Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 52

Молодёжь собралась поужинать — разговоров было много, атмосфера шумная и весёлая. Среди всех присутствующих Шу Жань знала только Шэнь Цзялиня, с остальными была незнакома. Да и характер у неё самой был спокойный, медлительный: она редко заговаривала первой и всё время сосредоточенно ела.

Когда ей что-то особенно нравилось, она делилась этим с Чжоу Яньсюнем. Она давала — он брал и ел, и эта тихая согласованность между ними получалась удивительно гармоничной.

Однажды она откусила кусочек беконового рулетика, но тот оказался слишком острым и жёстким. Шу Жань не смогла его проглотить, но и выбрасывать не хотелось — жалко. Пока она колебалась, Чжоу Яньсюнь, продолжая о чём-то беседовать с другими, незаметно придвинулся к ней и взял рулетик из её руки, чтобы доедать самому.

— Очень острый? — тихо спросила Шу Жань.

Чжоу Яньсюнь погладил её по волосам.

— Нормально.

Шу Жань поднесла свой стакан к его губам:

— Выпей воды.

Чжоу Яньсюнь посмотрел на неё и лёгкой улыбкой тронул уголки губ.

Он сделал глоток — и только тогда заметил, что в её стакане простая вода.

— Почему не пьёшь газировку?

В этом заведении почти вся продаваемая газировка была сладкой и шипучей, но Шу Жань не любила такие напитки. Она послушно ответила:

— Воды достаточно.

Чжоу Яньсюнь ничего не сказал. Через несколько минут он встал и вышел. Вернувшись, принёс с собой холод ночи. Шу Жань на миг замерла от неожиданности, но не успела ничего сказать — Чжоу Яньсюнь уже положил ей в ладонь две коробочки клубничного молока.

Коробочки оказались горячими. Шу Жань широко раскрыла глаза и медленно моргнула. Вокруг стоял гул голосов и звон посуды, но она будто перестала всё это слышать: её сердце, уши, мысли — всё целиком заполнил Чжоу Яньсюнь.

Он щёлкнул пальцем по её щеке:

— Если чего-то хочешь — сразу говори мне. У меня ты не должна терпеть ни малейшего неудобства.

Цинь Жожэнь сидела напротив Шу Жань по диагонали. Она взяла уже очищенный хвостик креветки, отправила в рот и начала жевать, но чем дольше жевала, тем больше чувствовала горечь и онемение — вкус был отвратительный.

Сяо И на эту встречу не пришла. Ещё когда все обсуждали, что заказать, она ушла, попрощавшись с Цинь Жожэнь с явным смущением на лице и недовольным выражением. Цинь Жожэнь всегда защищала своих, и теперь, считая, что подруга пострадала, стала смотреть на Шу Жань с неприязнью.

«Притворяется скромняжкой, а внутри — сплошные женские уловки, чтобы мужчин вокруг себя вертеть. Как же это надоело!»

Шу Жань воткнула соломинку в коробочку с молоком и потягивала его, опустив голову. В этот момент Цинь Жожэнь вдруг произнесла:

— Шу Жань, можешь поделиться со мной одной коробочкой молока? Похоже, вкусное. Хочу попробовать.

Её слова прозвучали как раз в паузу между двумя темами разговора, и за столом на миг воцарилась тишина. Несколько пар глаз устремились на Шу Жань.

Шэнь Цзялинь, ничего не понимая, весело подхватил:

— Закажи себе ещё одну! Зачем чужое отбирать?

Он начал листать меню, но так и не нашёл этого напитка и пробормотал:

— Как же так… нету?

Шу Жань в этот момент подняла глаза и посмотрела на Цинь Жожэнь. Её голос оставался мягким:

— Молоко куплено в магазине за углом. Если хочешь попробовать — закажи доставку или курьера. Очень быстро привезут.

— Доставка — это ещё адрес вводить, муторно, — Цинь Жожэнь оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась. — Мы же все друзья. Поделись со мной, пожалуйста. Я тоже очень люблю клубничный вкус.

Тон её был не требовательный, даже немного мягкий. Но отказаться от просьбы о коробочке молока теперь значило бы выглядеть жадной и ставить Цинь Жожэнь в неловкое положение.

Шу Жань оказалась в затруднительном положении, не зная, как быть.

Чжоу Яньсюнь нахмурился и с силой поставил свой стакан на стол. Посуда звякнула.

В тот же миг Шу Жань заговорила:

— Это молоко Чжоу Яньсюнь специально для меня купил. Это его внимание ко мне, и я не могу им делиться. — Её тон оставался спокойным, взгляд — открытым, без тени обиды или неловкости. — Я влюблённая дура. Не пытайся со мной рассуждать логически. В этом вопросе у меня нет никакой логики.

После этих слов за столом снова засмеялись, напряжение немного спало.

Шэнь Цзялинь, так и не уловивший женских тонкостей, почесал затылок и радостно воскликнул:

— Влюблённые дуры — это же так мило! Я их обожаю!

Под столом Чжоу Яньсюнь сжал руку Шу Жань. Та немедленно перевернула ладонь и переплела с ним пальцы. В это же время он предупредил, обращаясь к компании:

— Хватит уже. Столько еды — и всё равно рот не закроешь?

Все понимали, что он имеет в виду Шэнь Цзялиня, но в такой неопределённой формулировке Цинь Жожэнь тоже почувствовала себя задетой и покраснела от досады.

Её парень, Чжао Юй, обнял её за плечи и попытался разрядить обстановку:

— Какое там молоко! Пива — вот что надо! Вот моё тебе — чёрный эль ручной работы, насыщенный вкус!

От этих слов Цинь Жожэнь разозлилась ещё больше, бросила на Чжао Юя сердитый взгляд и встала, направляясь в туалет.

Официант принёс два блюда с морепродуктами, и внимание остальных переключилось на еду. Чжоу Яньсюнь взглянул на Шу Жань и, обняв её за талию, притянул к себе.

— Не ожидал, что ты умеешь спорить с людьми, — усмехнулся он.

В воздухе витал острый аромат соусов, но от самого Чжоу Яньсюня исходила свежесть и чистота. Шу Жань прижалась щекой к его шее и прошептала:

— Это не спор. Просто правда. Я действительно влюблённая дура. Когда вижу тебя — обо всём остальном забываю.

Чжоу Яньсюнь замер на мгновение, потом крепче прижал её к себе, будто стараясь спрятать в объятиях.

Они были так близко, что их дыхание переплеталось, создавая ощущение влажной теплоты. Шу Жань подняла глаза и встретилась с его тёмным, глубоким взглядом. Внезапно она спросила:

— Ты хочешь меня поцеловать?

Гортань Чжоу Яньсюня дрогнула. Он сдерживал себя:

— Разрешаешь?

Шу Жань огляделась по сторонам и ещё тише ответила:

— Целоваться нельзя — увидят. — Она помолчала и улыбнулась. — Но можешь обнимать меня сколько угодно. Мне нравится, когда ты обнимаешь.

После ужина они вышли из ресторана. Открыв стеклянную дверь, все ощутили ледяной порыв ветра. Шу Жань чихнула, повернув голову в сторону, и уже собиралась спуститься по ступенькам, как вдруг кто-то дёрнул её за капюшон пуховика. Не успела она обернуться, как Чжоу Яньсюнь уже был рядом: поправил сползшую молнию и поднял шарф повыше.

— Так боишься холода, — проворчал он, — а одеваешься как попало!

Шу Жань прикусила губу и улыбнулась — глаза её сияли.

Шэнь Цзялинь, человек энергичный и неугомонный, решил, что просто поесть — это скучно, и стал настаивать на том, чтобы пойти в караоке или ночной клуб.

Чжоу Яньсюнь, держа руку Шу Жань в своём кармане, ответил:

— Вы развлекайтесь. Мы с ней не пойдём.

Шэнь Цзялинь не сдавался, но в этот момент с другой стороны улицы раздался шум: быстрые, хаотичные шаги, ругань и крики.

Рядом находилась улица с ресторанами, работающая до поздней ночи, и здесь частенько случались драки между пьяными посетителями.

Шу Жань обернулась. Из переулка выскочили несколько тёмных фигур: двое бежали впереди, за ними гнались ещё четверо или пятеро, держа в руках металлические трубы, а то и деревянные табуреты.

— Ну и дела! — воскликнул Чжао Юй с иронией. — Прямо «Банды Гонконга»! Устраивают разборки даже в такую стужу! Да у них энергии хоть отбавляй!

Чжоу Яньсюнь даже не взглянул в ту сторону. Он уже открывал дверцу машины, но вдруг заметил, что лицо Шу Жань побледнело, а глаза не отрывались от места, куда скрылись беглецы.

— Боишься? — спросил он, притягивая её к себе и касаясь пальцами её щеки.

Шу Жань покачала головой. От холода её начало мучительно кашлять, дыхание сбилось, а во взгляде читался ужас и беспомощность.

— Сяо Янь… среди тех, кто бежал впереди… один из них — Сяо Янь…

Её голос был едва слышен, но Цинь Жожэнь, обладавшая острым слухом, услышала и тут же оживилась:

— Шу Жань, среди них есть твой знакомый? Друг?

Остальные не расслышали шёпота Шу Жань, но фраза Цинь Жожэнь заставила их замереть. Атмосфера стала странной и напряжённой.

Шу Жань уже не обращала внимания на окружающих. Она схватила рукав Чжоу Яньсюня, и в её глазах блеснули слёзы:

— Помоги Сяо Яню! Он хороший человек, никогда не стал бы драться без причины. Я ему верю!

После этих слов за столом воцарилась полная тишина. Все переглянулись.

Чжоу Яньсюнь долго и серьёзно смотрел на неё. Наконец его кадык дрогнул.

— Хорошо, — сказал он.

Он взял Шу Жань за руку и подвёл к Шэнь Цзялиню:

— Присмотри за ней.

Затем подошёл к машине и сел за руль.

Шэнь Цзялинь инстинктивно двинулся следом, но Чжоу Яньсюнь опустил стекло и остановил его взглядом:

— Останьтесь здесь. Я сам разберусь. — Он бросил взгляд на Шу Жань. — Я вызову полицию. Ничего страшного не случится. Не волнуйся.

Шу Жань смотрела ему в глаза, кусая губу, но не могла вымолвить ни слова.

Без всякой причины её сердце сжалось от острой, мучительной боли.

Чжоу Яньсюнь завёл машину и поехал в том направлении, куда скрылись фигуры. Остальные остались на месте.

Глаза Шу Жань покраснели. Она не отводила взгляда от дороги, по которой исчез автомобиль.

Шэнь Цзялинь растерялся — подобных ситуаций он раньше не встречал. Почесав затылок, он предложил:

— Может, подождём в машине? На улице холодно, можно простудиться.

Цинь Жожэнь, прижавшись к своему парню, насмешливо произнесла:

— Смотрите-ка! Шу Жань умеет командовать Чжоу Яньсюнем как хочет! Великий господин, а бегает за ней, как за маленькой девочкой! Даже с уличными хулиганами драться готов!

Шэнь Цзялинь недобро посмотрел на неё.

Чжао Юй попытался сгладить конфликт:

— Ладно вам, хватит уже спорить!

Цинь Жожэнь фыркнула и, взяв парня за руку, ушла к своей машине.

Вскоре после отъезда Чжоу Яньсюня вдалеке раздался свист сирен. Полицейские машины мчались по соседним улицам, их красно-синие огни разрывали ночную тьму.

На улице проходили люди, ехали автомобили, автоматические двери магазина открывались и закрывались.

Холодный ветер трепал Шу Жань, но на шарфе ещё ощущалось тепло от Чжоу Яньсюня.

Она бессознательно сжала кулаки.

И вдруг почувствовала — ей стало невыносимо жаль.

Не стоило просить Чжоу Яньсюня помогать Сяо Яню.

Не стоило.

Она ведь прекрасно знала — он никогда не откажет ей.

Она знает: стоит ей попросить — он сделает всё, что в его силах.

Шу Жань увидела Янь Жожэня у входа в участок.

Полиция прибыла быстро — всех участников драки увезли на допрос. Шэнь Цзялинь получил звонок — скорее всего, от Чжоу Яньсюня — и повёз Шу Жань в отделение.

Машина остановилась у входа. Шу Жань отстегнула ремень и потянулась к ручке двери, торопясь выйти.

Но Шэнь Цзялинь остановил её. Обычно весёлый и беззаботный, сейчас он говорил серьёзно:

— Не волнуйся. Твой друг и Яньсюнь в порядке. Сейчас дают показания. Яньсюнь сказал, что там полно пьяных, духота и грязь. Лучше подожди в машине. Я схожу, посмотрю.

Шу Жань на миг задумалась, затем тихо кивнула:

— Хорошо.

Шэнь Цзялинь взял с подставки кошелёк и телефон. Перед тем как выйти, он посмотрел на неё и без тени улыбки сказал:

— Я не очень разбираюсь в чувствах. С девушками обычно просто развлекаюсь, и дело Яньсюня не моё. Но я вижу — он действительно держит тебя в своём сердце.

Дверца со стороны водителя открылась, и его слова слились с порывом ветра:

— Он дорожит тобой больше всего на свете.

Хлопок двери заставил сердце Шу Жань дрогнуть.

Ожидание было мучительным. Шу Жань не хотела смотреть в телефон. Она смотрела в окно, в ночную тьму, и мысли путались. Перед глазами проносились кадры — всё, что Чжоу Яньсюнь для неё сделал, всё, что говорил.

Телефон несколько раз зазвонил — наверное, новые сообщения. Но она не обратила внимания и просто перевела его в беззвучный режим.

Ветер качал голые ветви деревьев, их тени дрожали на стекле. Шу Жань поёжилась и обхватила себя за плечи. В машине было не холодно, но через мгновение она поняла —

http://bllate.org/book/9035/823571