Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 37

Чжоу Яньсюнь давно привык к таким взглядам. Он выбрал несколько препаратов, ориентируясь на симптомы ушибов и растяжений, и уже собирался оплатить покупку, когда на экране всплыли сообщения с неизвестных номеров. Подумав, что это очередной спам, он не обратил на них внимания. Но едва завершив платёж, Чжоу Яньсюнь вдруг почувствовал неладное. Его движения замерли. Он открыл список сообщений и нажал на одно из непрочитанных.

На экране появились фотографии: восьмиугольная клетка для боёв, тематический клуб, Шу Жань сидит в углу дивана, пьёт газированную воду и разговаривает с Чжао Ланьюй. Затем она встаёт и направляется по коридору в сторону туалета…

Под фотографиями было ещё одно текстовое сообщение:

«Братец, тебе она нравится».

Формулировка звучала как уверенное утверждение, а не вопрос.

Чжоу Сюйянь действует быстро. Он уже прицелился в Шу Жань.

В аптеке работал кондиционер, и температура была вполне комфортной, но Чжоу Яньсюню вдруг стало холодно. В груди будто что-то тяжёлое давило; ярость рвала его изнутри, терзала, заставляла обнажать звериные клыки. Он бессознательно сжал телефон так сильно, будто хотел раздавить его в ладони; костяшки пальцев побелели от напряжения.

Фармацевт, заметив, что он всё ещё стоит у прилавка и не двигается, с лёгким недоумением спросила:

— Вам что-нибудь ещё нужно?

Чжоу Яньсюнь очнулся, опустил глаза, скрывая ледяной огонь в них, и покачал головой:

— Нет.

Он развернулся и направился к выходу, но внезапно остановился у двери. Его взгляд, глубокий и пристальный, упал на что-то за стеклом — молчаливый, сосредоточенный, невероятно притягательный.

Молодая фармацевтка, наблюдавшая за ним, не могла подобрать слов, чтобы выразить свои чувства.

С одной стороны, он был просто потрясающе красив — от фигуры до ауры. Особенно его глаза: даже без эмоций они были прекрасны, будто нарисованы чёрной тушью на рисовой бумаге. А если бы в них вдруг вспыхнула нежность, смешанная с глубокой привязанностью… невозможно представить, какой бы это была картина. С другой стороны, девушка интуитивно чувствовала, что в этом мужчине что-то подавлено — нечто мрачное, горькое, отчаянное.

В аптеке царила тишина, нарушаемая лишь тихим жужжанием кондиционера. Чжоу Яньсюнь всё ещё не двигался. Фармацевт проследила за его взглядом и увидела припаркованный у обочины чёрный автомобиль. За тонированным стеклом смутно различалась девушка на пассажирском сиденье — мягкие длинные волосы, мягкие черты лица.

Секунда за секундой… Наконец, фармацевтка набралась храбрости:

— Поссорились с девушкой?

Чжоу Яньсюнь повернул к ней голову. Его глаза были холодны и прозрачны, как лёд.

От одного этого взгляда у неё заколотилось сердце, но она всё же продолжила:

— Девушки очень боятся, когда их игнорируют. Особенно если это делает тот, кто им дорог. Если есть недопонимание — поговорите. Не отстраняйтесь от неё, ей будет страшно.

Чжоу Яньсюнь слегка улыбнулся:

— Она мне не девушка.

Фармацевтка осеклась:

— Простите…

— Она человек, в которого я влюблён. До такой степени, что сам не знаю, что со мной делать, — сказал Чжоу Яньсюнь. — Сегодня вечером был отличный шанс. У меня столько всего хотелось ей сказать…

Не договорив, он уже вышел из аптеки. Холодная ночная темнота окружала его, подчёркивая высокую, стройную и суровую фигуру. Фармацевтка некоторое время смотрела ему вслед, потом подняла глаза к луне, висящей высоко в небе, и тихо вздохнула:

«Какая же она, эта девушка, если может свести с ума такого человека? Из-за неё он теряет самообладание, из-за неё переживает каждую мелочь…»

Шу Жань заметила соседний магазинчик только после того, как Чжоу Яньсюнь вышел из аптеки. Маленькая вывеска светилась приглушённым светом. Шу Жань мельком взглянула на неё — и лицо её мгновенно залилось краской. Она отвела глаза, но через мгновение снова посмотрела туда, машинально прочитывая надпись.

Когда Чжоу Яньсюнь вернулся в машину с пакетом лекарств, щёки Шу Жань всё ещё пылали.

— Тебе жарко? — спросил он, пряча все эмоции, которые не следовало показывать, и мягко улыбнулся. — Лицо совсем покраснело.

Шу Жань покачала головой:

— Нет, не жарко.

Но её взгляд снова предательски скользнул в сторону магазина. Из-за полученного сообщения Чжоу Яньсюнь стал особенно настороженным. Он тут же обернулся — и прямо в глаза ему бросилась вывеска с соблазнительным, приглушённо-розовым светом:

«Магазин интимных товаров».

Уши Шу Жань тоже покраснели. Она попыталась оправдаться:

— Я не смотрела на это…

Она опустила голову, и белоснежная шея под воротником стала ещё заметнее. Чжоу Яньсюнь дотронулся пальцами до её затылка. От этого прикосновения у Шу Жань ослабли пальцы, и она без особой убедительности прошептала:

— Правда, не смотрела…

Чжоу Яньсюнь ничего не ответил, лишь смотрел на неё с мягкой, всепрощающей улыбкой.

Шу Жань почувствовала ком в горле. Такой взгляд она выдержать не могла. И тогда она сдалась:

— Ладно, соврала. Видела.

— Просто случайно, — поспешно добавила она. — Просто увидела и ничего больше… Совсем ничего не думала…

После этих слов в машине воцарилась тишина. Чжоу Яньсюнь долго молчал. Шу Жань почувствовала тревогу и подняла на него глаза. В тот самый момент Чжоу Яньсюнь наклонился к ней и прикоснулся лбом к её лбу.

— Когда увидела, думала обо мне? — тихо спросил он. Его тёплое дыхание коснулось её щеки. — Если да, то я очень рад.

Щёки Шу Жань всё ещё горели. Вокруг неё был только его запах, его тепло — и всё это жгло её кожу, путало мысли и заставляло сердце биться хаотично.

В голове одна за другой всплывали картинки: то, что она слышала от Сун Пэйпэй, то, что видела сама — выбор вуза, обои на экране телефона… Столько всего!

У неё было столько вопросов:

«Чжоу Яньсюнь, ты правда меня любишь? С какого момента? Почему поступил в тот же университет? Почему защищал меня ещё до того, как я тебя узнала? Почему… почему ты такой хороший?»

До такой степени хороший, что ей даже страшно становилось вспоминать, с какими намерениями она сама начала приближаться к нему.

Всё внутри было в беспорядке, всё горело. Вопросов было слишком много, чтобы разобраться в них сейчас.

Шу Жань сжала пальцами его рукав и тихо позвала:

— Чжоу Яньсюнь…

— Мм? — отозвался он, опустив глаза. Он прижался к ней чуть сильнее, его нос коснулся её щеки и мягко потерся о неё.

Шу Жань покраснела ещё сильнее. В голове мелькнуло одно слово:

«Интимная близость».

В этот же момент она услышала его голос рядом с ухом. Казалось, он угадал, что она хотела спросить, и заговорил успокаивающе:

— Не спеши, Жаньжань. У нас впереди ещё много времени. Будем двигаться медленно.

Медленно узнавай меня. Медленно разбирайся во мне. Медленно приближайся ко мне…

Медленно полюби меня. А потом — люби всегда.

Его голос, его дыхание — всё это окружало её. И вдруг все неразрешённые вопросы показались не такими уж важными.

Главное — он рядом.

Шу Жань уже бывала в резиденции Хэнгу, поэтому знала планировку. Чжоу Яньсюнь первым вошёл внутрь и протянул ей руку. Шу Жань чуть запнулась, чтобы не упасть прямо в его объятия, и оперлась ладонью на тумбу у входа.

Чжоу Яньсюнь бросил на неё взгляд и пробормотал себе под нос:

— Кажется, стала умнее.

Он включил свет, открыл холодильник, налил стакан чистой воды и поставил его на журнальный столик в гостиной.

— В гостевой спальне есть отдельная ванная. Сегодня ночуешь там. В шкафу новая пижама — можешь надеть.

— Давай сначала обработаю тебе ушибы, — сказала Шу Жань, глядя на него. Её глаза были прозрачными, как хрусталь. — Это важнее.

Чжоу Яньсюнь на мгновение замер, потом слегка усмехнулся и нарочно ответил:

— Как скажешь.

Перед тем как наносить мазь, нужно было принять душ. Чжоу Яньсюнь пошёл в ванную главной спальни, а Шу Жань осталась в гостиной. Хотя она ничего не слышала, ей всё равно казалось, что где-то рядом звучит вода — тихий, мелодичный шум весеннего дождя.

Чтобы отвлечься, она сделала глоток воды. В этот момент в кармане зазвенел телефон — новое сообщение.

X.: [Зайди ко мне.]

Она не успела проглотить воду и поперхнулась. Щёки снова покраснели, пока она кашляла.

Шу Жань думала, что Чжоу Яньсюнь в спальне, но, открыв дверь, обнаружила, что комната пуста. В полумраке на кровати лежало серое постельное бельё и белое махровое одеяло, один край которого свисал на пол.

Она колебалась, и вдруг из ванной донёсся голос:

— Проходи.

Шу Жань медленно двинулась вперёд, и с каждым шагом её сердце билось всё сильнее.

В ванной ещё не рассеялся пар. Чжоу Яньсюнь стоял у раковины спиной к ней. Его чёрные волосы были мокрыми, с каплями воды. На нём не было рубашки — только мягкие домашние брюки. Шу Жань старалась не смотреть, но взгляд сам собой скользнул по его телу: рельеф груди, линия талии… особенно впечатляла область ниже пупка — подтянутая, с чёткими, плавными контурами.

Подойдя ближе, она наконец разглядела татуировку на его рёбрах: чёрные шипы, пронзающие и одновременно оплетающие инициалы его имени — Z.Y.X.

Татуировка была выполнена мастерски — одновременно строгая и дикая, идеально соответствующая его характеру.

Шу Жань, очарованная художественным решением, невольно протянула руку и провела пальцем по узору, касаясь кожи, похожей на фарфор.

Чжоу Яньсюнь не удивился. Он смотрел на неё в зеркало:

— Красиво, правда?

Его слова вернули её в реальность. Она резко отдернула руку, но Чжоу Яньсюнь перехватил её и прижал ладонь к своей татуировке.

Он усмехнулся, расслабленно и соблазнительно:

— Можешь потрогать ещё.

Тёплый, влажный воздух ванной, мягкий жёлтый свет, его улыбающиеся глаза и низкий голос — всё это создавало атмосферу, пропитанную желанием. Даже её сердцебиение стало влажным и томным.

Шу Жань не выдержала:

— Перестань дурачиться! Иначе я тебя больше не буду лечить!

Боясь, что он скажет что-нибудь ещё более нестерпимое, она быстро взяла флакон с мазью и начала наносить её, торопливо и неловко. Уши её пылали.

В отличие от Доу Синьсяо, который выглядел жалко, у Чжоу Яньсюня остались лишь лёгкие ушибы мягких тканей — несколько синяков тёмно-фиолетового цвета. Шу Жань вымыла руки и, используя целебное масло, начала растирать синяки, чтобы рассеять застоявшуюся кровь.

Процедура была болезненной. Шу Жань то и дело поднимала на него глаза и говорила, растирая:

— Потерпи немного. Скоро станет легче. Ещё чуть-чуть…

Чжоу Яньсюнь улыбнулся — ему было почти смешно:

— Ты что, со мной, как с ребёнком, разговариваешь?

Шу Жань поняла, что действительно заговорила как-то странно, и замолчала, прикусив губу.

Чжоу Яньсюнь смотрел на неё в зеркало. Его взгляд был тёплым. Вдруг он сказал:

— Со мной почти никто никогда не разговаривал так ласково.

Шу Жань удивилась. Она вспомнила слухи, которые слышала раньше, и уже хотела спросить, но Чжоу Яньсюнь в этот момент погладил её по голове, забрал у неё флакон и сказал:

— Хватит. Остальное я сам сделаю. Спасибо, что помогла.

Слово «остальное» заставило Шу Жань на секунду отвлечься. Её взгляд невольно скользнул ниже его талии — домашние брюки скрывали очертания, но всё же намекали на форму.

Она даже не могла вспомнить, какие мысли мелькнули у неё в голове в тот момент. Боясь, что он что-то заметит, она резко отвернулась и, запинаясь, пробормотала что-то вроде: «Ты тоже отдыхай» — и поспешила уйти.

Перед сном Шу Жань положила испачканную одежду в стиральную машину и, найдя в шкафу пижаму, забралась под одеяло. Ночь была тихой, температура — идеальной, постельное бельё — чистым и мягким. Но уснуть она не могла.

Она перевернулась на спину и уставилась в потолок. Ей казалось, что вокруг витает какой-то запах — табак, мята, одеколон…

Запах Чжоу Яньсюня.

Она находилась в его доме, спала в комнате рядом с ним. Шампунь и гель для душа, которыми она только что пользовалась, наверняка были теми же, что и у него.

Значит, прямо сейчас на них обоих был один и тот же аромат.

Тело стало мягким, сердце — беспокойным. Шу Жань закрыла глаза, и перед внутренним взором всплыли образы:

татуировка на рёбрах, синяки, руки, поднятые над головой при снятии рубашки, чёткие линии мышц…

Она быстро натянула одеяло выше, пряча лицо и все эти непристойные мысли под ним.

http://bllate.org/book/9035/823556