Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 45

ДТП, в которое попала Шу Жань, не было случайностью — Чжоу Сюйянь наверняка устроил его умышленно. Авария произошла в жилом районе, недалеко от дома, где она давала частные уроки. Чжоу Яньсюнь, обеспокоенный, поручил кому-то проверить обстоятельства и к своему удивлению выяснил имя Доу Синьсяо: ученица Шу Жань оказалась его сводной сестрой.

Слишком уж странное совпадение — почти подозрительное.

— Цзи Чжанье никак не связан с семьёй Чжоу в делах, — продолжал собеседник по телефону. — Разница огромная, ему до вас далеко. А вот Доу Синьсяо пару раз встречался с младшим сыном в ночных клубах, пили вместе. Друзьями не назовёшь, но знакомы точно — уже больше года.

Под «младшим сыном» подразумевали Чжоу Сюйяня.

Чжоу Яньсюнь долго молчал, и собеседник занервничал:

— Яньсюнь?

От холода в голове закололо. Чжоу Яньсюнь вернулся в комнату, достал из холодильника бутылку воды и налил себе полстакана.

— Слушаю, — сказал он.

Тот помолчал, потом осторожно предложил:

— Если хочешь разобраться с Доу Синьсяо — это не проблема. Обычный уличный хулиган, делай с ним что угодно. Гораздо сложнее дело обстоит с… Цзи Чжанье. Ему за сорок, он всю жизнь провёл в районе Шикоуин, занимался всем подряд. У него запутанные связи и определённый авторитет. Как говорится: царя проще увидеть, чем мелкого беса одолеть…

Чжоу Яньсюнь, держа стакан в руке, прервал его:

— Понял.

И сразу же положил трубку.

Шу Жань спала чутко. Почувствовав рядом холод, она машинально потянулась рукой. Чжоу Яньсюнь тут же обнял её и погладил ладонью по спине.

— Куда ты ходил? — спросила она, потирая глаза. Голос звучал мягко, сонно.

— Воды налил, — ответил он, глядя на неё. — Воздух слишком сухой. Хочешь немного?

Она кивнула и взяла протянутый стакан.

Чжоу Яньсюнь внимательно смотрел, как она пьёт, а потом неожиданно спросил:

— Тяжело тебе с репетиторством? Может, найдёшь другую работу?

Шу Жань удивилась и покачала головой:

— Нет, совсем не тяжело. Мои ученики милые, старательные, родители доброжелательные. Даже красные конверты дают — просят чай с молоком купить.

Чжоу Яньсюнь задумался, потом снова спросил:

— Они тебе нравятся?

— Конечно, — ответила она, держа стакан в руках.

Чжоу Яньсюнь чуть сжал губы и без эмоций произнёс:

— А я?

Шу Жань поперхнулась водой и закашлялась. Он тут же похлопал её по спине.

Девушка посмотрела на него с улыбкой и лёгким укором:

— Ты что, спишь ещё? Ревнуешь даже к моим ученикам?

Чжоу Яньсюнь забрал у неё стакан, улёгся обратно под одеяло и крепко прижал её к себе.

— Не люблю, когда ты говоришь, что кто-то тебе нравится, — тихо сказал он. — Даже если это ученики.

Зимний свет едва пробивался сквозь приподнятый уголок шторы. Лицо Чжоу Яньсюня оставалось в тени — черты казались особенно изысканными и необычайно чистыми.

Сон снова накатывал. Шу Жань прижалась щекой к его плечу, ласково потеревшись, и пробормотала:

— Других я люблю просто так… А тебя — очень-очень сильно. Столько любви, что не израсходуешь никогда. Ты совсем другой.

Чжоу Яньсюнь молча смотрел на неё.

Шу Жань снова уснула, всё так же прижавшись к нему — спокойная, доверчивая.

Он долго смотрел на неё, время от времени касаясь пальцами её волос или щеки. Его выражение лица и движения были невероятно нежными. Так прошла вся ночь, пока не начало светать.

Экран телефона мигнул. Чжоу Яньсюнь, одной рукой обнимая Шу Жань, другой взял устройство, просмотрел непрочитанные сообщения и ответил на несколько. Было ещё рано, спать не хотелось. Он машинально открыл ленту социальной сети и пролистал несколько записей, пока не наткнулся на пост одной девушки.

Та жаловалась, что её парень отказывается ставить общие аватарки («слишком по-детски»), не выкладывает их фото в ленту («слишком много коллег в аккаунте, некорректно будет»), из-за чего она чувствует себя крайне неуверенно — будто их отношения могут в любой момент закончиться.

Чжоу Яньсюнь задумался. Через несколько секунд он нажал и удержал значок в правом верхнем углу ленты и опубликовал текстовую запись:

【Обещал ей бросить курить и дожить до ста лет ради неё. Слово держу.】

Шу Жань ничего не знала. Проснувшись, она увидела за окном ясное зимнее утро.

Несмотря на каникулы, она оставалась занятой: нужно было повторить весь курс физики для средней школы, чтобы подготовиться к работе в учебном центре.

Чжоу Яньсюнь уже почти полностью вошёл в деловой круг и не мог постоянно быть рядом — его ждали неотложные встречи. После завтрака они разошлись по своим делам. Шу Жань воспользовалась его кабинетом и компьютером, чтобы готовить конспекты.

Ближе к полудню пришло сообщение от Сун Пэйпэй. Шу Жань ответила, потом машинально обновила ленту и внезапно увидела запись Чжоу Яньсюня. Она замерла, решив, что ошиблась, кликнула на синий ID над постом и дважды перепроверила. Убедившись, что это действительно он, почувствовала, как сердце сильно стукнуло в груди.

Под записью уже появились комментарии и лайки от общих друзей. Она пролистала ниже:

【Тань Синин: Ты это… как вообще?! Что происходит??!!】

【Су Чжаньмин: Береги здоровье! Потом вместе на инвалидных колясках гонять будем.】

【Чжао Ланьюй: У тебя девушка?! Это кто-то из знакомых? Ну скажи, скажи, скажи!】

Чжоу Яньсюнь не ответил никому.

В доме было тихо — Шу Жань осталась одна. Она открыла его профиль и увидела всего две записи за всё время, фоновое изображение тоже не менялось годами. Но теперь она поняла: обе эти записи связаны только с ней —

кола, которую она ему подарила, и обещание, данное ей лично.

Нос защипало, сердце дрогнуло — в груди возникло странное, трогательное чувство, будто сейчас расплачешься.

Телефон вдруг завибрировал. Шу Жань быстро взглянула на экран — Чжао Ланьюй прислала ссылку. Зайдя по ней, Шу Жань увидела, что их сцену у общежития — как Чжоу Яньсюнь помогал ей выйти из машины — кто-то заснял и выложил на университетский форум и стену признаний. Поскольку Чжоу Яньсюнь всегда был знаменитостью в Иде, пост моментально набрал огромное количество просмотров и комментариев, заняв всё пространство форума и даже распространившись за пределы кампуса.

Шу Жань набрала несколько слов, но не нашла, что ответить, и просто отправила смайлик котёнка с выражением «в шоке».

Чжао Ланьюй, весёлая и болтливая, прислала голосовое сообщение длиной более двадцати секунд: спрашивала, видела ли Шу Жань пост Чжоу Яньсюня про «жить до ста лет ради неё», и не значит ли это, что они собираются быть вместе до самой старости.

Шу Жань не умела отвечать на такие вопросы и просто отправила подряд несколько смайлов, выражающих смущение.

Чжао Ланьюй уже уехала домой и, скучая, с любопытством и лёгкой долей сплетни поинтересовалась, насколько сладко встречаться с таким красавцем, как Чжоу Яньсюнь, ведь с таким лицом даже поссориться невозможно.

На этот раз Шу Жань не стала прятаться за смайликами. Она подумала и честно написала:

Шу Жань: 【Он очень хороший человек. Мы не ссоримся.】

Едва она отправила сообщение, телефон снова вибрировал — в списке друзей появилось красное уведомление. Шу Жань подумала, что это коллега из учебного центра, и нажала на запрос. Аватар и имя были незнакомы, но в примечании значилось:

【Привет, сноха! Я Шэнь Цзялинь!】

Щёки Шу Жань залились румянцем. Она приняла запрос и сразу написала:

— Просто зови меня Шу Жань.

Шэнь Цзялинь оказался очень общительным молодым человеком из богатой семьи — болтливым и дружелюбным. Он тут же позвонил:

— У Лян-гэ намечается встреча, а Яньсюнь пока не может отлучиться. Он заказал тебе два блюда из ресторана Циньюань, я сейчас привезу.

— Не надо хлопот, — поспешила отказать Шу Жань. — Я сама закажу доставку.

— Циньюань не делает доставку, всё только самовывоз. Их старинный суп и белые креветки на гриле — просто объедение. Яньсюнь сказал, тебе обязательно понравится. Да и мне не в тягость — свободен как раз. К тому же ты моя богиня! Для богини — всегда рад служить!

Шу Жань ещё раз поблагодарила и после звонка написала Чжоу Яньсюню:

Шу Жань: 【Ланьюй спросила, правда ли, что встречаться с тобой — сплошная сладость. Мне неловко стало рассказывать ей такие вещи.】

Шу Жань: 【Но…】

Шу Жань: 【Я могу сказать это тебе: Чжоу Яньсюнь, быть с тобой — действительно очень-очень сладко.】

Через три дня лёгкая травма лодыжки Шу Жань полностью прошла, и она снова могла прыгать и бегать. Начала собирать вещи, чтобы вернуться в общежитие. Это решение вызвало у Чжоу Яньсюня явное недовольство.

Шу Жань упаковывала зарядки и кабели, а он не только не помогал, но и мешал: перевёл её телефон в беззвучный режим и спрятал.

— Чжоу Яньсюнь, — рассмеялась она, подходя ближе. — Не капризничай.

Он поднял на неё тёмные глаза:

— Ты считаешь, что я капризничаю?

В голосе прозвучало раздражение — он действительно рассердился.

Шу Жань прикусила губу, не зная, как его успокоить. Подошла ещё ближе.

— Стоять и говорить устала, — тихо сказала она. — Обними меня, хорошо?

Чжоу Яньсюнь отвёл взгляд и молчал, позволяя напряжённой тишине повиснуть в воздухе.

Шу Жань протянула руку и осторожно коснулась его пальцами:

— Ну пожалуйста, обними меня!

Никто не выдерживал такого. И Чжоу Яньсюнь не выдержал — его раздражение мгновенно рассеялось.

Он обхватил её за талию, усадил себе на колени, затем наклонился и нарочно укусил — прямо в то место на шее, где пульсировало.

Укус был несильным — болью не ощущалось, скорее мурашками, которые растеклись по коже и заставили даже позвоночник дрогнуть.

Она слегка вздрогнула и тихо произнесла его имя:

— Чжоу Яньсюнь, не шали!

Его взгляд стал глубже. Пальцы легли на то место, где он только что укусил, и мягко помассировали.

— Сейчас каникулы, в общежитии так пусто и холодно. Здесь тебе удобнее. Почему обязательно уезжать?

— Ты прав, — сказала она, обнимая его за шею и прижимаясь щекой к его лицу. — Но я не хочу, чтобы наши отношения начались с того, что я стану паразитирующей лианой, живущей за счёт твоих привилегий и роскоши.

Чжоу Яньсюнь нахмурился ещё сильнее.

— Не злись, давай поговорим по-честному, — мягко продолжила она, пальцами сжимая его плечи. — Мне невероятно счастливо быть с тобой, и я очень ценю твою любовь. Но… дай мне получать от тебя только любовь. Всё остальное я хочу добывать сама.

Он молчал, глядя на неё всё так же пристально.

— Дом в Хэнгу прекрасен, постельное бельё высокого класса приятно на ощупь, — продолжала Шу Жань. — Но пока это вне моих возможностей. Я хочу приложить больше усилий, чтобы заслужить всё это.

— Если у меня возникнут трудности, я обязательно обращусь к тебе за помощью. Но кроме этого случая, я хочу, чтобы моя жизнь оставалась прежней. Я буду усердно учиться, зарабатывать деньги и становиться настоящей взрослой женщиной — сильной, уверенной, гордой. И тогда смогу стоять рядом с тобой красиво и достойно.

Чжоу Яньсюнь понимал каждое её слово, но упрямство ещё не прошло.

Он опустил голову, его дыхание коснулось её уха:

— Выходит, ты просто не хочешь принимать то, что я даю?

— Не в этом дело, не обижайся, — вздохнула она. — Я хочу, чтобы ты любил меня, целовал, обнимал… и только меня одну! Но…

— Но Шу Жань имеет свои мечты и стремится быть независимой и сильной, — перебил он, пальцами легко сжимая её подбородок. — Не хочет висеть на мне, как безликий аксессуар. Верно?

Она с затаённым дыханием смотрела на него:

— Ты злишься?

Не дождавшись окончания фразы, он уже прильнул к её губам — поцелуй был страстным, почти требовательным. Пальцы впились в затылок, дыхание стало горячим и прерывистым. Спина Шу Жань размякла, подбородок поднялся, она покорно отдалась ему — такая послушная и кроткая, что Чжоу Яньсюнь почувствовал, как сердце сжалось от нежности.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он отстранился. Лоб его по-прежнему касался её лба, голос в тишине звучал низко и мягко:

http://bllate.org/book/9035/823564