Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 44

Хозяин, миновав Шу Жань, бросил взгляд на Чжоу Яньсюня, стоявшего за её спиной, и добродушно улыбнулся:

— Молодые влюблённые — прямо завидно смотреть.

В этот момент мимо прошли другие посетители.

Чжоу Яньсюнь обхватил Шу Жань за талию и слегка притянул к себе, чтобы случайные прохожие не задели её.

Плечо Шу Жань коснулось груди Чжоу Яньсюня. Она подняла голову и улыбнулась ему — так, что ему захотелось немедленно прижать её к себе и поцеловать.

Неподалёку несколько девочек в школьной форме выбирали комнатные растения, весело переговариваясь. Одна из них заметила Чжоу Яньсюня, её глаза загорелись, и она толкнула локтём подругу, указывая на него.

Чжоу Яньсюнь почувствовал эти взгляды, слегка замер и вдруг наклонился, коснувшись губами щеки Шу Жань.

Та на мгновение застыла, но не отстранилась. Её пальцы скользнули вниз по его руке, перешли через запястье и крепко сжали его ладонь, переплетаясь с его пальцами.

Рядом послышались приглушённые возгласы удивления. Девочки покраснели и зашептались:

— Как же они милы!

— И такие подходящие друг другу! Та девушка такая красивая.

— Можно сфотографировать — сразу обои для телефона готовы!

Вернувшись в Хэнгу, они поставили аквариум на высокую тумбу в гостиной, там, где попадают солнечные лучи. Две золотые рыбки «драконьи глаза» спокойно плавали среди водорослей.

Чжоу Яньсюнь первым пошёл принимать душ. Когда он вышел, вытирая волосы полотенцем, Шу Жань уже расстелила маленький коврик и сидела на полу перед аквариумом, внимательно наблюдая за рыбками.

Он подошёл и слегка ущипнул её за затылок, тихо рассмеявшись:

— Так нравятся? Всё смотришь и смотришь?

Шу Жань ощутила исходящее от него тепло, запах геля для душа и шампуня — свежий и чистый. Чжоу Яньсюнь опустился рядом с ней. Его спортивные штаны и белая футболка слегка сползли на талии. Шу Жань краем глаза заметила это и, сама не зная почему, протянула руку, чтобы поправить одежду.

Чжоу Яньсюнь внезапно напрягся и тут же схватил её за запястье:

— Не трогай.

Шу Жань на секунду растерялась, потом поняла — жар хлынул ей в лицо, голова закружилась, будто все силы разом покинули тело. Она тихо пробормотала:

— Я просто хотела поправить тебе одежду...

Чжоу Яньсюнь резко притянул её к себе, обхватив за талию:

— Где бы ты ни коснулась меня — я всё равно не выдержу.

За окном темнело. В комнате горел свет, и его отражение, колеблемое водой в аквариуме, играло на полу, касаясь даже икры Шу Жань. Её нога была изящной, кожа — белой до прозрачности, а на лодыжке проступали тонкие голубоватые вены.

Чжоу Яньсюнь отвёл взгляд, но рука на её талии невольно сжалась сильнее. Шу Жань тихо всхлипнула от неожиданного давления, голос дрогнул:

— Чжоу Яньсюнь...

Он что-то невнятно пробормотал в ответ, и его кадык заметно дёрнулся.

Шу Жань поднялась на колени и поцеловала его в подбородок:

— С тех пор как мы вернулись из больницы, у меня такое чувство... Что между тобой и Чжоу Сюйянем что-то неладится.

Услышав это имя, Чжоу Яньсюнь на миг напрягся. Шу Жань почувствовала это и успокаивающе поцеловала его в уголок губ:

— Не волнуйся, я не хочу ничего выведывать. Просто хочу сказать... Я знаю: ты совсем не такой, как Чжоу Сюйянь. Всё, что он делает, всё, что делают остальные в семье Чжоу, — это не имеет к тебе никакого отношения.

— Ты хороший. Лучше всех. И я люблю тебя больше всех.

Она обвила руками его шею и прижалась щекой к его плечу, говоря мягко и нежно:

— Если есть что-то, о чём ты пока не хочешь мне рассказывать — это нормально. Ты ведь сам говорил: у нас впереди ещё много времени. Мы можем двигаться медленно.

— Я буду узнавать тебя понемногу, всё глубже и глубже... И тогда обязательно полюблю ещё сильнее.

В комнате воцарилась тишина. Даже дыхание стало незаметным. Чжоу Яньсюнь опустил глаза и смотрел на неё.

— Я не очень умная и, возможно, не смогу помочь тебе в чём-то важном, — продолжала Шу Жань, глядя ему прямо в глаза с теплотой и нежностью, — но я всегда буду рядом. И буду очень сильно тебя любить.

Чжоу Яньсюнь долго смотрел на неё, затем медленно наклонился и прижался лбом к её лбу, тихо произнеся:

— Пока ты любишь меня... Пока ты способна любить меня...

Он сможет преодолеть любые муки и простить любой грех.

Больше не будет ненависти. Не останется обид.

В комнате становилось всё тише. Золотые рыбки плавали взад-вперёд, а отсветы воды мерцали на стенах.

Шу Жань чуть склонила голову, уголки губ тронула улыбка, и она тихо спросила:

— Я ведь хорошая девочка?

Чжоу Яньсюнь смотрел на неё пристально, в его глазах скопилось столько чувств, что их невозможно было выразить словами — лишь глубина и насыщенность, почти болезненная.

От такого взгляда Шу Жань почувствовала жар в груди, ладони вспотели, и ей инстинктивно захотелось отвернуться, но он ещё крепче прижал её за талию.

— Чжоу Яньсюнь, — она невольно сглотнула, — тебе не хочется меня поцеловать?

Он провёл пальцем по её щеке, затем переместил руку к подбородку и лёгким движением приподнял его:

— Разрешаешь?

Шу Жань почувствовала, как подкосились ноги, будто она больше не могла держаться. Руки тоже ослабли, и она едва обнимала его.

Глядя ему в глаза, она прошептала:

— Целуй. Как в машине...

Его дыхание стало тяжелее, кадык снова дёрнулся.

Шу Жань прикусила губу, потом снова улыбнулась — тихо и нежно:

— Мне нравится, когда ты целуешь. И ещё больше нравится, когда ты не спешишь прекращать... Подольше.

— Нравится, когда ты целуешь подольше...

Она заранее расстелила на полу мягкий коврик. Чжоу Яньсюнь поддержал её за затылок и медленно уложил на спину.

Тонкие, как шёлковая вуаль, хвосты золотых рыбок рассекали воду. Свет, преломляясь, создавал на стенах причудливые узоры.

Чжоу Яньсюнь наклонился над ней и поцеловал.

Их ладони плотно прижались друг к другу, пальцы переплелись. Горячее дыхание смешалось в едином потоке.

Поцелуй был долгим. Любовь — глубокой.

В эту ночь.

Поцелуй становился всё более страстным, дыхание почти вышло из-под контроля, и в конце концов Шу Жань первой не выдержала — осторожно толкнула плечо Чжоу Яньсюня, чтобы немного отстраниться.

Его состояние было не лучше: он тяжело дышал, на лбу выступил пот, глаза — чёрные, глубокие и почти дикие, грудь вздымалась без ритма.

Атмосфера в комнате стала влажной, растрёпанной, совершенно беспорядочной.

Золотые рыбки выпускали прозрачные пузырьки. Казалось, в воздухе повисла испарина.

Чжоу Яньсюнь опустил голову, уткнувшись лбом ей в ямку у плеча, пытаясь успокоиться. Они прижались друг к другу так плотно, что она без труда ощущала всю живую, молодую энергию его тела.

Шу Жань почувствовала лёгкое покалывание в коже головы, её спина и ноги напряглись, и она не решалась пошевелиться.

— Чжоу Яньсюнь, — тихо позвала она.

Он услышал её голос и машинально прижался ближе. Шу Жань замерла: не то бедром, не то животом она почувствовала шершавую ткань его спортивных штанов.

Это ощущение иногда пугало сильнее поцелуя или укуса.

Пальцы Шу Жань сжались. Она смотрела на него, глаза слегка покраснели, будто её обидели, и она ещё тише прошептала:

— Я ведь доставляю тебе неудобства?

Чжоу Яньсюнь, опираясь на руки над ней, с выступающими лопатками и худыми, но сильными плечами, усмехнулся. Он провёл пальцами по её влажной шее и, прильнув к уху, хрипло и низко произнёс:

— Жаньжань, ты — моя заветная радость. Всегда была и всегда будешь.

В ту ночь Шу Жань, как обычно, заснула, прижавшись к Чжоу Яньсюню. Простыни были чистыми, одеяло — мягким, в комнате царила приятная температура. Он подложил ей под голову свою руку вместо подушки.

В полусне Шу Жань вдруг подумала: привыкнуть к роскошной привычке, наверное, самое простое дело на свете. Всего за два дня она уже освоилась с температурой в Хэнгу, с объятиями и запахом Чжоу Яньсюня — и больше не хотела возвращаться в общежитие, на узкую двухъярусную кровать.

Она тихонько открыла глаза. Чжоу Яньсюнь лежал совсем рядом. Почувствовав её взгляд, он тоже открыл глаза и улыбнулся:

— На что смотришь?

Шу Жань дотронулась до его кадыка, едва слышно сказав:

— Чжоу Яньсюнь, ты тоже моя радость.

Драгоценная, роскошная радость.

После этих слов сон окончательно ушёл. Шу Жань поправила волосы, которые отлежались, и вдруг вспомнила татуировку на его боку. Ей стало любопытно, когда он её сделал и почему решил нанести собственное имя на тело.

Чжоу Яньсюнь обнимал её за талию, голос звучал устало и лениво:

— Сделал в старших классах.

— Тогда я думал: человек приходит в этот мир и уходит из него ни с чем. А в день, когда придёт мой черёд уйти, хотя бы моё имя сгорит вместе со мной. Это показалось мне довольно круто.

Шу Жань на секунду опешила, не зная, считать ли его тогдашние мысли юношеской бравадой или безрассудством.

За время их общения она ощущала в нём странное противоречие. Он был одновременно трезв и подавлен, дерзок и одинок. Под внешней уверенностью в его чёрных глазах всегда таилась холодность.

Несмотря на богатое происхождение, казалось, будто он пережил множество трудностей и ран, закалившись в невзгодах и вырастив внутри себя упрямый и дерзкий стержень.

Шу Жань почувствовала боль за него. Она прижалась ближе, обняла и тихо прошептала ему на ухо:

— Чжоу Яньсюнь, живи долго. Столько, сколько сможешь.

Он замер, опустил на неё взгляд и долго смотрел. Потом пальцами приподнял её подбородок:

— Хорошо. Буду жить долго.

Шу Жань полностью уютно устроилась у него в объятиях и тихо сказала:

— Сначала брось курить, хорошо?

Одеяло сползло, и Чжоу Яньсюнь потянулся, чтобы поправить его, не сразу ответив.

Шу Жань добавила:

— Если сразу не получится — ничего страшного. Просто оставляй дольше окурок и кури поменьше.

— С тех пор как мы вместе, я почти не курю. Боялся, что тебе запах не понравится, — сказал он, крепко обнимая её и проводя пальцем по щеке. — Теперь вообще брошу. Ни одной сигареты больше.

Шу Жань посмотрела на него, моргнула и вдруг рассмеялась — красиво и искренне:

— Ты такой хороший. И красивый, и терпеливый.

— Чжоу Яньсюнь — ничем не примечателен, — спокойно возразил он. — Просто ты сделала его таким.

Шу Жань не знала, что некоторое время состояние Чжоу Яньсюня было ужасающим.

У него не было ни отца, ни матери. Он был совершенно один. Младший брат, с которым они выросли вместе, постепенно отдалился. Взгляд Чэнь Сивэнь на него был полон неприкрытой ненависти и отчуждения. А Чжоу Хуайшэнь видел в нём лишь красивую «вещицу». Он жил без всякой принадлежности к кому-либо, не думая о том, когда умрёт, и не надеясь прожить долго.

Он вывел своё имя на рёбрах, потому что кроме самого себя у него ничего не осталось. А теперь любимая девушка говорит ему: «Чжоу Яньсюнь, живи долго». И вдруг ему кажется, что жить долго — прекрасная идея.

Жить очень-очень долго. Чтобы быть с ней очень-очень долго.

Как поётся в той песне:

«Я хочу лишь одного — быть здоровым,

Прожить сто лет и больше,

Чтобы без трости обнять тебя».

Ночь становилась всё темнее. Шу Жань наконец уснула, щёчка наполовину утонула в одеяле, придавая ей детское, трогательное выражение. Чжоу Яньсюнь погладил её по волосам, наклонился и поцеловал в щёку и губы. Затем он встал, вышел из спальни и, взяв телефон, направился на балкон.

За окном сияли огни города, луны не было. Чжоу Яньсюнь приоткрыл окно, и внутрь ворвался холодный ветер, несущий с собой несколько лёгких снежинок. Он стоял, словно задумавшись или размышляя, полуприкрыв глаза.

Через несколько минут на его телефон пришёл звонок.

Тот, кто звонил, произнёс:

— Сюнь-гэ.

Чжоу Яньсюнь лениво отозвался:

— Да.

— Того, кого ты просил проверить, я нашёл, — сообщил собеседник. — Доу Синьсяо — человек без связей. Его семья занимается мелким бизнесом. Последние несколько лет он работает на дядюшку Цзяня. Формально он менеджер, но на деле просто охраняет территорию.

Чжоу Яньсюнь замер:

— Дядюшка Цзянь?

— Полное имя — Цзи Чжанье. У него с партнёром бар на улице Синьбэй и ещё баня. Синьбэйская улица граничит с районом Шикоуин — знаешь такое место? Это большой анклав в черте города, настоящий котёл: там всё смешалось, и дела идут хорошо, но и риски велики. Доу Синьсяо и ему подобные — люди Цзи Чжанье, которых он держит для охраны заведений и контроля территории.

http://bllate.org/book/9035/823563