Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 49

После этих слов вновь воцарилась тишина — и в телефоне, и за его пределами.

Чжоу Яньсюнь бросил курить и теперь не имел ничего, чтобы занять рот. Но кровь и пульс горели так сильно, будто даже зимний ночной ветер стал горячим. Не выдержав, он поднёс к губам указательный палец и крепко укусил сустав.

В тот же миг он услышал, как Шу Жань снова сказала:

— У тебя под рукой есть йогурт? Он помогает при опьянении. Если тебе совсем плохо, выпей немного. Завтра утром не приезжай за мной — поспи подольше. У тебя голос хриплый, сегодня ты наверняка устал.

На коже остался свежий, чёткий след зубов. Чжоу Яньсюнь опустил взгляд и посмотрел на него.

— Я просто… — тихо рассмеялся он, словно разговаривая сам с собой, и вздохнул: — Сдаюсь.

Он был полностью покорён, добровольно признавал поражение и хотел отдать ей всё — включая все радости и печали своей жизни.

Его голос был приглушён, и Шу Жань не разобрала слов:

— Что ты сказал?

В этот момент рядом вдруг раздался мягкий, нежный женский голос, полный заботы:

— На улице довольно холодно, господин Чжоу. Почему вы стоите прямо на сквозняке? Даже куртку не надели — простудитесь же!

Шу Жань не могла видеть происходящего, но по голосу сразу поняла: это женщина.

Рядом с Чжоу Яньсюнем была женщина.

Конечно, ведь на деловых ужинах и застольях женщины всегда присутствуют…

Осознав это, Шу Жань вдруг почувствовала себя некомфортно — тревожно и кисло. В груди будто что-то сжалось, стало тяжело и неприятно. Не успела она разобраться в своих чувствах, как пальцы опередили разум и оборвали звонок.

В её маленькой комнате снова воцарилась тишина.

Ночь становилась всё глубже. Шу Жань прикрепила к изголовью кровати ночник для чтения, и мягкий свет струился вниз. Она укрылась одеялом и попыталась уснуть, но не получилось. Перевернулась на бок — всё равно неудобно, душно.

Телефон коротко пискнул — возможно, сообщение в WeChat или SMS. Она не хотела смотреть, потянулась и перевела телефон в беззвучный режим, затем перевернула экраном вниз и спрятала под подушку.

За окном начал дуть ветер, шумно и навязчиво. Шу Жань натянула одеяло выше, закрыв голову, но почувствовала нехватку воздуха и снова откинула его. Так повторялось много раз, но сон так и не шёл. В голове крутился только тот нежный, томный голос —

Наверняка очень красивая девушка…

Она так заботится о нём. О чём они сейчас говорят?

Женщина, стоявшая на ступенях позади него, была одета изысканно.

Северный ветер выл, температура упала до минус двадцати, но на ней было платье с открытыми плечами, поверх которого лежала лёгкая накидка. Кожа на ключицах и шее покраснела от холода, глаза блестели влагой, а каштановые волосы до пояса завивались волнами, создавая томный, дымчатый образ.

Чжоу Яньсюнь бросил на неё один взгляд — кажется, она пришла с каким-то заместителем генерального директора, занимается искусством. Имя он не запомнил. Его взгляд скользнул мимо и вернулся к телефону с прерванным вызовом. Чжоу Яньсюнь вздохнул и слегка нахмурился.

— Меня зовут Му Ин, — сказала девушка, поправляя прядь волос у виска и сделав шаг ближе. Её голос был тонким и мягким. — Вы кашляли несколько раз, когда я поднимала тост. Вам больно горло? У меня с собой есть лекарство от простуды, а также от желудка. Хотите принять?

Чжоу Яньсюнь развернулся спиной и больше не смотрел на неё.

— Нет, спасибо, — холодно ответил он.

Му Ин прикусила губу. При свете фонарей мужчина перед ней казался высоким и стройным, с исключительной внешностью и благородной аурой. Она слышала, как учащённо бьётся её сердце — ритм был возбуждённым и радостным. Собравшись с духом, она уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, что Чжоу Яньсюнь снова приложил телефон к уху.

Он звонил.

Му Ин стояла на ступенях чуть выше него, и в момент переключения экрана успела заметить имя в контактах —

Уменьшительно-ласкательное обращение из двух одинаковых иероглифов. Наверняка девушка.

В этом тихом уголке, куда почти никто не заходил, было так спокойно, что сквозь трубку слышался гудок — «ту-ту-ту» — пока звонок не завершился автоматически.

Му Ин стояла за спиной Чжоу Яньсюня и видела, как он, не дождавшись ответа, тут же набрал ещё один номер. Ни раздражения, ни нетерпения — терпение и доброта оставались прежними.

Огни города мерцали, улицы были оживлёнными. Му Ин сжала губы и невольно крепче схватилась за накидку. Даже её аккуратный бордово-красный маникюр не мог скрыть бледности кончиков пальцев.

Перед тем как прийти на ужин, она слышала слухи: младший сын корпорации «Шэнъюань», знаменитый Чжоу Яньсюнь, недавно влюбился. Девушка — кто знает, откуда она? — будто бы получила от него всё: он буквально готов отдать за неё жизнь, балует безмерно и бережёт, как драгоценность, не выпуская из рук ни на секунду.

Му Ин тогда лишь посмеялась про себя. Эти люди, какими бы прекрасными ни казались снаружи, внутри давно прогнили. Совесть их давно съели собаки. Где уж тут искренняя любовь и верность?

Но то, что она видела сейчас, заставило её замереть.

Чжоу Яньсюнь сделал несколько безуспешных попыток дозвониться, но вместо того чтобы разозлиться, перешёл в WeChat и отправил голосовое сообщение:

— Жаньжань, пожалуйста, возьми трубку. Я всё объясню.

От долгого стояния на холоде его голос стал хриплым и низким, но в нём всё ещё чувствовалась нежность — даже покорность, будто он готов был пасть на колени ради неё.

Как такое возможно…

Сердце Му Ин билось быстрее, но в то же время она не могла поверить своим глазам.

Слухи оказались правдой.

Он действительно влюбился — всем сердцем, всей душой. Ради неё он стал заботливым, смиренным, готовым опуститься до самого низа, чтобы коснуться земной жизни.

Ради неё…

Кто же не хочет быть любимым? Балованным, единственным победителем в отношениях. А если объект обожания — Чжоу Яньсюнь, то это становится ещё соблазнительнее. Желание невозможно сдержать.

Му Ин сделала шаг вниз по ступеням, и звук её каблуков прозвучал чётко и ясно.

Чжоу Яньсюнь обернулся и, увидев её, нахмурился:

— Ты ещё здесь?

Му Ин застыла на месте. Отвращение в его взгляде заставило её почувствовать себя клоуном. Все её нежные чувства вдруг превратились в насмешку, в жалкую шутку, которую стыдно показывать другим.

Она с трудом сдержала дрожь в голосе:

— Внутри слишком душно. Решила проветриться.

Чжоу Яньсюнь не стал слушать внимательно. Он обошёл её и, продолжая идти, набрал другой номер:

— Лян-гэ, я не могу водить. Одолжишь своего водителя?

Собеседник что-то ответил, и Чжоу Яньсюнь лениво рассмеялся, чуть дерзко:

— В Ида.

Му Ин сжала накидку, обхватив ею плечи и руки. Она заставила себя не оборачиваться, не смотреть, но ветер донёс его слова:

— Поеду утешать одну особу, — сказал Чжоу Яньсюнь, кашляя. — Напортачил, и она рассердилась.

— Эта девочка никогда не злится на меня — только переживает. Как я могу позволить ей сердиться?

Чжоу Яньсюнь вошёл в здание клуба, и его голос заглушила дверь.

Му Ин осталась на месте, подняла глаза к ночному небу города. Света вокруг было так много — ярче, чем звёзды.

В душе бурлили самые разные чувства: горечь, зависть… но ревности не было.

В этот момент она должна была признать: некоторые чувства настолько чисты и искренни, что вызывают не зависть, а лишь восхищение.

Шу Жань пролежала в постели почти час, но никак не могла уснуть. Каждый раз, закрывая глаза, она слышала тот томный голос. Сердце будто вымачивали в лимонной воде со льдом — каждый удар отдавался кислой горечью.

Раздражённая, она села и включила ночник, решив посмотреть несколько слов для IELTS. Достав телефон из-под подушки, она увидела уведомления — целых тридцать пропущенных звонков от Чжоу Яньсюня.

Не успела она опомниться, как телефон снова задрожал.

Ещё один входящий вызов.

Шу Жань помедлила, потом ответила. Не успела сказать ни слова, как услышала завывание ветра.

— Ты на улице? — удивилась она.

Дыхание Чжоу Яньсюня было тяжёлым. Он отнёс телефон чуть дальше и приглушённо кашлянул пару раз:

— Наконец-то ответила.

В его голосе слышались и нежность, и лёгкое раздражение, и тёплая улыбка — от этого у Шу Жань зачесались уши.

Ком в груди начал рассеиваться. Она прикусила губу и тихо сказала:

— Я не специально не брала трубку. Просто перевела в беззвучный режим и не заметила.

— Даже если бы специально — ничего страшного, — сказал Чжоу Яньсюнь. — Это я виноват. Позволил тебе расстроиться.

Шу Жань моргнула. Сердце забилось мягко. Слушая шум ветра в трубке, она вдруг осознала:

— Ты что… у моего общежития?

— Угадала, — рассмеялся он. — Умница. Я и не собирался говорить. Просто постоял бы немного поближе к тебе, пока ты не ответишь — и уехал бы.

Услышав это, Шу Жань тут же вскочила с кровати.

Из окна комнаты не было видно двора, поэтому она, даже не надев толстовку, выбежала в коридор и распахнула окно. Холодный ветер ворвался внутрь, и она задрожала, но сразу же увидела высокую фигуру под уличным фонарём, в тени деревьев — прямую и одинокую.

Сердце будто ударило в грудь — эмоции хлынули через край.

Шу Жань втянула носом воздух, горло сжалось:

— Ты… давно там стоишь?

— Не так уж и долго, — тихо ответил Чжоу Яньсюнь. — Ты не брала трубку, и я впервые столкнулся с таким. Не знал, что делать, поэтому решил просто подойти поближе.

Шу Жань дрожала от холода, но всё ещё смотрела на его силуэт и капризно сказала:

— А если бы я так и не ответила? Ты бы всю ночь простоял?

— Всю ночь — маловероятно. Слишком холодно, — усмехнулся он и снова кашлянул. — Я бы уехал, а утром приехал бы раньше, чем ты выйдешь из дома. Тогда ты бы точно ответила.

Глаза Шу Жань наполнились слезами. В груди бурлили чувства — кислые, сладкие, переплетённые, неразборчивые.

Она не удержалась и тихо позвала его по имени:

— Чжоу Яньсюнь.

Каждый раз, произнося его имя, голос становился тише и мягче. К третьему разу это уже было шёпотом —

Нежным, лёгким, как перышко, касающееся уха.

Чжоу Яньсюнь тихо «мм»нул.

Его дыхание тоже стало глубже, в нём чувствовалось смутное желание — и ясная нежность.

Время будто замерло, но эмоции текли рекой внутри них — яркой, лёгкой, как звёздный свет. Даже самый ледяной ветер не мог их остудить.

Шу Жань прикусила губу:

— Мне спуститься?

— Не выходи, — сказал Чжоу Яньсюнь. — На улице ветрено, простудишься. Завтра утром заеду за тобой, хорошо?

Шу Жань опустила глаза, подумала и чётко ответила:

— Нет.

Чжоу Яньсюнь мягко рассмеялся:

— Почему?

— Я хочу тебя видеть. И хочу, чтобы ты поцеловал меня прямо сейчас, — сказала Шу Жань. — Не хочу ждать до утра.

Она сжала пальцы, и в голосе появилась лёгкая хрипотца, будто в нём растворился туман:

— Я не выдержу… Так долго ждать не могу.

Шу Жань даже не стала переодеваться — накинула первую попавшуюся куртку и побежала вниз. Во время каникул в общежитии порядки были мягче, тётя-смотрительница уже спала, и Шу Жань старалась не шуметь, быстро и осторожно спускаясь по лестнице. На повороте она чуть не споткнулась.

На улице было очень холодно, снега не было, но ветер дул сильный. Волосы и щёки Шу Жань покрылись инеем, но она не чувствовала холода — внутри всё трепетало от радости.

Подбежав к фонарю, она не успела оглядеться, как её руку вдруг сжали, а затем крепко обняли и утянули в более тёмную тень.

В следующее мгновение знакомый аромат окружил её. Шу Жань подняла голову — и прежде чем она успела что-то разглядеть, её губы уже были пойманы поцелуем.

В тихом, пустынном уголке дул ветер, воздух был ледяным, но Шу Жань будто погрузилась в тёплую воду. Пальцы её стали мягкими, спина тоже — лишь рука, обхватившая её за талию, удерживала от падения.

Губы теребили настойчиво, почти жестоко. В каждом вдохе ощущался вкус другого человека. Пальцы прижимали её подбородок, лёгкое трение подушечек по коже, шёпот у самого уха — уговаривал открыть рот, просил крепче обнять.

http://bllate.org/book/9035/823568