Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 47

Чжоу Яньсюнь смотрел на неё несколько секунд, выражение его лица смягчилось, и он серьёзно произнёс:

— Не бойся.

Щёки Шу Жань ещё больше вспыхнули, глаза заблестели от влаги — будто их только что омыла прохладная вода. Она запнулась:

— Я не боюсь… Это не страх.

— Не страх? — Чжоу Яньсюнь прищурился и снова улыбнулся. — Значит, стесняешься? Хотя мы ведь уже касались друг друга: когда ты обнимала меня… или когда сидела у меня на коленях и вертелась, как кошка.

Шу Жань не могла зажать ему рот сквозь экран, поэтому просто оборвала видеозвонок. Движение вышло настолько резким, что всё на столе — зеркальце для макияжа, термос и прочее — опрокинулось с громким звоном и грохотом.

После этого шума в комнате воцарилась ещё более глубокая тишина. Шу Жань прикрыла ладонями пылающие щёки и присела на корточки, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце глубокими вдохами.

Сердце выскакивало из груди, она чувствовала себя совершенно растерянной.

Он сказал «касались»… Но ведь она не специально! Во время поцелуев такое случается…

Когда просыпалась утром в его объятиях, тоже…

Да она же не нарочно!

Неужели нельзя перестать её дразнить?

Телефон пискнул. Шу Жань немного подождала, прежде чем провести пальцем по экрану. Чжоу Яньсюнь написал, что через десять минут будет у Ида и привезёт завтрак. Просил ждать у ворот университета.

Шу Жань закусила губу, румянец на лице не спадал. Она ответила:

[Ты не мог бы не быть таким плохим!]

Чжоу Яньсюнь прислал голосовое сообщение. В нём он тихо рассмеялся:

— Девочка, то, что было сейчас, ещё нельзя назвать «плохим»!

Когда она вышла на улицу, небо оказалось затянуто тучами, дул сильный ветер, и было довольно холодно. Шу Жань подняла шарф повыше и почти дошла до ворот университета, как вдруг встретила Сюань Ци, которая, как и она, жила в общежитии. Они поздоровались, и Сюань Ци назвала адрес, куда собиралась на подработку. Место находилось недалеко от репетиторского центра, где должна была работать Шу Жань, но чтобы добраться туда на автобусе, требовалась пересадка, да и погода была неважная.

— Иди со мной, — сказала Шу Жань.

Сюань Ци не задумываясь согласилась:

— Ты вызвала такси? Я разделю с тобой стоимость поездки.

Не успела Шу Жань ничего объяснить, как перед ними остановился чёрный внедорожник «Ленд Ровер». Сюань Ци на миг замерла, а затем увидела выходящего из машины мужчину и поняла всё сразу. Она произнесла чуть слышно, с лёгким удивлением и волнением:

— Это же Чжоу Яньсюнь…

Шу Жань подошла к Чжоу Яньсюню и, пряча лицо в шарфе, тихо сказала:

— Моя одногруппница тоже едет на подработку. Ей нужно в то же место, где и мне. Не мог бы ты подвезти её?

Порыв ветра заставил Чжоу Яньсюня обхватить её голову и притянуть к себе.

— Со мной ещё можно церемониться? — усмехнулся он. — Как будто мы чужие.

Жест получился слишком интимным для общественного места, и Шу Жань почувствовала неловкость. Она незаметно бросила взгляд на Сюань Ци.

Чжоу Яньсюнь, как всегда, не обращал внимания на посторонних, думая только о Шу Жань. Он потрогал её ухо — оно было холодным.

— Садись в машину, на улице холодно.

Шу Жань боялась, что Сюань Ци почувствует себя неловко, поэтому выбрала заднее сиденье и уселась рядом с ней. Чжоу Яньсюнь купил завтрака с избытком — им хватило бы на двоих. Шу Жань предложила часть Сюань Ци. Та, получив столько заботы, смутилась и многократно поблагодарила.

Шу Жань распаковала соломинку, проколола плёнку на стаканчике и сделала глоток горячего молочного чая. В этот момент Чжоу Яньсюнь спросил:

— Не хочешь сфотографироваться?

Она вздрогнула и подняла глаза. В зеркале заднего вида их взгляды встретились.

Чжоу Яньсюнь откинулся на сиденье и равнодушно произнёс:

— Раньше, когда Янь Жожэнь покупала тебе завтрак, ты фотографировала это и выкладывала в соцсети. Выглядела очень довольной.

Прошло столько времени, а он всё ещё помнил об этом. Шу Жань почувствовала лёгкое раздражение и одновременно улыбнулась:

— Какой же ты мелочный.

Сюань Ци никогда раньше не общалась с Чжоу Яньсюнем вблизи. В университете они иногда сталкивались, и тогда он казался ей надменным и отстранённым. Никогда бы не подумала, что он может быть таким обыденным, даже ревнивым и капризным. Ей стало любопытно, и она незаметно бросила на него несколько взглядов. Вскоре она заметила, что Чжоу Яньсюнь то и дело поглядывает в зеркало заднего вида — прямо туда, где сидела Шу Жань.

А та, прикусив соломинку, смотрела в телефон и ничего не замечала.

Сюань Ци почувствовала, будто раскрыла маленький секрет, и тихонько улыбнулась.

В этот момент автомобиль впереди резко перестроился. Чжоу Яньсюнь резко нажал на тормоз. Сюань Ци не ожидала этого и качнулась вперёд, инстинктивно сжав стаканчик с чаем. Часть напитка пролилась ей на одежду, другая — на сиденье, оставив пятно.

Лицо Сюань Ци покраснело от смущения и растерянности.

— Простите! Я не хотела… Извините…

Шу Жань достала две салфетки и сначала протёрла руки подруге, потом — пятно на одежде. Её голос был мягок и спокоен:

— Ничего страшного, не переживай.

Когда Шу Жань наклонилась, Сюань Ци почувствовала лёгкий приятный аромат. Волосы Шу Жань заметно отросли, некоторые пряди сползли с плеча и коснулись пальцев Сюань Ци — мягкие, шелковистые, с тонким запахом. Шарф, собранный под подбородком, делал её лицо особенно маленьким, черты — изящными и утончёнными.

Чистая, нежная девушка, добрая и заботливая — невозможно не полюбить.

В голове Сюань Ци мелькнула мысль: «Как же они подходят друг другу!»

Она и Чжоу Яньсюнь — идеальная пара.

Чжоу Яньсюнь сначала отвёз Сюань Ци на место работы, а потом повёз Шу Жань в репетиторский центр. Машина остановилась, и Шу Жань вышла, но не ушла сразу, а обошла автомобиль и постучала в окно водителя.

Стекло медленно опустилось. Чжоу Яньсюнь бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Не можешь оторваться?

Шу Жань ничего не ответила. Она развернула обёртку и, пока он не успел разглядеть, поднесла к его губам молочную конфету.

Чжоу Яньсюнь замер на секунду, явно не ожидая такого. Через пару мгновений он открыл рот и взял конфету.

Шу Жань скормила ему конфету, потом погладила его по щеке и мягко улыбнулась:

— Осторожнее за рулём. Береги себя.

Окно долго не поднималось. Чжоу Яньсюнь сидел в машине, жуя конфету и глядя вслед уходящей Шу Жань. Он смотрел долго.

Сладость медленно растекалась во рту, и он подумал:

«Мне очень нравится она. Очень-очень нравится».

Оформление на работу прошло гладко. Шу Жань быстро освоилась и сразу начала занятия. У неё был небольшой класс — всего около десятка учеников, все послушные и вежливые, без проблемных случаев.

На перемене она зашла в комнату отдыха, чтобы заварить кофе, и услышала, как преподавательница английского из соседнего класса разговаривает по телефону с бойфрендом, обсуждая, в каком ресторане пообедать. Парень что-то сказал, и девушка радостно засмеялась — красиво и искренне.

Шу Жань задумалась, открыла фотоальбом в телефоне, выбрала снимок завтрака, сделанный в машине Чжоу Яньсюня, добавила к нему несколько старых фотографий заказанной еды и выложила всё это в соцсети:

Шу Жань: [Всякая вкуснятина!]

Она взяла свой кофе и направилась обратно в класс, но на выходе из комнаты отдыха чуть не столкнулась с кем-то лицом к лицу. Кофе едва не выплеснулся на незнакомца. В последний момент тот схватил её за талию, слегка сдавил — не больно, но крайне неприятно.

Шу Жань быстро отпрянула, устойчиво встала на ноги и подняла глаза:

— Менеджер Лю?

Перед ней стоял мужчина лет двадцати с лишним, светлокожий, в очках с тонкой оправой. Выглядел интеллигентно. Его звали Лю Цзинвэй, он занимал должность менеджера по работе с клиентами в этом репетиторском центре и отвечал за набор учеников и рекламу.

Он улыбнулся:

— Почему такая рассеянная? А вдруг упадёшь?

Шу Жань отлично помнила, как он сжал её талию, и почувствовала неловкость. Инстинктивно захотелось держаться от него подальше. Поэтому она не стала отвечать и, обойдя его, вышла из комнаты отдыха.

После двух уроков уже перевалило за одиннадцать. Шу Жань объясняла задачи до хрипоты и теперь пила воду, параллельно проверяя ленту в соцсетях. Под её постом набралось немало лайков и комментариев. Один из них оставил Тань Синин:

Тань Синин: [Этот интерьер — сразу видно, что машина Чжоу Яньсюня. Когда я ела у него в машине мороженое, он чуть не выгнал меня за «нечистоплотность». А ты там целый завтрак устраиваешь! Любовь творит чудеса!!]

Шэнь Цзялинь ответил Тань Синину: [Госпожа Нин, знай своё место. Шу Жань — девушка, а ты — разве что младшая сестра по духу.]

Тань Синин ответила эмодзи «переворачиваю глаза».

Шу Жань подумала, что эти двое просто прелесть.

Днём ей ещё предстояло давать частный урок у Тан Цзыюэ, поэтому возвращаться в общежитие не хотелось. Она решила найти поблизости кафе и что-нибудь перекусить. Глядя в экран телефона и переключаясь между двумя приложениями с отзывами, она внезапно почувствовала, как на плечо легла чья-то рука, а перед ней выросла тень.

— Маленькая учительница Шу всё никак не научится смотреть под ноги? Это же опасно.

Голос звучал дружелюбно и приветливо.

Шу Жань подняла глаза.

Лю Цзинвэй поверх свитера натянул пуховик и выглядел несколько нелепо. Он взглянул на экран её телефона и улыбнулся:

— Сегодня твой первый день, ты, наверное, ещё плохо знаешь окрестности. Здесь есть отличное заведение с юньнаньской кухней. Хочешь попробовать? Я угощаю — как знак приветствия новому коллеге…

Он не договорил — кто-то окликнул его сзади:

— Менеджер Лю.

Шу Жань обернулась. Это была та самая преподавательница английского, которая недавно разговаривала по телефону. Её звали Мяо Мяо — красивое имя.

Мяо Мяо была высокой, в широких брюках и коротких сапогах на каблуках. Её шаги звучали чётко и уверенно. Подойдя, она бросила на Лю Цзинвэя насмешливый взгляд:

— Такое вкусное место? Может, возьмёшь и меня?

— У Мяо Лаоши есть бойфренд, да ещё и ревнивый, — засмеялся Лю Цзинвэй, почесав затылок. — Я не хочу лезть на рожон.

— Да, мой парень действительно ревнив, — спокойно сказала Мяо Мяо, глядя на Шу Жань. — А у тебя, маленькая учительница Шу, тот, кто привёз тебя сегодня утром на чёрном «Ленд Ровере», — бойфренд?

Шу Жань на миг замерла и тихо ответила:

— Да.

— Слышал? — повернулась Мяо Мяо к Лю Цзинвэю. — У девушки есть бойфренд, да ещё и на «Ленд Ровере». Так что лучше найди себе другую жертву для ухаживаний. А то, если её парень узнает о твоих «ухаживаниях», придёт не просто «на рожон» — он тебя живьём обдерёт!

Лицо Лю Цзинвэя исказилось от злости:

— Мяо Лаоши, вы уж слишком грубо выражаетесь.

Мяо Мяо фыркнула. В этот момент приехал лифт. Она вошла внутрь, и Шу Жань последовала за ней, оставив Лю Цзинвэя стоять в одиночестве.

Цифры на табло лифта медленно менялись.

Шу Жань выдохнула с облегчением и улыбнулась:

— Спасибо, Мяо Лаоши, что выручили.

Мяо Мяо была высокой, с изящной формой глаз. Она взглянула на телефон, потом перевела взгляд на Шу Жань:

— Лю Цзинвэй — родственник владельца центра. Всё благодаря связям. Этот тип нечист на руку: трус и подлец, обожает домогаться до девушек, особенно до студенток-подрабатывющих без связей и опыта. Любит трогать за плечо, за руку — мерзость! Ещё и клиенток пристаёт, уже были жалобы. Держись от него подальше.

Прямолинейность Мяо Мяо напомнила Шу Жань Сун Пэйпэй — от этого стало особенно тепло на душе. Она снова улыбнулась, глаза её прищурились:

— Обязательно запомню. Спасибо, Мяо Лаоши.

Мяо Мяо посмотрела на неё:

— Ты такая послушная… Твой парень не боится, что тебя обманут?

Шу Жань растерялась:

— Думаю, нет… — Она замялась. — Я у него не спрашивала.

Мяо Мяо рассмеялась.

Вышли из лифта и вышли на улицу. Ветер уже стих, но было по-прежнему холодно. Шу Жань потерла покрасневшие уши, вспомнила что-то и достала телефон, чтобы написать Чжоу Яньсюню.

Шу Жань: [Сегодня утром ты отвёз меня на работу, коллеги видели. Спросили, бойфренд ли ты. Я сказала — да, бойфренд!]

Шу Жань: [Чжоу Яньсюнь — мой бойфренд.]

Телефон зазвонил несколько раз, но Чжоу Яньсюнь не спешил отвечать. Он терпеливо ждал одного человека.

В старинном чайном домике под крышей висели фонарики, мягкий свет создавал уютную атмосферу. Все официантки были в причёсках «пучок» и шёлковых ципао. На белоснежной ткани каждого платья вышит по одному цветку лотоса — изящно и грациозно.

В белом фарфоровом пиале настаивался чай «Цзиньцзюньмэй». Чжоу Яньсюнь сделал глоток — вкус был насыщенным, с долгим сладковатым послевкусием. Из зала внизу доносилась мелодия пипа — исполняли «Ба Ван Се Цзя».

http://bllate.org/book/9035/823566