Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 48

В этот момент дверь кабинки распахнулась, и официант ввёл гостя.

Чжоу Яньсюнь вышел навстречу, протянул руку с изысканной грацией:

— Дядюшка Цзянь.

Цзи Чжанье пожал ему руку, улыбаясь весьма учтиво:

— Молодой господин Чжоу, давно слышал о вас.

Хотя они встречались впервые, оба вели себя так, будто были давними друзьями. Цзи Чжанье — хитроумный и расчётливый, Чжоу Яньсюнь — молод, но уже добился многого. Оба держались уверенно, скрывая свои истинные намерения, ни на миг не выдавая неуверенности.

Сначала они вежливо побеседовали о погоде, потом перешли к чаю в своих чашках: обсудили «мелодичность» Тие Гуань Инь и «изящную гармонию» Лунцзина, какой чай даёт лучшее послевкусие, какой — более тёплый или прохладный по своей природе.

Чжоу Яньсюнь был юн, но не поверхностен — он поддерживал любую тему без усилий. В итоге именно Цзи Чжанье первым исчерпал запас светских фраз и перешёл к делу:

— Молодой господин Чжоу пригласил меня на встречу, наверняка есть что обсудить?

Был глубокий зимний холод, но Чжоу Яньсюнь был одет лишь в белоснежную рубашку и чёрные брюки — стройный и изящный. Из-под манжеты выглядывало запястье с чётко очерченными костями, на нём поблёскивали металлические часы. На указательном и безымянном пальцах сияли тонкие простые кольца, отчего его кожа казалась чистой, холодной и белой, словно лунный свет, источая невероятное благородство.

Цзи Чжанье невольно взглянул на свой всё больше округляющийся живот и грубые, широкие суставы пальцев — и внезапно почувствовал стыд.

На губах Чжоу Яньсюня играла едва уловимая улыбка. Он спросил:

— У вас, дядюшка Цзянь, ведь есть один молодой человек по имени Доу Синьсяо?

— Вы про Ао? — кивнул Цзи Чжанье, всё так же улыбаясь. — Да, такой есть. Неужели он чем-то провинился перед вами, молодой господин Чжоу?

— У нас действительно есть старые счёты, — ответил Чжоу Яньсюнь, сделав глоток чая. Его глаза были чёрными, ясными и спокойными. — Но вам не стоит беспокоиться и уж тем более принимать какие-либо меры. Просто считайте Доу Синьсяо пешкой, которую можно выбросить. Что бы ни случилось, не вмешивайтесь и не интересуйтесь им — этого достаточно.

Цзи Чжанье прищурился:

— Старая пословица гласит: «Братская связь крепка, как кость и жилы». Ао ведь много лет служит мне верой и правдой, трудился не покладая рук. Молодой господин Чжоу одним словом требует предать брата… Разве это не слишком…

Чжоу Яньсюню надоели эти пустые слова. Не дожидаясь окончания фразы, он постучал пальцем по столу.

Официантка тут же вошла, держа в руках деревянный поднос в старинном стиле. Сняв красную ткань, она открыла содержимое. В комнате будто изменился свет — что-то блеснуло в уголке глаза Цзи Чжанье. Он машинально наклонился вперёд и, взглянув, застыл, не в силах отвести взгляд.

На подносе, под алой тканью, лежали три жёлтых золотых кирпича.

Не золотые слитки в обычном понимании, а именно золотые кирпичи — настоящее золото.

Горло Цзи Чжанье пересохло, он сглотнул.

— Перед вами, дядюшка Цзянь, я всего лишь младший, — сказал Чжоу Яньсюнь с улыбкой. — Недостаточно опытен, мало что знаю, действую порой опрометчиво и не всегда последовательно. Очень рассчитываю на ваше снисхождение и поддержку. Этот скромный подарок — знак моего уважения. Прошу, не отказывайтесь.

Цзи Чжанье молчал. На висках выступила испарина, отблескивая в свете. Он явно нервничал.

— Я прекрасно понимаю, что братская верность дороже золота, — продолжил Чжоу Яньсюнь, бросив взгляд в окно, где сияло зимнее солнце. — Но разве Доу Синьсяо, со всеми его способностями и достижениями, достоин называться вашим братом? Разве это не слишком великое для него почести?

Он говорил небрежно, почти шёпотом:

— Это всего лишь сторожевая собака с ограниченными возможностями и посредственными навыками. Её можно выбросить — и ничего не потеряешь. Не так ли, дядюшка Цзянь?

Горло Цзи Чжанье сжалось — он не мог понять, то ли его душит, то ли просто перехватило дыхание. Он пристально смотрел на Чжоу Яньсюня, внимательно изучая каждую черту лица, каждое выражение. В голове бушевала буря — то хаос, то внезадная ясность.

Этот человек внушал страх.

Прекрасное происхождение, выдающаяся внешность, щедрость, решительность в действиях, изысканная манера поведения и одновременно острая, режущая прямота.

И главное — его возраст.

Такая харизма и мастерство в столь юном возрасте… Через несколько лет он станет непревзойдённым, и его слава затмит всех.

Спорить с таким человеком — всё равно что нарочно искать себе беды.

Цзи Чжанье всё ещё колебался.

Чжоу Яньсюнь вдруг тихо рассмеялся, словно про себя:

— «Ба Ван Се Цзя» — прекрасная мелодия.

Цзи Чжанье мгновенно напрягся.

«Ба Ван Се Цзя» — музыкальное произведение, повествующее о битве при Гайся, когда Сян Юй потерпел поражение и покончил с собой у реки Уцзян.

В кабинке воцарилась гробовая тишина — слышно было, как падает иголка.

Время текло секунда за секундой.

Пот на лбу Цзи Чжанье стал ещё обильнее. Его взгляд метался: то на Чжоу Яньсюня, то на золотые кирпичи на подносе. Большой палец машинально тер о сустав указательного пальца.

Наконец, приняв решение, он улыбнулся:

— Молодой господин Чжоу совершенно прав. Эта сторожевая собака — вещь обычная, таких на улице полно. Действительно, не стоит из-за неё переживать.

Мелодия «Ба Ван Се Цзя» подходила к концу, струны звенели всё громче и резче.

Цзи Чжанье не выдержал и встал, чтобы попрощаться. Чжоу Яньсюнь велел упаковать три золотых кирпича вместе с несколькими пакетами жасминового чая, приготовленного чайным мастером, и вручить всё гостю.

— Жасмин очищает печень, улучшает зрение, снимает токсины и успокаивает дух, — сказал Чжоу Яньсюнь, подняв на него взгляд. — Отлично подходит для здоровья. Заберите, дядюшка Цзянь, попробуйте.

Цзи Чжанье сгорбился, не переставая благодарить, невольно переходя на подобострастный тон. В поисках слов он начал хвалить уютную атмосферу чайного дома и восхищаться тем, что молодой господин Чжоу умеет наслаждаться жизнью.

— Это предприятие семьи Лян, — улыбнулся Чжоу Яньсюнь. — Вкус молодого господина Ляна всегда на высоте.

Молодой человек обладал поразительной внешностью — черты лица словно выточены резцом мастера. Даже самая обычная улыбка делала его сияющим, как звёзды в ночи.

Цзи Чжанье смотрел на него и вдруг вырвалось:

— Молодой господин Чжоу совсем не похож на господина Чжоу.

Под «господином Чжоу» он имел в виду Чжоу Хуайшэня.

У Цзи Чжанье не было богатого происхождения, но круг общения был широк. Несколько лет назад, по рекомендации друга, он однажды встретился с Чжоу Хуайшэнем — и только один раз. В его памяти тот остался человеком надменным, самовлюблённым, чьи деловые методы отличались типичной для торговца хитростью и показной лживостью — настоящий лицемер под маской благородства.

Чжоу Яньсюнь был совсем другим. Совершенно иным.

Он — своенравный, дерзкий, открытый и непокорный, но при этом честный и живой. Даже когда он совершает подлость, в этом чувствуется нечто светлое и чистое, заставляющее восхищаться.

Такой талант, такой дух и внутренняя сила непременно приведут его к величию.

Когда Цзи Чжанье ушёл, в кабинке воцарилась тишина. Внизу, в зале, мелодия на пипе сменилась: вместо «Ба Ван Се Цзя» зазвучала «Весенняя ночь на реке».

Чжоу Яньсюнь налил себе ещё чай. Пар поднимался из носика чайника, и в этот момент из-за лакированной ширмы неторопливо вышел высокий мужчина.

Он был строен, с чёрными волосами и карими глазами — явный европеец с примесью азиатской крови. На правой брови виднелся разрыв — то ли врождённый излом, то ли шрам от старой раны. Глаза с одинарными веками, уголки слегка приподняты — изысканные, но ледяные, внушающие уважение даже без гнева.

На его плече красовалась чёрная повязка. Больше на нём не было никаких украшений — даже часов.

Чжоу Яньсюнь поднял на него взгляд и окликнул:

— Лян-гэ.

Лян Лу Дун прищурился, держа в руке сигарету. Огонёк тлел, дым струился вокруг.

— Бить змею в семи местах, лишать противника всякой надежды… — произнёс он. — Мои методы борьбы со стариком Ляном ты усвоил быстро.

Чжоу Яньсюнь лишь усмехнулся в ответ.

Лян Лу Дун стряхнул пепел:

— Чтобы разобраться с каким-то уличным головорезом, устраивать такое представление — разве стоит?

— Сам Доу Синьсяо ничего не стоит, — возразил Чжоу Яньсюнь, отмахиваясь от дыма, — но это хороший способ напугать Чжоу Сюйяня и Чэнь Сивэнь. Им нужно понять: я вырос. Больше я не тот мальчишка, которым можно помыкать. Если они решат вступить в открытую схватку, мать с сыном не получат от меня и капли милости.

Лян Лу Дун кивнул и перевёл разговор:

— Наши месторождения в ЮАР и отель в Индонезии приносят неплохую прибыль. Бухгалтерия скоро придёт менеджеру — посмотришь, когда будет время.

Чжоу Яньсюнь не особенно интересовался финансами и лениво отозвался:

— Как-нибудь потом.

После того как Лян Лу Дун возглавил «Майкон», ему пришлось пережить нелёгкие времена. Несколько стариков сговорились и пытались загнать молодого наследника в угол, доведя до полного безденежья. В то время Чжоу Яньсюнь только достиг совершеннолетия. Чжоу Хуайшэнь передал ему несколько ценных активов, которые стоили немалых денег. Но Чжоу Яньсюнь не пожалел их — отдал всё Лян Лу Дуну и добавил:

— Если заработаем — поделим пополам. Если проиграем — не возвращай. Считай это моим подарком.

Разумеется, Чжоу Хуайшэнь всё узнал. Почувствовав вызов, он пришёл в ярость и сломал ногу сыну ударом клюшки для гольфа. Потом запер его в подвале на два дня и ночь без еды и воды. Когда выпустил, Чжоу Яньсюнь был в полубессознательном состоянии от боли и чуть не остался инвалидом.

После выздоровления Чжоу Яньсюнь переехал в Хэнгу и фактически разорвал отношения с семьёй Чжоу.

Лян Лу Дун спросил его тогда, не жалеет ли он.

Чжоу Яньсюнь приподнял бровь и хитро улыбнулся:

— Почему мне жалеть? Для посторонних это разрыв, а для меня — свобода. Наконец-то я свободен.

Одна сломанная кость в обмен на освобождение от чужой воли — выгодная сделка.

Лян Лу Дун только сейчас всё понял. Он указал на него пальцем, усмехаясь:

— Так ты меня подставил!

Чжоу Яньсюнь прикурил сигарету, его лицо озарила яркая, победоносная улыбка:

— Молодой господин Лян, это называется взаимовыгодное сотрудничество и совместный успех.

Они ещё немного посидели за чаем. Лян Лу Дун получил звонок — вечером был запланирован банкет. Он особенно любил брать с собой Чжоу Яньсюня на такие мероприятия: тот красив, элегантен в общении и обладает железной печенью — может пить без конца, отлично держа компанию.

Банкет затянулся почти до десяти вечера. В помещении клуба стоял густой туман из дыма и алкоголя, свет мерцал, отражаясь в дорогих нарядах. За окном царила студёная зимняя ночь, внутри же — роскошь и беззаботность.

Чжоу Яньсюнь принял на себя большую часть тостов за Лян Лу Дуна. Стакан за стаканом — голова раскалывалась, мир кружился. Найдя удобный момент, он выскользнул наружу, даже не надев пальто, и остановился под открытым небом, подняв лицо к звёздам. Холодный ветер обжигал кожу, проникая под одежду.

В кармане завибрировал телефон. Чжоу Яньсюнь решил, что это кто-то из компании, и хотел сбросить вызов, но увидел имя в контактах — и взгляд его сразу смягчился.

Он вдруг вспомнил: весь день был занят и ни разу не написал Шу Жань. Наверняка девушка обижена. Он поспешно ответил, готовый тут же её утешить, но услышал мягкое, тёплое:

— Чжоу Яньсюнь, ты уже дома?

Голос был чистым, спокойным — ни тени недовольства.

Чжоу Яньсюнь на миг замер, затем ответил с той же нежностью:

— Ещё нет, я на мероприятии у Лян-гэ. Просто пью за него — инструмент для отбивания тостов.

Услышав слово «пью», Шу Жань забеспокоилась:

— Ты пил? Голова болит?

От спиртного эмоции обострились. Забота в её голосе согрела его до глубины души, кровь в груди закипела. Он только «мм» крякнул, горло сжалось, и голос прозвучал странно — хрипло и напряжённо.

Шу Жань уже вернулась в общежитие, умылась и лежала в постели. Она решила, что ему плохо, и стала ещё тревожнее. Пальцы сжали одеяло, и она тихо спросила:

— Обязательно оставаться до самого конца? Может, лучше пойти домой и отдохнуть? У тебя голос изменился… Тебе очень плохо?

Чжоу Яньсюнь молчал. Шу Жань слышала только тяжёлое дыхание. Оно будто касалось её уха через трубку, заставляя ладони слегка покалывать и нагреваться. Она крепче сжала одеяло.

Пауза затянулась. Она уже решила, что он слишком пьян, и собиралась позвать его по имени, как вдруг раздался его голос, охрипший от крепкого алкоголя:

— Ты не злишься?

Шу Жань удивилась:

— На что злиться?

— Я не ответил сразу на твоё сообщение, — сказал Чжоу Яньсюнь, — и не позвонил сам. Вёл себя плохо.

— Ах… — Шу Жань только сейчас осознала. — Теперь, когда ты говоришь, наверное, действительно стоило бы злиться.

Чжоу Яньсюнь тихо рассмеялся, его голос стал низким и тёплым:

— Хочешь придраться?

На том конце наступила тишина — девушка, видимо, задумалась. Через несколько секунд она тихо произнесла:

— Не могу.

— Уже поздно, ты на улице, занят застольем, вынужден пить за других… Тебе и так тяжело, — сказала она. — Не хочу на тебя сердиться. Просто хочу, чтобы ты скорее вернулся домой.

http://bllate.org/book/9035/823567