Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 46

— Снаружи такая мягкая девочка, а упрямства хоть отбавляй, — сказал он.

Шу Жань всё ещё дышала прерывисто, на губах оставалось ощущение поцелуя. Она тихо спросила:

— Тебе немного полегчало?

Чжоу Яньсюнь усмехнулся и нарочно ответил:

— А если я так и не развеселюсь, ты сегодня останешься?

— Переночевать нельзя, — Шу Жань отказалась твёрдо, но через мгновение смягчилась: — Но можно задержаться чуть дольше… чтобы ты мог целовать меня подольше.

Чжоу Яньсюнь рассмеялся и чмокнул её в губы:

— Умеешь же торговаться.

Спина Шу Жань была слишком мягкой, и ей пришлось обхватить его за шею. Она тихонько спросила:

— А ты всё ещё злишься?

— Моя Жань старается жить, стремится стать сильнее, — сказал Чжоу Яньсюнь, глядя на неё. — Мне очень гордо. Как я могу сердиться?

В комнате было жарко от батарей, но Шу Жань захотелось прижаться к нему ещё ближе, согреться сильнее.

Чжоу Яньсюнь наклонился и поцеловал её в щёку и ухо, тихо прошептав:

— Делай всё, что хочешь. Не переживай, рассержусь ли я. На тебя я никогда не злюсь. Главное, чтобы тебе самой нравилось.

Его поцелуи щекотали, и Шу Жань уже не выдержала. Её пальцы скользнули под его рубашку, касаясь кожи.

— Золотых рыбок оставлю тебе. Хорошо за ними ухаживай. Я буду навещать их каждую неделю.

— Раз в три дня, — сразу же поправил Чжоу Яньсюнь. — Раз в неделю — слишком долго. Не хочу так долго ждать, пока снова смогу поцеловать тебя.

Шу Жань засмеялась:

— Хорошо, как скажешь.

Чжоу Яньсюнь отвёз Шу Жань обратно в университет и остановил машину у общежития. Перед тем как она вышла, он снова притянул её и основательно поцеловал дважды — до такой степени, что и без того алые губы стали похожи на цветущий красный китайский яблоневый цвет.

Тётушка-вахтёрша услышала шум и выглянула наружу. Шу Жань поспешно отстранилась и вошла в здание, не решаясь встретиться с ней взглядом — боялась, что заметят следы поцелуев на губах.

Когда Шу Жань вышла, Чжоу Яньсюнь тоже вышел из машины. В длинном пальто он постоял немного в холоде и снегу, дожидаясь, пока в её окне не загорится свет, и лишь тогда уехал.

В комнате за несколько дней скопилась пыль, стало не слишком чисто. Шу Жань тщательно всё вымыла, отчего слегка вспотела, и взяла одежду в ванную. Пока она вытирала волосы, снаружи зазвонил телефон. Подумав, что это Чжоу Яньсюнь, она поставила фен и выбежала, но на экране высветился незнакомый номер.

На другом конце провода попросили спуститься за заказом еды. Шу Жань ничего не заказывала и решила, что доставили не туда. Однако собеседник сверил номер и адрес и уверил, что всё верно.

На термо-сумке красовались логотип и название заведения — известного ресторана хойчжоуской кухни. Он находился далеко от Ида, и Шу Жань сразу догадалась. Она сделала фото и отправила Чжоу Яньсюню.

Он ответил фотографией: частная комната ресторана, на тёмно-коричневом деревянном столе стояло множество блюд, среди которых два точно совпадали с её заказом.

Шу Жань начала набирать сообщение: [Ты где ужинаешь?]

Это не было важной встречей, и Чжоу Яньсюнь спокойно отвлёкся от компании, чтобы посмотреть в телефон. Он быстро ответил: [Да, собрались с друзьями. Здесь вкусные гусь по-хойчжоуски и сладкий батат. Заказал тебе тоже.]

Это чувство — быть постоянно в чьих-то мыслях, знать, что тебя помнят и берегут — было настолько прекрасным, что казалось ненастоящим. Прежде чем она успела ответить, на экране появилось новое сообщение.

Чжоу Яньсюнь: [Хочу есть то же, что и ты.]

В другом конце города, в частной комнате ресторана, за круглым столом собралось человек пять — все из богатых семей. Чжоу Яньсюнь молчал, почти не разговаривал, постоянно глядя в телефон, что раздражало товарищей. Один из них, Цзян Эньтун, вспыльчивый парень, швырнул в него зажигалкой.

— Чжоу Яньсюнь, в твоём телефоне живёт божественная дева, что ли? Ты серьёзно?

Чжоу Яньсюнь поймал зажигалку и щёлкнул крышкой.

Кто-то протянул ему сигарету, но он покачал головой, без выражения лица:

— Бросил.

Помолчав, добавил:

— Девушка строго запретила.

За столом поднялся шум.

— Да ладно, Асюнь, ты всерьёз?

— Какая она? Красивая? Покажи хоть раз!

Чжоу Яньсюнь опустил глаза на экран, провёл пальцем по имени «Жань» в чате и лениво произнёс:

— Не покажу. Боюсь, напугаете её.

У Цзян Эньтуна постоянно менялись партнёры — и мужчины, и женщины. Он презрительно фыркнул:

— Ты чего удумал? Неужели правда собираешься жениться?

— Ей ещё нет восемнадцати, — спокойно ответил Чжоу Яньсюнь, делая глоток воды. — Как только будет — обязательно женюсь.

Все на мгновение замерли, осознавая смысл этих слов: речь шла о законном возрасте для брака.

Снова поднялся гвалт, посыпались шутки и насмешки.

Даже среди этой компании избалованных наследников Чжоу Яньсюнь всегда считался замкнутым и нелюдимым. Он редко говорил о личном. Хотя и умел веселиться — гонки, драки, скоростной скейтбординг, — в отношениях был одинок, словно аскет, преданный суровому подвигу.

Открыто обсуждать чувства при всех — такого за ним ещё не водилось. Кто-то заинтересовался и хотел спросить подробнее: студентка ли она, как зовут? Но Чжоу Яньсюнь больше не стал отвечать и вышел из комнаты.

Дверь открылась и закрылась, шаги стихли. Один из гостей, с кислой миной, пробурчал:

— Все мужики — сволочи. Вот только этот изображает святого!

Цзян Эньтун, самый старший в компании, бросил на него взгляд и усмехнулся:

— По крайней мере, Чжоу Яньсюнь открыто показывает, как любит человека. А ты способен на такое?

Тот замолчал, смущённо опустив глаза.

Ресторан был оформлен в стиле классического сада. В конце коридора находилась небольшая смотровая площадка. Чжоу Яньсюнь стоял там, размышляя, не позвонить ли Шу Жань. Рядом послышались шаги, и в него что-то бросили. Он поймал — это была мятная конфета.

Цзян Эньтун тоже жевал конфету и, хрустя, сказал:

— Я тоже как-то бросал курить. Когда хотелось — ел конфеты. Помогало.

Чжоу Яньсюнь слабо улыбнулся.

Цзян Эньтун знал кое-что о семье Чжоу. Он вдруг спросил:

— Ты ведь тогда настоял остаться в Ичуане, отказался ехать в Пекин или за границу… и даже получил полусмертельный побой от Чжоу Хуайшэня… Неужели всё ради этой любви?

Чжоу Яньсюнь молча жевал конфету.

Отсутствие отрицания — уже признание. Цзян Эньтун выругался:

— Ну ты и святой, чёрт возьми.

Тучи сгустились, луны не было — завтра будет плохая погода.

Цзян Эньтун посмотрел в окно и добавил:

— Чжоу Сюйянь всегда завидует тебе. Если ты так открыто влюбился, не боишься, что он за твоей спиной подстроит гадость?

— Если я буду вести себя тихо, прятаться, он меня пощадит? — равнодушно спросил Чжоу Яньсюнь. — Раз всё равно придётся рубить правду-матку, лучше не таиться и не давать моей девочке страдать.

Цзян Эньтун закурил.

Чжоу Яньсюнь прищурился, голос звучал устало:

— Это её первая любовь… и она досталась такому беспорядочному типу, как я. Хочу быть с ней как можно лучше. Лучше настолько, чтобы загладить весь вред, который причинил ей Чжоу Сюйянь.

Цзян Эньтун помолчал. Когда сигарета почти догорела, он сказал:

— Честно, мне любопытно: какая же она, раз заставила гордеца Чжоу Яньсюня дойти до такого?

Лицо Чжоу Яньсюня смягчилось. Он вспомнил:

— Красивая, нежная, чистая. Умеет капризничать, любит, когда я её обнимаю. Пока я даю ей любовь, всё остальное она хочет добиться сама.

Он замолчал на секунду, в глазах мелькнула тёплая искра:

— Велела бросить курить. Если не получится — хоть сократить. И ещё… чтобы я дожил до ста лет.

Эти слова сначала показались простыми, но чем дольше думаешь, тем сильнее трогают за душу.

Цзян Эньтун облизнул губы:

— Теперь и мне захотелось найти девушку и влюбиться по-настоящему.

— Ищи где хочешь, — с вызовом бросил Чжоу Яньсюнь, — только не трогай мою.

Цзян Эньтун рассмеялся и шлёпнул его по плечу.

Ветер стих. Чжоу Яньсюнь собрался уходить.

Цзян Эньтун вдруг окликнул его. Тот остановился и обернулся.

— Хотя я и мерзавец, — сказал Цзян Эньтун, затушил сигарету и бросил в урну, — но надеюсь, что хорошие люди получают хорошую награду. Такие, как ты… заслуживают счастливого конца.

Чжоу Яньсюнь тоже улыбнулся:

— Будет.

Утром Шу Жань должна была идти в учебный центр оформлять трудоустройство и начинать занятия со студентами. Она проснулась рано, даже раньше будильника. Умывшись и переодевшись, у неё ещё осталось немного свободного времени.

Она посидела за столом, поколебалась и отправила Чжоу Яньсюню сообщение:

Шу Жань: [Доброе утро. Уже встал?]

Термос опустел, и Шу Жань направилась налить горячей воды, как вдруг раздался звук входящего видеозвонка. В общежитии никого не было, наушников под рукой не оказалось, и она просто нажала «принять».

На экране заливался тёплый янтарный свет. Шу Жань узнала белые дверцы шкафов — это была гардеробная в главной спальне квартиры в Хэнгу.

Чжоу Яньсюнь, видимо, поставил телефон на полку внутри шкафа, так что камера смотрела с полутора метров.

Шу Жань ждала, но его не было видно. Она подумала, что связь прервалась, и собралась перезвонить, как вдруг в углу экрана мелькнуло движение. Она замерла, спина напряглась.

Чжоу Яньсюнь стоял в облаке пара, на шее и спине блестели капли воды, чёрные мокрые волосы прилипли ко лбу и бровям.

На нём были только спортивные штаны. Он открыл шкаф, взглянул в камеру и лениво улыбнулся:

— Доброе утро.

Шу Жань не отводила глаз, забыв заговорить.

Камера запечатлела половину его фигуры. Через экран она видела татуировку между рёбрами, рельеф мышц живота и линию позвоночника, уходящую вниз.

Чжоу Яньсюнь вытащил комплект одежды, повернулся к ней и, распуская шнурок на штанах, сказал:

— Сейчас переоденусь и заеду за тобой, отвезу на подработку.

Шу Жань смотрела на экран, не в силах сразу ответить. Только когда пальцы Чжоу Яньсюня коснулись шнурка на поясе, она вздрогнула и, заикаясь, выдавила:

— Ты… ты что делаешь?

Она машинально огляделась по сторонам и, увидев чехол на кровати Тань Синин, вспомнила: сейчас каникулы, в комнате она одна.

— Переодеваюсь, — невозмутимо ответил Чжоу Яньсюнь, поднимая глаза на экран. — Как иначе выходить?

— Видео же включено! — выдохнула Шу Жань, чувствуя, как горло пересохло, а уши горят. — Ты не можешь переодеваться перед камерой! Тебя же увидят!

Чжоу Яньсюнь рассмеялся:

— Меня видит девушка. Не чужая же. Чего стесняться?

Шу Жань раскрыла рот, хотела что-то сказать, но логика Чжоу Яньсюня была безупречна. Хотя… всё равно что-то не так. Она растерялась, щёки залились румянцем.

Чжоу Яньсюнь усмехнулся ещё шире, с ленивой дерзостью. Натянув худи, он спросил:

— Боишься смотреть? Испугалась или стесняешься?

http://bllate.org/book/9035/823565