Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 38

Ночь была тихой и долгой. Чжоу Яньсюнь не остался в спальне, а полулёжа устроился на диване в гостиной и смотрел на плотно закрытую дверь гостевой комнаты. В глубине его глаз мерцало что-то неуловимое — будто он сдерживал в себе бурю.

Возможно, тишина стала слишком гнетущей: дыхание его стало тяжёлым, вдруг накатила немотивированная жара, в горле защекотало. Захотелось закурить, но Шу Жань всё ещё находилась в доме. Поколебавшись мгновение, Чжоу Яньсюнь отшвырнул пачку сигарет и направился к балкону.

На улице стоял ледяной холод, воздух был хрупким и пронзительным. Он распахнул окно, дав ветру обжечь лицо, и отправил несколько сообщений с телефона, приказав следить за Чжоу Сюйянем — с кем тот встречался, куда ходил, всё должно быть под контролем.

Чжоу Сюйянь был сумасшедшим, готовым увлечь за собой в могилу даже самого Чжоу Яньсюня, лишь бы тот стал роскошным украшением его собственного погребения. Но Чжоу Яньсюнь хотел жить — жить по-настоящему, вместе со своей Жань.

Все эти годы в семье Чжоу он строго соблюдал границы, но теперь ему предстояло отстаивать своё право — пусть даже в неуклюжей, неловкой позе.

Пусть он сам окажется неидеальным, израненным и опалённым жизнью — для Шу Жань должно остаться место в безопасности, где она сможет спокойно греться на солнце и встречать милых зверушек.

Он будет защищать её изо всех сил.

Отправив последние сообщения и сделав несколько звонков, Чжоу Яньсюнь вернулся в квартиру, пропитанный зимним холодом. Он не пошёл в спальню и не включил свет, а просто улёгся на диван в гостиной, тихо глядя на дверь гостевой комнаты.

Там была Жань.

Эта мысль успокаивала его и одновременно согревала. В эту бессонную ночь он черпал утешение, просто глядя на одну-единственную дверь.

Какой же глубокой должна быть любовь, чтобы заставить такого гордого человека стать таким осторожным и нежным?

Шу Жань не помнила, когда именно уснула. Единственное, что осталось в памяти, — сон.

Ей снился спортзал школы Синья. Был вечер, сумерки уже сгустились, и сквозь высокие окна пробивались редкие лучи заката, рассыпаясь по полу мягкими пятнами света. Она вошла в кладовку с корзиной для мячей и как раз собиралась нагнуться, чтобы убрать их, как вдруг перед ней выросла чья-то тень.

Чжоу Яньсюнь только что закончил игру. Его волосы были чёрными, как ночь, глаза — бездонно тёмными. Куртка школьной формы болталась у него в руках, обнажая чистую белую футболку.

Шу Жань почувствовала необъяснимое напряжение и машинально попятилась назад — и тут же наступила на выкатившийся из корзины теннисный мяч. Она потеряла равновесие и упала. Чжоу Яньсюнь протянул руку, чтобы подхватить её, но почему-то тоже оказался на полу — прямо на гимнастическом мате, под ним.

Она лежала на мате, а он — над ней. Расстояние между ними было слишком маленьким: она отчётливо ощущала жар его юного тела и чёткие линии мышц на животе.

Ощущения были одновременно тревожными и волнующими. Щёки Шу Жань вспыхнули, и она уже собиралась оттолкнуть его, как вдруг за тонкой дверью кладовки послышались шаги и смех.

— Кто-то идёт, — прошептал Чжоу Яньсюнь ей на ухо. Его дыхание щекотало пряди у виска, вызывая мурашки. — Лучше не шуми. Иначе нас застанут — тебе потом не объясниться.

Он прижимал её к себе, и голова её совершенно опустела. Её живот почти вплотную прижимался к его телу: его пресс был твёрдым и рельефным, а её кожа — мягкой и нежной, словно у плюшевой игрушки, источающей лёгкий, приятный аромат.

Люди за дверью не спешили уходить, то и дело перебрасываясь шутками. Время в кладовке тянулось бесконечно.

Чжоу Яньсюнь смотрел на неё, их глаза встретились, и вдруг он лукаво улыбнулся:

— Такая атмосфера, такая поза… идеально подходят для поцелуя. Попробуем?

Шу Жань не ожидала таких слов. Она замерла от изумления — и в следующее мгновение он действительно наклонился и поцеловал её. Его рука, до этого опершаяся рядом с её головой, скользнула вниз, к её талии, и проникла под край рубашки.

На губах она ощутила тепло, а на боку — отчётливый след от его пальцев на голой коже…

Мир закружился, и Шу Жань резко проснулась. Она сидела в постели, прижавшись к груди одеяло, и долго приходила в себя, прежде чем поняла: всё это был всего лишь сон, иллюзия.

В доме царила тишина. Было чуть больше шести утра. Зимние ночи длинны, и за окном ещё не рассвело. Шу Жань потерла виски, которые слегка болели, и решила больше не ложиться. Тихо одевшись, она аккуратно заправила постель и открыла дверь.

Сначала она выглянула наружу, осматривая гостиную, и сразу заметила спящего на диване Чжоу Яньсюня. Он ещё не проснулся: под головой лежала подушка, на ушах — наушники, лицо было повернуто в сторону гостевой комнаты.

Почему он спит здесь? Ведь свободные комнаты есть…

Шу Жань замедлила дыхание и подошла ближе, осторожно коснувшись тыльной стороной ладони его руки.

Как и ожидалось — ладонь была ледяной. Не боится простудиться!

Она вернулась в гостевую, взяла плед и накрыла им Чжоу Яньсюня, аккуратно убрав его руки под тёплую ткань. Затем опустилась на корточки перед диваном, положив ладони на колени, и подняла на него глаза.

В доме стояла абсолютная тишина. Даже во сне он казался спокойным. Образ из сна — поцелуй в кладовке — сливался с реальностью, и Шу Жань на миг растерялась: что настоящее, а что — лишь мираж?

Стенные часы размеренно отсчитывали секунды: тик-так, тик-так.

Казалось, её околдовали. Она приблизилась, коснулась пальцем его губ — те были чуть влажными. Чжоу Яньсюнь спал крепко, не шевелясь, дыхание оставалось ровным. Тогда она осмелела и провела пальцем по его кадыку, а затем — по чётко очерченному ключичному треугольнику под воротником рубашки.

Дыхание её стало прерывистым. Что-то внутри неё прояснилось — чувства, желания, которые больше нельзя было игнорировать.

Желание — вещь ненадёжная, но в то же время самая честная. Оно всегда подскажет, ради кого бьётся твоё сердце.

За окном становилось всё светлее. Мягкий утренний свет очертил её фигуру: хрупкие плечи, тонкая талия — словно девушка с картины старого мастера, изысканная и нежная.

Она сняла с него наушники. Чжоу Яньсюнь нахмурился, будто вот-вот проснётся. Тогда Шу Жань наклонилась и тихо, почти шёпотом, произнесла ему на ухо что-то — после чего встала и покинула дом.

Ранний автобус уже курсировал по маршруту. Шу Жань сверилась с расписанием и выбрала нужный — тот, что вёз к университету. Она заняла место у окна, оперлась подбородком на ладонь и смотрела на пробуждающийся город, снова и снова повторяя в уме ту фразу, которую только что прошептала ему:

— Чжоу Яньсюнь, ты хоть раз целовался?

Днём, как обычно, нужно было заниматься с Тан Цзыюэ. Девочка была послушной и усердной, но Шу Жань постоянно отвлекалась, то и дело поглядывая на телефон. В мессенджере то и дело всплывали новые уведомления — новости, реклама, посты из подписок, переписка с друзьями, — но ни одного сообщения от Чжоу Яньсюня.

Это становилось невыносимым. Шу Жань решительно выключила телефон и спрятала его в рюкзак — чтобы глаза не мозолил.

Тан Цзыюэ провела вспомогательную линию, постучала ручкой по подбородку и, склонив голову набок, уставилась на неё:

— Сестра, у тебя что-то случилось? Поссорилась с парнем?

Шу Жань поперхнулась и поспешно замотала головой:

— Нет…

— У тебя нет проблем или нет парня? — Тан Цзыюэ лукаво улыбнулась. — Не ври мне! За ложь тысячу иголок придётся проглотить!

Шу Жань удивилась: когда же эта робкая и неуверенная девочка стала такой озорной? Но радость за неё пересиливала всё остальное. Она погладила Тан Цзыюэ по голове:

— Не обманываю. Проблемы есть, но не из-за парня. Я не встречаюсь ни с кем.

Тан Цзыюэ придвинулась ближе и прижалась щекой к её руке:

— От тебя пахнет иначе, чем раньше… как будто кто-то другой побывал рядом.

Спина Шу Жань на миг напряглась, но она быстро взяла себя в руки и лёгким щелчком по лбу сказала:

— Ты что, маленький зверёк? Умеешь запоминать чужие запахи?

— Запах не нужно запоминать, — ответила Тан Цзыюэ, моргая. — Он зависит от чувств. Если тебе нравится человек, от него пахнет чистотой. А если ненавидишь — даже запах становится грязным и неприятным.

Услышав это, Шу Жань невольно вспомнила Чжоу Яньсюня. Его пиджак, его дом — всё было пропитано ощущением чистоты. Даже лёгкий табачный аромат на нём казался ей благородным и свежим.

Неужели это и есть «любовь к дому через любимого»? Потому что…

— Сестра, — Тан Цзыюэ помахала рукой перед её лицом.

— Что? — Шу Жань очнулась.

— Ты только что думала о мужчине, да? — Девочка смотрела уверенно. — В журнале написано: «Мужчина, которого держишь в сердце, рано или поздно поселится в твоём доме!»

Шу Жань на секунду опешила, но потом рассмеялась — такая серьёзность в детских словах была забавной.

— Где ты только таких глупостей нагреблась?

— Не стоит недооценивать детей, — Тан Цзыюэ сменила ручку и перевернула страницу в тетради. — Иногда дети умнее взрослых и лучше понимают, как беречь чувства.

Шу Жань, чувствуя вину за свою рассеянность, после окончания занятий дополнительно разобрала с Тан Цзыюэ ещё несколько задач. Когда они закончили, на улице уже стемнело. Мама Тан пригласила её остаться на ужин, но Шу Жань вежливо отказалась.

Выходя из жилого комплекса, она сразу почувствовала, как ледяной ветер обжигает щёки. По пути к автобусной остановке вдруг вспомнила, что телефон всё ещё выключен. Она поспешила снять рюкзак, расстегнула молнию и стала искать устройство.

Внезапно мимо пронёсся порыв ветра и рёв мотоцикла. Шу Жань ничего не успела разглядеть — её резко сбило с ног. Она растерялась и только спустя три-четыре секунды осознала, что попала в аварию. Всё тело заныло, а холодный асфальт заставил её задрожать.

Это была тихая улочка без магазинов и прохожих — даже случайных свидетелей не было, не говоря уже о камерах наблюдения. Шу Жань думала, что водитель сразу скроется, но тот оказался порядочным: сняв шлем, он спешил к ней:

— Не двигайся! Сейчас вызову скорую.

Скорая не спешила, и Шу Жань не осмеливалась вставать, оставаясь в полусидячем положении. Сначала она увидела его ботинки и узкие джинсы — ноги были длинными и стройными, с прекрасной костью. Прежде чем она успела поднять взгляд выше, парень уже присел рядом, положив локти на колени, и с виноватым видом посмотрел на неё.

Он был очень молод, черты лица — изысканно красивыми, но чрезмерная худоба придавала ему измождённый, почти болезненный вид.

Шу Жань невольно подумала: мальчики обычно похожи на матерей — его мама, должно быть, была потрясающе красива.

— Прости, — сказал он, держа в руке шлем. — Машина новая, я впервые за рулём, не очень получается… случайно тебя задел. Не волнуйся, все расходы — на мне: лечение, компенсация за простой — всё оплачу. Не убегу.

Он был вежлив, и Шу Жань, хоть и чувствовала боль и холод, не стала ругаться. Она указала на рюкзак:

— Не мог бы ты собрать мои вещи?

При падении молния расстегнулась, и содержимое высыпалось на дорогу. Парень тут же начал подбирать.

Вдали уже слышалась сирена скорой. Внезапно он взглянул на одну из карточек в руке и улыбнулся:

— Ты студентка Иды? Шу Жань? Какое красивое имя.

Он держал её студенческий билет.

Шу Жань промолчала, включила телефон и задумалась: кому звонить — Сяо Яню или…

Сирена становилась всё громче.

— Меня зовут Чжоу, — сказал парень, улыбаясь с невинной искренностью. — Не переживай, я позабочусь о тебе.

Скорая с воем промчалась по узким улочкам и доставила Шу Жань в больницу. Юноша, сбивший её, оказался ответственным: сам оплатил все документы и сопровождал её по кабинетам, помогая пройти обследования, не исчезнув в самый неподходящий момент.

К счастью, травмы оказались несерьёзными: лодыжка немного вывихнута и болит, врач намазал мазь, остальное — ушибы мягких тканей, без повреждения костей.

Парень, держа в руке стопку чеков, усадил Шу Жань на скамью в коридоре и только тогда вспомнил:

— Кажется, мы забыли вызвать полицию. Хочешь заявить?

Шу Жань помедлила и покачала головой:

— Нет, слишком хлопотно.

Было уже за полночь. Коридор больницы не грел, и от долгого сидения кости продрогли. Запах антисептика был резким и неприятным.

Парень взглянул на часы:

— Где ты живёшь? Отвезу тебя домой.

Шу Жань снова отказалась:

— Нет, я попрошу друга забрать меня.

http://bllate.org/book/9035/823557