Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 39

Она достала телефон, открыла список контактов и провела пальцем по экрану. Имена в нём шли по алфавиту, и фамилии Янь Жожэнь с Чжоу Яньсюнем оказались рядом — одна над другой.

Шу Жань опустила ресницы и смотрела на эти два имени, не зная, как быть.

Ещё совсем недавно, даже несколько дней назад, она без колебаний позвонила бы Сяо Яню, чтобы тот приехал за ней. Но сейчас… сейчас человек, которого она хотела увидеть, к которому стремилось всё её сердце…

Парень, сбивший её, так и не ушёл. Он присел рядом и бросил на неё взгляд:

— Ты, кажется, в затруднении. Может, подбросить монетку? Держи, одолжу.

С этими словами он ловко щёлкнул пальцем — и в его ладони появилась монетка в один юань.

Шу Жань склонила голову и тоже взглянула на него. Несмотря на крайнюю худобу, черты лица у него были хороши: глаза слегка округлые, а когда он улыбался, в этом было что-то наивное и располагающее.

— Ты сказал, что фамилия у тебя Чжоу? — спросила Шу Жань.

— Да, — кивнул парень.

Шу Жань отвела взгляд и уставилась себе под ноги, бросив без всякой связи:

— Какое совпадение.

Улыбка парня стала чуть шире:

— Это почему же? Неужели человек, которого ты любишь, тоже фамилии Чжоу?

Спина Шу Жань напряглась. Ей внезапно стало стыдно и неловко — будто кто-то раскрыл её тайну. Она решительно решила позвонить Янь Жожэнь и попросить Сяо Яня забрать её из больницы.

Вновь разблокировав экран, Шу Жань уже собиралась набрать номер, как вдруг локоть её толкнули. Палец соскользнул мимо «Янь Жожэнь» и коснулся расположенного ниже «Чжоу Яньсюня».

Шу Жань не сразу сообразила, что произошло. Пока она оцепенело моргала, в трубке уже зазвучал сигнал вызова. Она поспешно сбросила звонок, и на чёрном экране, словно в зеркале, отразилось её растерянное лицо.

Похоже, сегодня действительно не день для дел.

Не успела она прийти в себя, как на экране вспыхнул входящий вызов — имя «Чжоу Яньсюнь» снова появилось перед глазами.

Она случайно набрала его номер, сбросила вызов — и он немедленно перезвонил.

Сидевший рядом парень услышал звонок и с наивным любопытством спросил:

— Почему не берёшь?

Шу Жань взглянула на него, но ничего не ответила. Парень пожал плечами и ушёл.

Звонок продолжал звучать. Шу Жань глубоко, но осторожно выдохнула и наконец приняла вызов. Несколько секунд молчания — и первым заговорил Чжоу Яньсюнь:

— Ты меня искала?

Шу Жань смотрела на табличку с надписью «Аварийный выход», а в ладонях у неё непонятно отчего выступил пот.

— Случайно ошиблась номером, — объяснила она.

Чжоу Яньсюнь тихо рассмеялся, и его голос, низкий и тёплый, заставил её уши покраснеть:

— Ты…

В этот момент в коридоре раздался шум. Молодая медсестра в белой шапочке обеспокоенно воскликнула:

— Где родственники пациента? Как можно оставить его одного! Кто будет отвечать, если что-то случится!

Шу Жань невольно отвлеклась и не разобрала последних слов:

— Что ты сказал?

На том конце никто не ответил. Тишина будто оборвала связь. Шу Жань отстранила телефон и проверила — значок «Вызов» всё ещё горел. Она снова поднесла трубку к уху и тихо произнесла:

— Алло?

И тогда Чжоу Яньсюнь холодно спросил:

— Где ты?

Только теперь до Шу Жань дошло, что ситуация серьёзна.

Наступила пауза. Прежде чем она успела что-то сказать, Чжоу Яньсюнь добавил:

— Пришли мне свою геопозицию. Я сейчас приеду.

Его голос стал глубже, в нём явно чувствовалось сдерживаемое напряжение.

Шу Жань открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле — всё казалось неуместным. Она просто завершила вызов, открыла WeChat, нашла Чжоу Яньсюня и отправила ему точку на карте. Метка чётко указывала: «Больница Чуаньхуа».

Чжоу Яньсюнь действовал быстро — через пятнадцать минут он уже был здесь.

Зимой было холодно, но поверх высокого вязаного воротника он накинул элегантное кашемировое пальто. Брюки идеально сидели по фигуре, подчёркивая стройность и длину ног. В такой одежде он выглядел одновременно зрело и юношески дерзко — сочетание противоречивое, но поразительно гармоничное, с оттенком врождённой аристократичности, отчего невозможно было отвести глаз.

Шу Жань повторяла в приложении лексику для IELTS, но училась рассеянно: большую часть времени она думала, что скажет Чжоу Яньсюню при встрече. Фразы она продумала заранее, даже чувствовала уверенность. Но стоило ей увидеть, как он появляется в конце коридора и идёт к ней, — и все слова исчезли.

Мысли опустели, а сердце заколотилось. Очень странное чувство.

Чжоу Яньсюнь подошёл и, прежде чем заговорить, уловил запах лекарств. Его лицо мгновенно потемнело, и он пристально уставился на неё:

— Ты ранена? Где?

Он был высок, и когда стоял прямо, казался ещё выше. Шу Жань подняла на него глаза, и свет потолочных ламп придал её взгляду туманный, почти прозрачный оттенок. Она потянулась к его одежде, собираясь сказать: «Со мной всё в порядке», — но вместо этого вымолвила:

— Не злись.

С самого момента происшествия Шу Жань сохраняла спокойствие и самообладание. Но теперь, услышав его голос и увидев в его бровях неподдельную тревогу, она по-настоящему испугалась.

Глаза сами собой покраснели, слёзы вот-вот готовы были хлынуть, но она всё ещё старалась его утешить:

— Чжоу Яньсюнь, не злись. Я просто подвернула лодыжку, совсем несерьёзно.

При виде такого состояния у Чжоу Яньсюня не осталось и следа раздражения — только беспомощная нежность.

Ночь становилась всё глубже, коридор — тише. Лишь изредка слышались шаги или звуки медицинской техники.

Чжоу Яньсюнь вздохнул, погладил Шу Жань по волосам и опустился перед ней на одно колено, не обращая внимания на грязный снег, растаявший на полу.

— Я грубо с тобой говорил… Испугал?

Он осторожно взял её руку, почувствовал, как холодны её пальцы, и сердце у него сжалось. Он обхватил обе её ладони своими, чтобы согреть.

— Я не злюсь, — мягко сказал он, — я слишком волнуюсь. Уже так поздно, а ты одна в больнице… Почему не позвонила мне раньше?

Мимо проходила девушка с грелкой в руках, направлявшаяся к кипятильнику. Услышав голос Чжоу Яньсюня — глубокий, сдержанный, но полный заботы, — она замерла. Звук этот пробрал её до мурашек. Девушка повернула голову и сначала увидела лишь резкую линию его плеча, а затем — чрезвычайно белое и выдающееся очертание профиля.

Молодой человек, благородный и элегантный, в дорогой одежде, с прекрасными чертами лица, стоял перед девушкой почти униженно. Он держал её руки и тихо с ней разговаривал, нахмурив брови не от гнева, а от тревоги. Каждая деталь выдавала, насколько он дорожит этой девушкой, — и скрыть это было невозможно.

Девушка с грелкой задержалась чуть дольше обычного. Шу Жань это заметила и покраснела ещё сильнее. Она потянула Чжоу Яньсюня за рукав:

— Сядь рядом со мной, не стой на коленях — ноги заболят.

Чжоу Яньсюнь не двинулся с места.

Одной рукой он осторожно обхватил её голень — мягкую и тонкую, даже сквозь тёплые зимние брюки. Другой дотронулся до белой повязки на лодыжке:

— Здесь повредила? Снимали рентген?

Шу Жань всё ещё чувствовала на себе взгляд девушки и краснела всё больше. Она тихо прошептала:

— На тебя смотрят.

Чжоу Яньсюнь давно заметил постороннего, но ему было совершенно всё равно. Он даже не удостоил того взгляда и равнодушно бросил:

— Пускай смотрят. Мне не привыкать.

Его волновало только одно:

— Как ты умудрилась подвернуть ногу? Споткнулась или упала на лестнице?

Шу Жань стиснула губы и постаралась уменьшить масштаб:

— Ну… меня просто задело мотоциклом.

Лицо Чжоу Яньсюня мгновенно изменилось, и вокруг него словно понизилось давление воздуха:

— ДТП? Ты попала в аварию?

Шу Жань не смела смотреть ему в глаза. Её взгляд метался по сторонам и случайно встретился с глазами девушки с грелкой. Та улыбнулась ей и ушла.

Чжоу Яньсюнь ждал несколько секунд, но Шу Жань молчала. Его глаза сузились, и в них мелькнула опасная искра.

Шу Жань избегала его взгляда, провела пальцем по уголку глаза и попыталась смягчить ситуацию:

— Ну, это ведь не настоящая авария… Я просто упала. Водитель сразу оплатил лечение и даже сопроводил меня в больницу — очень ответственный. Я не стала его наказывать.

Чжоу Яньсюнь молчал, пристально глядя на неё. Его взгляд был тяжёлым и холодным.

Шу Жань смотрела себе под ноги, размышляя, как объяснить, что всё не так страшно, как кажется, но вдруг услышала:

— Ты сказала, что случайно набрала мой номер. А кому собиралась звонить?

Шу Жань замерла.

Чжоу Яньсюнь сдерживал эмоции, но каждое слово звучало чётко и медленно:

— Попала в аварию, одна в больнице, никого рядом… В такой момент кого ты хочешь позвать?

В коридоре воцарилась ещё более гнетущая тишина.

Шу Жань нервно сглотнула и увидела, как напряглась линия его челюсти. Она не знала, что ответить.

— Звонок пришёл ко мне по ошибке, — продолжал Чжоу Яньсюнь. — Ты хотела позвать кого-то другого. Если бы я не перезвонил сразу, не узнал, где ты, и не примчался сюда… тебя бы увёз другой человек. Верно?

Шу Жань молчала, не в силах вымолвить ни слова.

— Кто он? — лицо Чжоу Яньсюня оставалось бесстрастным. — Янь Жожэнь?

Имя прозвучало тихо, но у Шу Жань от этого замирало сердце. Она инстинктивно сжала его рукав и бледно прошептала:

— Не думай плохо…

— А что думать? — взгляд Чжоу Яньсюня опустился, и густые ресницы скрыли блеск в его глазах. — По сравнению со мной, ты больше доверяешь Янь Жожэнь. Больше полагаешься на него. Это тоже недоразумение?

Шу Жань никогда не сталкивалась с подобными чувствами и совершенно не знала, как быть. Она переместила руку с его рукава на предплечье и крепко вцепилась в него, будто боясь, что он исчезнет, стоит ослабить хватку.

Чжоу Яньсюнь вдруг вырвался из её хватки и сжал её подбородок, заставляя поднять глаза и посмотреть ему в лицо.

Шу Жань испугалась его резкого движения, но в следующий миг услышала, как он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Что он сделал для тебя такого, чего не смог бы сделать я? Почему между ним и мной такая разница?

Ей было немного больно от его пальцев, но она не обращала на это внимания и торопливо проговорила:

— Нет, ты и Сяо Янь…

Чжоу Яньсюнь, похоже, не хотел слышать это имя. Он прижал палец к её губам и начал тереть уголок рта — сначала осторожно, потом сильнее. От этого её бледные губы покраснели, будто специально приглашая к поцелую.

Шу Жань смотрела на него и всё же договорила:

— Ты не такой, как Сяо Янь. Ты не похож ни на кого.

При этих словах в глазах Чжоу Яньсюня мелькнуло дрожание, а кадык судорожно дёрнулся. Его палец всё ещё лежал на её губах. Он уже собирался что-то сказать, когда позади раздался неожиданный голос:

— Брат, ты здесь?

Тот, кто называл Чжоу Яньсюня «братом»…

Тот, кто представился как «фамилии Чжоу»…

Шу Жань первой осознала, кто перед ней. Она обернулась и с изумлением уставилась на вернувшегося молодого человека, словно про себя:

— Ты… Чжоу Сюйянь?

Парень, который сбил её и сопровождал в больницу, с такой открытой и дружелюбной улыбкой…

Оказался Чжоу Сюйянь.

До этого Шу Жань лишь слышала имя Чжоу Сюйяня, но никогда не видела его лично. Она никак не ожидала, что легкомысленный, своенравный и дерзкий младший господин из рассказов окажется таким —

Хрупким, измождённым, с длинной чёлкой, падающей на глаза. Взгляд его был прозрачно-чистым, почти наивным, а на переносице едва заметно проступала светлая родинка, подчёркивающая белизну и нежность кожи.

В тот самый миг, когда Шу Жань произнесла его имя, глаза Чжоу Яньсюня мгновенно лишились тепла. В них остались лишь холод, острота и почти болезненная настороженность.

Шу Жань находилась рядом и остро ощутила эту перемену. Она удивлённо посмотрела на него:

— Чжоу Яньсюнь, ты…

Она хотела спросить: «Что с тобой?»

Разве не говорили, что братья из рода Чжоу очень дружны? Если это так, почему он так настороженно реагирует?

http://bllate.org/book/9035/823558