупенькая?

— Если это «мучить», то, похоже, я уже подсела, — прошептала Шу Жань, ещё не до конца пришедшая в себя. — Хочу, чтобы ты «мучил» меня почаще… Даже если будешь жёстче — не страшно…

Пальцы на её шее на миг окаменели. Чжоу Яньсюнь замер, потом снова тихо усмехнулся и прижал её ещё крепче.

— Больше не дразни меня. И так терпеть невозможно.

Шу Жань слегка покраснела и потерлась лбом о его ключицу, но тут же почувствовала, как холодна его одежда. Он, должно быть, долго стоял на ветру, дожидаясь её звонка и утешая её.

Сердце заныло — то ли от боли, то ли от нежности. Она подняла голову и тихо сказала:

— Я не злюсь. Просто немного ревную. Не переношу, когда другие женщины говорят с тобой таким интимным тоном.

Гортань Чжоу Яньсюня дрогнула. Он хотел что-то сказать, но Шу Жань опередила его:

— Ты мой. Только мой! В этом я невыносимо скупая, не могу быть щедрой.

Если бы не встретила Чжоу Яньсюня, подумала она, возможно, никогда бы не узнала, насколько сильна её собственническая жадность. Она ревнует, цепляется, не может уснуть из-за мыслей о том, что незнакомка всего лишь пару слов сказала ему.

Чжоу Яньсюнь погладил её по волосам и терпеливо объяснил: та женщина была с партнёром по работе, они просто поужинали вместе, больше никакого общения, даже имени он не помнит.

Затем он вдруг сменил тон:

— Хочешь проверить мой телефон?

Шу Жань промолчала. Чжоу Яньсюнь действительно достал телефон и протянул ей.

Аппарат тоже был ледяным. Шу Жань взяла его одной рукой, на секунду задумалась и неуверенно произнесла:

— На самом деле… я уже заглядывала в твой телефон. Один раз.

Чжоу Яньсюнь замер, явно удивлённый.

— В том клубе с боксёрской тематикой, — продолжила Шу Жань, чувствуя странную вину и понижая голос, — ты отдал мне телефон перед выходом на сцену. В старших классах я случайно услышала твою дату рождения и запомнила. А потом заметила, что твой WeChat связан с числом «16». Решила попробовать ввести это в качестве пароля… И он подошёл.

Чжоу Яньсюнь молчал.

Шу Жань опустила глаза и обвела мизинцем его мизинец, продолжая признаваться:

— Я видела обои на главном экране — тот автобус. Больше ничего не трогала, честно.

Молчание длилось.

Шу Жань моргнула, чувствуя растерянность, и уже собиралась спросить: «Ты сердишься?» — как вдруг Чжоу Яньсюнь заговорил. Его голос был тихим, медленным:

— Почему ты запомнила мой день рождения? С тех самых школьных лет и до сих пор… Замечаешь, какой у меня WeChat…

Ресницы Шу Жань дрогнули.

Чжоу Яньсюнь несколько секунд пристально смотрел на неё, затем сильнее прижал к себе, плотнее обхватив талию. Он наклонился, сначала коснувшись подбородком её щеки, потом — губами — уха.

Вокруг царила такая тишина, что стук сердец был слышен отчётливо.

Шу Жань закусила губу, дыхание стало глубже и тяжелее. Она чувствовала, как он целует её ухо, как язык касается кожи за ухом — влажно, мягко, щекотно. Это было невыносимо. Она чуть не заплакала и слабо толкнула его, прошептав его имя.

Чжоу Яньсюнь сжал её подбородок, не позволяя двигаться, и его горячее дыхание обжигало кожу. В этой кромешной темноте Шу Жань различала лишь смутные очертания: движущийся кадык и чёткий изгиб прямого носа.

Это было соблазнительно. И откровенно желанно.

— Шу Жань, — хрипло произнёс он, глядя прямо в неё, — с тех самых школьных лет ты для меня особенная. Совсем не такая, как все остальные. Верно?

Сердце Шу Жань трепетало — мягко и быстро, сбивая её с толку.

— И с тех самых школьных лет, — продолжил Чжоу Яньсюнь, сглотнув, — ты уделяла мне внимания больше, чем кому-либо другому. Так?

Шу Жань не решалась смотреть на него и тихо кивнула:

— М-м…

Голос был еле слышен, но Чжоу Яньсюню этого хватило. Он замер на миг, а затем внутри него словно вспыхнул огонь — мощный, яростный, взметнувшийся к небу столпом пламени.

Чжоу Яньсюнь глубоко вдохнул, будто пытался сдержать что-то, но не смог. Его длинные, тонкие пальцы поднялись к воротнику рубашки и медленно расстегнули одну пуговицу, затем вторую, обнажив ключицу под тканью.

Шу Жань заметила его движение, подняла глаза и удивлённо уставилась на него.

Не дав ей заговорить, Чжоу Яньсюнь прижал ладонь к её затылку и крепко обнял. Губы Шу Жань оказались прямо на его ключице.

В этой густой, насыщенной ночи она услышала его дыхание и тихий, сдержанный голос:

— Жаньжань, укуси меня. Хочу хоть раз почувствовать боль ради тебя.

Позже Шу Жань совершенно не помнила, как вернулась в общежитие. Лишь сняв пальто и лёжа на кровати, она всё ещё ощущала нереальность происходящего, будто голова была тяжёлой, а ноги — невесомыми.

Сюань Ци жила в соседней комнате. У неё завтра был выходной, и она допоздна смотрела дораму, не ложась спать. Вдруг в WeChat пришли два фото. Шу Жань машинально открыла их.

На первом — Чжоу Яньсюнь один стоит под уличным фонарём у общежития, в чёрном пальто до колен, руки в карманах, высокий, гордый и недосягаемо прекрасный. На втором — она сама, бегущая к нему, с развевающимися волосами и в розовом платье, будто сладкая клубничная конфетка.

Сюань Ци: [Это Чжоу Яньсюнь?]

Не дожидаясь ответа, в чате появилось ещё одно сообщение.

Сюань Ци: [Он тебя очень любит. Раз пришёл так поздно просто повидать тебя.]

Сердце Шу Жань дрожало и никак не могло успокоиться. Она прикусила губу и начала сохранять оба фото. В самый разгар процесса телефон снова вибрировал.

Чжоу Яньсюнь: [Ещё не прошло.]

Под текстом было фото: он в машине, сделал селфи на фронтальную камеру, запечатлев след от укуса на ключице. Отпечаток был чётким, слегка покрасневшим — видно, что кусали со всей силы.

Лицо Шу Жань вспыхнуло, и она чуть не спрятала телефон под подушку.

Чжоу Яньсюнь не отступал: [Кусай меня каждый день. Пусть этот след всегда остаётся.]

Пальцы Шу Жань дрожали, и она случайно переключилась в чат с Сюань Ци.

— Он тебя очень любит.

— А она его тоже очень любит.

Шу Жань и Чжоу Яньсюнь договорились ходить в Хэнгу каждые три дня, чтобы навещать маленькую рыбку.

В этот день она вела занятия в учебном центре. Во время перерыва позвонил Чжоу Яньсюнь и спросил, во сколько закончится её урок — он заедет за ней, чтобы вместе сходить на рынок цветов и птиц: корм для рыбки почти закончился.

Накануне вечером Шэнь Цзялинь утащил его на вечеринку, и он перебрал немного. Проснулся поздно, и теперь голос был хриплым, низким, и каждое слово, проникающее через трубку, щекотало кожу на затылке.

Неожиданно в голове Шу Жань всплыл образ Чжоу Яньсюня сразу после душа: без рубашки, только в спортивных штанах, чёрная татуировка между рёбер блестела от капель воды — невероятно красиво.

Она так задумалась, что надолго замерла. Чжоу Яньсюнь окликнул её:

— Жаньжань?

Шу Жань вышла из класса в более тихое место и с лёгкой виной сказала:

— Прости, сегодня вечером я не смогу пойти в Хэнгу.

На другом конце провода наступила тишина. Ленивая, игривая интонация исчезла, сменившись напряжённым молчанием.

Шу Жань собралась с духом и продолжила:

— Ты помнишь Сун Пэйпэй? Мы учились в одной школе, она моя лучшая подруга. Завтра рано утром она прилетает в Ичуань. Я договорилась с Сяо Янем встретиться в Ида и вместе поехать в аэропорт.

Через некоторое время Чжоу Яньсюнь наконец ответил, голос стал холоднее:

— Во сколько у неё утренний рейс? Я могу отвезти тебя в аэропорт.

Фраза «Не обязательно ехать именно с Янь Жожэнем» уже вертелась на языке, но он проглотил её.

Шу Жань рассказывала Чжоу Яньсюню о Сяо Яне: о его прошлом, судьбе и десяти годах, проведённых вместе в переулке Хэйе. Эти воспоминания, полные и трудностей, и радости, навсегда остались в её сердце, как вечный цветок.

Выслушав, Чжоу Яньсюнь однажды спросил её:

— Для тебя Янь Жожэнь — это не просто друг, верно?

Шу Жань не умела лгать, особенно ему. Она кивнула и честно сказала:

— Сяо Янь — это семья.

Чжоу Яньсюнь всегда знал: между Шу Жань и Янь Жожэнем существует связь, названная родственной. Эта привязанность глубока и чиста. Он понимал это и уважал, но не мог не ревновать.

Потому что Янь Жожэнь отличался от всех остальных. Его чёрные глаза — упрямые, резкие, с подавляющей силой присутствия — невозможно было игнорировать или забыть.

Шу Жань сжала телефон и опустила взгляд на носки своих туфель, чувствуя необъяснимую вину.

Она терпеливо объяснила:

— Они ещё не знают, что мы вместе. Пэйпэй и Сяо Янь — очень важные для меня люди. Очень-очень важные. Дай мне сначала поговорить с ними, а потом официально вас познакомлю. Хорошо?

В Хэнгу было жарко. Чжоу Яньсюнь вышел на балкон и, глядя на сумрачное зимнее небо, резко ответил:

— Нет.

Шу Жань чуть не рассмеялась, но в то же время почувствовала лёгкое раздражение.

— Не капризничай.

У неё оставалось мало времени — скоро звенел звонок. Она быстро успокоила Чжоу Яньсюня и торопливо положила трубку. Повернувшись, чтобы вернуться в класс, она вдруг заметила кого-то и нахмурилась:

— Мистер Лю?

Лю Цзинвэй был одет в трёхкомпонентный костюм, волосы уложены воском — типичный деловой стиль. Он держал в руках чашку и, сделав глоток горячего кофе, не сводил с неё глаз.

В помещении Шу Жань не надела пальто. На ней было платье и светлый свитер, подчёркивающий тонкую, гибкую талию. Ноги под юбкой были стройными и прямыми. Лёгкий макияж и нежно-розовая помада подчёркивали изящные черты лица — она была из тех девушек, на которых приятно смотреть долго, без суеты.

За время работы в учебном центре Чжоу Яньсюнь часто подвозил и забирал её. Его машина всегда стояла у главного входа, и многие коллеги видели его. Все знали, что у новой учительницы Шу есть очень стильный молодой человек.

Чжоу Яньсюнь всегда выделялся: высокий рост, безупречный вкус в одежде, элегантный и яркий. Некоторые пытались ненавязчиво расспросить Шу Жань: как зовут её парня, чем занимается его семья. Шу Жань казалась мягкой и общительной, но на такие вопросы всегда отвечала уклончиво.

За это время Лю Цзинвэй несколько раз пытался завязать с ней контакт: предлагал купить чай, приглашал на выставку современного искусства. Шу Жань всякий раз отказывалась. Лю Цзинвэй решил, что она стесняется, и с самодовольной ухмылкой сказал ей:

— Одного парня — скучно. Заведи нескольких, пусть устроят соревнование за тебя! Будет весело!

http://bllate.org/book/9035/823569