Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 30

Чжоу Сюйянь не выносил шума и толпы и упорно отказывался ходить в школу. Чжоу Хуайшэнь нанял для него профессионального домашнего учителя, и Чжоу Яньсюнь, естественно, тоже остался дома. Его положение было неоднозначным: то он был старшим братом Чжоу Сюйяня, то другом и товарищем по играм, а порой — телохранителем или слугой.

В те времена слово «брат» звучало для Чжоу Сюйяня особенно тепло. У него не было ни друзей, ни одноклассников — только брат. И Чжоу Яньсюнь с честью исполнял эту роль. Несмотря на трудную судьбу, он был умён, понимал всё без лишних слов и рано повзрослел. В заботе о других он проявлял удивительную интуицию — будто родился уже зная, как надо обращаться с людьми. Что бы ни происходило, Чжоу Яньсюнь всегда отлично заботился о Чжоу Сюйяне, и тот привык полностью зависеть от старшего брата.

Это было по-настоящему счастливое время: два красивых ребёнка, словно птенцы с ещё не окрепшими перьями, прижимались друг к другу и делили всё — радость и одиночество.

Сначала Чэнь Сивэнь действительно не обижала Чжоу Яньсюня. Ведь мастер фэншуй и астрологии сказал, что судьбы обоих мальчиков взаимосвязаны: чем лучше будет расти Чжоу Яньсюнь, тем благополучнее станет Чжоу Сюйянь. Однако по мере того как дети подрастали, становилось невозможно игнорировать очевидное:

Чжоу Яньсюнь был слишком хорош.

Он выделялся внешностью, учился блестяще, прекрасно владел спортом, обладал изысканными манерами, а теперь ещё и получил статус приёмного сына семьи Чжоу — даже происхождение его стало «благородным». Казалось, все блага мира собрались в одном человеке. Титул «молодой господин Шэнъюаня» идеально подходил ему — он сиял так ярко, что невозможно было отвести взгляд.

Как может найдёныш, ничтожный и жалкий, зависящий от милости семьи Чжоу, жить так прекрасно? Как он смеет затмевать Чжоу Сюйяня?

Чэнь Сивэнь не могла этого принять.

Раньше она занимала высокий пост в крупной компании и имела успешную карьеру, но ради замужества сошла с этого пути. В браке она дважды была беременна: один ребёнок родился с хроническим заболеванием и нуждался в постоянном лечении, второй же так и не появился на свет. Боль утраты стала незаживающей раной в её сердце, но муж был слишком занят — часто по два месяца не бывал дома и не находил времени утешить жену.

Она была прекрасной и гордой госпожой Чжоу, всего лишь придатком к Чжоу Хуайшэню, не имела никакого влияния в Шэнъюане и не могла участвовать в делах мужа. Единственное, что по-настоящему принадлежало ей, — больной ребёнок. Её единственный ребёнок… которого затмевал какой-то выродок.

Чэнь Сивэнь предложила отказаться от Чжоу Яньсюня и вернуть его в детский дом. Чжоу Хуайшэнь лишь слегка усмехнулся и мягко, но твёрдо сказал, чтобы она не капризничала.

Ребёнка воспитывали семь–восемь лет, и он вырос выдающимся и блестящим. Даже если собрать всех детей из семей их давних знакомых, никто не сравнится с ним. Кроме того, весь город знал, что Чжоу Яньсюнь — старший сын семьи Чжоу. Отказаться от него — значит вызвать пересуды и потерять лицо.

Чжоу Хуайшэнь всегда дорожил репутацией. То, что унижало его, он не допускал; то, что приносило славу, — ценил.

Чэнь Сивэнь и представить не могла, что ребёнок, которого она сама растила, станет занозой в её сердце. Подруги из круга богатых дам дали ей совет: отправить Чжоу Яньсюня за границу и устроить так, чтобы он больше не вернулся.

Но план не успели реализовать — слухи дошли до ушей Чжоу Хуайшэня.

Тот, привыкший к роскоши и обладавший великолепной внешностью, спокойно улыбнулся:

— Этого мальчика я очень люблю. Я оставлю его рядом и лично прослежу, как он взрослеет.

— Сивэнь, — произнёс он её имя, наполовину напоминая, наполовину угрожая, — не трать силы на бессмысленные дела.

С тех пор Чэнь Сивэнь потеряла ориентиры. Она начала действовать наобум, превратив всю свою обиду в чрезмерную любовь к Чжоу Сюйяню. Она потакала всем его капризам и злым выходкам, из-за чего тот стал одновременно высокомерным и неуверенным в себе, чувствительным и агрессивным.

В таких условиях некоторые события стали неизбежны.

Однажды Чжоу Сюйянь собственноручно столкнул Чжоу Яньсюня с лестницы — тот сломал рёбра. Бывало, он запирал брата в подвале на целые сутки без еды и воды. На все обвинения Чжоу Сюйянь отвечал без тени раскаяния: мол, просто скучно стало, решил развлечься.

Чэнь Сивэнь говорила:

— Сюйянь ещё мал, он ведь не со зла. А-Сюнь, ты старший брат. Семья Чжоу вырастила тебя — ты должен быть благодарен и уступать младшему.

Чжоу Яньсюнь называл Чэнь Сивэнь мамой, но та смотрела ему прямо в глаза и медленно, чётко произносила:

— Неблагодарные люди умирают плохо.

Мягкий нож режет плоть без крови. Человеческое сердце прекрасно лишь издалека — вблизи же видна вся его грязь.

Чжоу Хуайшэнь не обращал внимания на ссоры между женой и детьми: у него было слишком много дел, чтобы вникать в такие мелочи. Чжоу Яньсюнь никогда не жаловался и не рассказывал о своих обидах. Он спокойно принимал всё, что выпадало на его долю, и из ран выращивал в себе стальные кости.

Сильный ветер разгонял тучи и уносил пыль. В ледяной пустыне Чжоу Яньсюнь шёл в одиночестве.

Он ясно видел человеческую непостоянность и относился к ней с холодным равнодушием.

Пока он не склонит головы, никто не сможет его победить.

Такой сильный и гордый человек, полюбив девушку, вдруг стал бояться и терять уверенность.

Он действительно очень её любил.

Подошла пора экзаменов. Все занятия уже закончились, но времени стало ещё меньше: студенты заполонили библиотеки, учебные залы и кофейни возле кампуса, и свободных мест нигде не было.

Шу Жань и родители Тан Цзыюэ договорились приостановить репетиторство. После инцидента с Доу Синьсяо мама Цзыюэ хорошо относилась к Шу Жань: прислала ей небольшой красный конвертик с деньгами, угостила чаем с молоком и пожелала удачи на экзаменах.

Тан Цзыюэ окончательно признала Шу Жань своей лучшей подругой. Она часто писала ей, делилась девичьими секретами и умоляла взять её с собой в Ида. Шу Жань согласилась.

В эти дни подготовки к экзаменам Чжоу Яньсюнь снова исчез. Его не было ни в университете, ни в соцсетях. Чжао Ланьюй создала групповой чат для участников конкурса CFA и периодически скидывала туда ссылки на материалы или просто болтала. Но независимо от темы обсуждения, Чжоу Яньсюнь не отвечал.

Шу Жань не была из тех, кто первым заводит разговор с противоположным полом. Их переписка замерла — почти две недели в чате не появилось ни одного нового сообщения.

Эта неопределённость сводила с ума.

Шу Жань не хотела тратить время на размышления о каком-то мужчине. Она сосредоточилась на учёбе, но в паузах между страницами вдруг вспоминала, что говорили о Чжоу Яньсюне девушки в группе: «Загадочный до невозможности, то ли кокетничает, то ли издевается».

Неужели он делает это нарочно?

То намекает на что-то, то исчезает… Неужели это и есть «ловля на крючок»?

Шу Жань закусила губу. Она ненавидела слово «ловить» — очень ненавидела.

Чжао Ланьюй прислала в чат скриншот научной статьи на французском — ей нужно было перевести фрагмент для курсовой, но она не справлялась и чуть не выдирала волосы от отчаяния. Шу Жань как раз увидела сообщение, отложила незаконченную задачу и перевела текст на китайский, отправив обратно в чат.

Чжао Ланьюй: [!!!]

Чжао Ланьюй: [Ты ещё и по-французски умеешь?! Жаньжань, ты просто гений!]

В чате также были Су Чжаньмин и Сюй Цзяньчао — они всё видели. Шу Жань немного смутилась.

Шу Жань: [Бабушка научила. Знаю немного.]

Чжао Ланьюй отправила в чат милый стикер и добавила: [Жаньжань, ты такая хорошая.]

Чжао Ланьюй: [Если бы я была парнем, обязательно бы за тобой ухаживала и встречалась с тобой!]

Шу Жань открутила крышку с бутылки, чтобы попить воды, и случайно увидела эти сообщения. Почти поперхнулась. В тишине библиотеки любой звук казался громким — несколько человек обернулись на неё. Лицо Шу Жань вспыхнуло, пальцы машинально провели по экрану, и затемнённый интерфейс снова ожил. Прямо под сообщением Чжао Ланьюй появился новый ответ —

от Чжоу Яньсюня.

X.: [Не ухаживай. Она с тобой не будет.]

Даже обычно молчаливый Сюй Цзяньчао не выдержал:

[Боже, тут что, кислотой пахнет? Или мне показалось?]

Чжао Ланьюй: [Мне тоже так показалось.]

Они продолжали шутить и поддразнивать друг друга, но Чжоу Яньсюнь больше не отвечал.

Он внезапно появился, всё перевернул вверх дном — и снова исчез. По-настоящему плохой парень, от которого невозможно защититься.

Чжао Ланьюй не выдержала и написала Шу Жань в личку:

[Жаньжань, я сейчас спрошу кое-что лишнее, не злись, пожалуйста. Вы с Чжоу Яньсюнем… встречаетесь?]

Шу Жань на мгновение замерла, пальцы нервно теребили кнопку блокировки экрана.

[Нет.]

Через некоторое время она добавила:

[Не встречаемся. Не думайте лишнего.]

Чжао Ланьюй, видимо, колебалась — надпись «печатает…» то появлялась, то исчезала. Шу Жань надела наушники и вернулась к нерешённой задаче. Только через несколько минут пришло новое сообщение.

Чжао Ланьюй: [Я уверена: Чжоу Яньсюнь долго не протянет. Скоро сам начнёт за тобой ухаживать.]

Ресницы Шу Жань дрогнули. Внутри всё сжалось от странного чувства.

Чжоу Яньсюнь будет ухаживать? Да он же всегда объект поклонения!

Чжао Ланьюй решительно заявила:

[Любовь — как чих: её невозможно скрыть. Чжоу Яньсюнь уже так далеко зашёл, он точно скоро придет за тобой!]

Шу Жань удивилась:

[Он… как это «так далеко зашёл»?]

Чжао Ланьюй: [Да просто влюбился по уши! Совершенно очевидно, что ты ему не безразлична.]

Чжао Ланьюй быстро набрала ещё:

[Это же Чжоу Яньсюнь! За ним гоняются сотни девушек — на форумах и стенах признаний каждый день пишут о нём. Но только к тебе он относится иначе. Эта забота… просто невыносимо трогательна.]

Шу Жань увидела Чжоу Яньсюня на экзамене. Он надел модную брендовую куртку с идеальным кроем, волосы немного отросли, взгляд выглядел уставшим, а в руке он держал чёрную ручку так, будто это сигарета.

Места распределялись случайно, и они сидели далеко друг от друга. Шу Жань испытывала смутное чувство, которое не могла объяснить, и упрямо избегала смотреть в его сторону.

Глаза не смотрели, но уши слышали: одна девушка специально прибежала из другого корпуса и сладким голоском заговорила с ним:

— Чжоу Яньсюнь, ты любишь кататься на лыжах? Мы с друзьями собираемся в горнолыжный курорт после экзаменов. Поедешь с нами? Будет весело, в компании всегда интереснее!

У Шу Жань с собой не было учебников — только ручка. Она смотрела в окно и немного отвлеклась, машинально щёлкая колпачком ручки. В третий раз, когда она его сняла, услышала, как Чжоу Яньсюнь равнодушно ответил:

— Не поеду. Нет времени.

Девушка расстроилась, но не сдавалась. Её взгляд всё ещё задерживался на нём, пока вдруг она не заметила чего-то:

— Эй, на что ты смотришь?

Чжоу Яньсюнь приподнял веки, лениво бросив:

— На дерево.

— Какое дерево? — удивилась девушка.

Он повертел ручку в пальцах, всё так же расслабленно:

— За окном белая осина.

Шу Жань замерла с колпачком в руке.

Она сидела у окна. За стеклом действительно росла голая белая осина — именно на неё она только что смотрела, погружённая в свои мысли.

Девушка растерялась:

— Обычное дерево… Что в нём такого особенного?

Чжоу Яньсюнь усмехнулся и нарочито мягко произнёс:

— Очень красивое. Особенно красивое.

Шу Жань: «…»

Какой же он мерзавец!

Девушка не поняла скрытого смысла этих слов, но, увидев его лёгкую улыбку, на мгновение опешила. Возможно, ей показалось, но в этот момент Чжоу Яньсюнь показался… нежным.

Он всегда был дерзким, высокомерным и холодным — эта надменная отстранённость завораживала. Откуда вдруг взялась нежность? И для кого она предназначалась?

В последующие дни экзамены шли один за другим, и каждый день Шу Жань встречала Чжоу Яньсюня в аудитории.

Он появлялся в разных стильных куртках, все — тонкие и модные, явно жертвующие теплом ради внешнего вида. Его высокая фигура излучала аристократизм, и каждый вход вызывал шепот и взгляды.

Шу Жань всё ещё дулась и упрямо не смотрела на него, не разговаривала — будто они чужие. Чжоу Яньсюнь тоже не проявлял инициативы, держался отстранённо.

После утреннего экзамена Шу Жань перекусила в столовой и вернулась в общежитие вздремнуть. Зайдя в комнату, она сначала никого не увидела и решила, что все ушли. Когда она уже собиралась раздеться, из-за балконной двери донёсся голос, разговаривающий по телефону —

http://bllate.org/book/9035/823549