Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 29

Благодаря безупречной репутации госпиталь «Эньи» считался лучшей частной больницей в Ичуане, и даже глубокой ночью его парковка оставалась забитой до отказа. Чжоу Хуайшэнь владел значительной долей акций клиники и был одним из её акционеров. С детства Чжоу Яньсюнь бывал здесь столько раз, что успел подружиться с заведующими почти всех отделений.

Место на парковке найти было непросто, но он не стал искать — просто остановил машину прямо у входа в корпус стационара, вынул ключ зажигания и бросил его охраннику.

Дежурный охранник узнал Чжоу Яньсюня и вежливо поздоровался:

— Господин Чжоу!

Тот, однако, будто не услышал приветствия — задумчиво вошёл в лифт и направился на тридцатый этаж. Там находились несколько реабилитационных палат высшей категории, доступных исключительно внутренним лицам; их невозможно было получить ни за какие деньги.

В течение года Чжоу Сюйянь проводил здесь по два-три месяца — чаще, чем дома.

Яньсюнь толкнул дверь. В палате царили чистота и порядок. Чжоу Сюйянь лежал под толстым одеялом с закрытыми глазами, словно спал. Няня сидела на маленьком диванчике и листала журнал, время от времени бросая взгляд на кровать. Увидев Яньсюня, она встала, но тот лишь махнул рукой — и женщина бесшумно вышла. В просторной двухкомнатной палате воцарилась полная тишина, в которой было слышно, как падает иголка.

Он подтащил стул к кровати и нарочно громко поставил его на пол. Сюйянь открыл глаза. В момент их взгляда друг на друга повисло ощущение резкого похолодания.

Один — мрачный, другой — жестокий. Ни один из них не был «тихой водой».

Яньсюнь уселся напротив, скрестив длинные ноги.

— Няня позвонила мне по стационарному телефону из палаты и сказала, что ты хочешь меня видеть.

Сюйянь унаследовал от матери изящные черты лица, но был уж слишком худощав — истощённый, с нездоровой бледностью и сероватым оттенком кожи. Любой сразу понял бы: перед ним — человек, измученный хроническими болезнями.

Он медленно приподнялся на локтях и косо взглянул на брата:

— Налей воды. Мне хочется пить.

Яньсюнь коротко рассмеялся — без всякой эмоции — и налил в стакан немного воды. Подавая, он сказал:

— Держи.

Сюйянь даже руки не протянул:

— Слишком холодная. Я не пью такую. Нужна горячая.

Яньсюнь не колеблясь швырнул стакан об пол. Звон разбитого стекла прозвучал резко и чисто. Он уже собирался уходить, когда за спиной послышался смех:

— Ну конечно, молодой господин! Какой же у тебя характер! Лицо меняешь быстрее, чем погода.

Голос сорвался на кашель, но всё равно остался насмешливым:

— Чжоу Яньсюнь, ты ведь всего лишь воришка, укравший чужую жизнь и присвоивший себе чужую фамилию. Как ты вообще осмеливаешься вести себя так дерзко? Может, тебе показать, как пишется слово «стыд»?

Яньсюнь, стоя спиной к нему, сдержал эмоции:

— Не говори так грубо.

Сюйянь продолжал смеяться. Он встал с кровати босиком и бесшумно подошёл ближе. Его тонкие, ледяные пальцы медленно скользнули по рукаву Яньсюня и остановились на запястье.

— Посмотри на себя: кольцо Graff, часы Jaeger-LeCoultre, хлопковая рубашка Gucci с пряжкой-конём… Сколько это стоит? Пятнадцать? Двадцать тысяч долларов? Этого хватило бы обычному человеку на целый годовой доход.

Он сделал паузу на две секунды, и его улыбка стала ещё шире. Обойдя Яньсюня, он встал перед ним и пристально посмотрел в глаза:

— Хорошо быть богатым, правда? Хорошо носить фамилию Чжоу?

Яньсюнь молчал, стоя совершенно спокойно.

— Я знаю, ты умеешь зарабатывать. Лян Лу Дун многому тебя научил — фондовый рынок, венчурные инвестиции… — Сюйянь, будучи чуть ниже ростом, поднял глаза. — Эти игрушки ты мог бы купить и без семьи Чжоу. Но задумывался ли ты, что если бы не носил эту фамилию и не имел бы титула «молодого господина Шэнъюаня», тебе бы никогда не удалось попасть в круг общения молодого господина Ляна? Разве эти меркантильные выскочки на деловых встречах хоть раз взглянули бы на тебя, если бы не имя Чжоу?

В палате горел лишь настенный светильник — тусклый и приглушённый. За окном начал падать мелкий снежок, и атмосфера становилась всё более унылой, давя на грудь.

Яньсюнь стоял, выпрямив спину, и молча слушал, не выдавая никаких эмоций.

— У Чжоу Хуайшэня и Чэнь Сивэнь был только один ребёнок — Чжоу Сюйянь! А кто такой Чжоу Яньсюнь? Всего лишь подкидыш из приюта, которому место среди отбросов общества. Тебе должно было достаться нищенское существование, где даже кусок хлеба с вареньем — роскошь, и всю жизнь приходится метаться в поисках трёх приёмов пищи! Вот какая у тебя настоящая судьба! Семья Чжоу взяла тебя к себе, дала тебе возможность взлететь с нуля и стать человеком! Всё, что у тебя есть, всё блестящее и красивое — украдено у меня. Это моё!

Яньсюнь смотрел в окно на едва заметные снежинки. Он хотел что-то сказать, но сдержался. Через некоторое время тихо произнёс:

— Я не трону твоё. Ни Шэнъюань, ни что-либо ещё. Можешь не переживать.

— Такие фальшивые слова оставь для самого себя, — усмехнулся Сюйянь. — Чжоу Хуайшэнь всю жизнь был расчётливым, хладнокровным и стремился сохранить репутацию. Для него интересы важнее всего на свете. Что такое родство перед выгодой?

На тыльной стороне его руки торчала катетерная игла. Кожа была бледной и холодной. Он поднял руку и начал тыкать пальцем в грудь Яньсюня:

— Запомни: ты — вор, укравший моё счастье. Ты занял моё место и присвоил всё, что принадлежало мне.

В комнате стояла такая тишина, что каждый звук казался громким. Яньсюнь молчал, пряча все чувства в глубине глаз.

Сюйянь словно надел маску или пришил улыбку к лицу — он всё смеялся и смеялся, пока от этого смеха не становилось жутко. Он прошептал:

— Я лежу здесь, еле живой, цепляюсь за жизнь таблетками и уколами… А какой-то подкидыш, ничтожество, живёт так хорошо… Почему?

За окном царила густая, пугающая тьма. Внезапный порыв ветра ударил во что-то стеклянное — раздался лёгкий звон.

Сюйянь приблизился, встал на цыпочки и, почти прижавшись к уху Яньсюня, тихо и нежно прошептал:

— Ты забрал у меня столько всего… Пора и мне кое-что взять у тебя. Так будет справедливо, верно?

— Мне нужно хорошенько подумать, — добавил он с лёгким всхлипом, почти капризно, — подумать, что именно у тебя забрать, чтобы это действительно причинило тебе боль.

— Братец, только не дай мне узнать, что тебе дорого.

Чжоу Яньсюнь встретил Чэнь Сивэнь в коридоре, за пределами палаты.

В разгар зимы она была одета в вязаное платье-свитер, поверх — мягкое пальто светлого оттенка. Её длинные волосы были собраны в низкий пучок, украшенный несколькими изысканными жемчужными украшениями. Вся её внешность дышала благородством, изысканностью и достоинством.

Он не знал, как долго она уже здесь, сколько из их разговора она услышала. Но теперь ему уже было всё равно.

Чэнь Сивэнь подошла ближе и мягко поправила складку на его плече:

— Асюнь.

Яньсюнь помолчал, потом тихо ответил:

— Да.

Она была невысокой и даже на каблуках вынуждена была смотреть на него снизу вверх.

— Тебе тогда только исполнилось четыре года. Маленький, худой, застенчивый… Я приняла тебя из рук директора Цзэн и научила называть меня мамой. Сама отнесла тебя в дом Чжоу. Помнишь?

Директор Цзэн была пожилой заведующей детского приюта; все дети звали её «бабушка Цзэн».

Яньсюнь лишь кивнул, не произнеся ни слова.

Чэнь Сивэнь тихо дышала, глядя на него:

— Все эти годы я смотрела, как ты растёшь. Ты звал меня мамой… Было ли что-то, что я сделала не так? Может, ты чувствуешь, что мы тебя обидели или заставили страдать?

Яньсюнь глубоко вздохнул. Доведённый до предела, он наконец вымолвил:

— Нет. Семья Чжоу ничем мне не обязана. Это я вам обязан — за то, что вы меня вырастили.

Чэнь Сивэнь кивнула, довольная ответом:

— Сюйянь часто болеет, постоянно лежит в больнице. От этого он стал очень чувствительным и иногда говорит необдуманные вещи. Не принимай близко к сердцу.

Яньсюнь посмотрел ей в глаза. Вдруг почувствовал, как по телу пробежал холодок — возможно, простуда ещё не отступила. Он собрался уйти, но Чэнь Сивэнь остановила его. Её голос оставался таким же мягким, но слова звучали ледяным эхом:

— Раз ты чувствуешь долг, значит, должен его вернуть. Асюнь, подумай хорошенько, как ты можешь возместить Сюйяню. Ведь он сам отдал тебе всё самое ценное, даже оставшись ни с чем, и ни разу не пожаловался. Разве он не самый добрый и чистый ребёнок на свете?

Она замолчала на пару секунд, отвела взгляд от Яньсюня и посмотрела вдаль по длинному, тёмному коридору:

— Асюнь, чаще балуй Сюйяня, прощай ему, уступай. Не расстраивай его. Это твоя обязанность. И твой долг перед ним.

Слово «долг» звучало легко, но падало тяжело — как камень, давящий на грудь Яньсюня, пытаясь согнуть его позвоночник.

У выхода из корпуса его встретил охранник и вернул ключи:

— Ваш автомобиль уже стоит на служебной парковке, в юго-восточном углу. Место удобное, легко найти.

Яньсюнь поблагодарил — тихо, будто выдохнул последнюю силу.

В этот момент навстречу ему вбежала молоденькая медсестра. Увидев Яньсюня, она замерла. Когда он прошёл мимо, она проводила его взглядом и подумала про себя: «Кто это? Родственник какого-то пациента? Такой красивый… Кожа белая, осанка — как у звезды».

Охранник заметил её взгляд и полушутливо, полусерьёзно сказал:

— Не мечтай. Это старший сын одного из акционеров больницы. Очень состоятельный молодой человек. Если попросишь у него вичат, даже не потрудится ответить. Зря расстраиваться будешь.

Медсестра покраснела и замахнулась на него:

— Кто мечтает?! Не говори глупостей!

Посмеявшись, она вошла в лифт. Пока двери закрывались, в её голове мелькнула мысль: «Каким же он бывает, когда влюбляется?»

На парковке царила полумгла. Яньсюнь сел в машину. Едва он положил телефон в подстаканник, тот вибрировал — на экране всплыло уведомление о новом сообщении в WeChat.

Первое пришло пятнадцать минут назад:

[Шу Жань]: [Я уже в общежитии. Ты ещё на улице?]

Второе — только что:

[Шу Жань]: [Ложись пораньше.]

Всего два простых предложения. Яньсюнь перечитывал их снова и снова, вглядываясь в каждое слово. Телефон он держал в ладонях так долго, что тот стал тёплым.

Он так сильно любил её. Чем сильнее любил — тем больше боялся. Боялся, что его тёмное прошлое коснётся её.

Она была такой прекрасной девушкой — красивой, доброй, нежной.

Если бы с ней случилось что-то вроде той истории с краской…

Яньсюнь не мог даже представить.

Вокруг не было ни души. Он медленно опустил голову на руль.

Ночью не было ни звука — ни вздоха, ни крика, ни жалобы. Всё было тихо, но гнетущая тяжесть чувствовалась сильнее любого шума.

С рождения Чжоу Сюйянь жил на грани жизни и смерти. У него было множество врождённых заболеваний — проблемы с сердцем и почками. Лечащий врач однажды сказал, что мальчик вряд ли доживёт до десяти лет. Чтобы спасти сына, семья Чжоу инвестировала огромные средства в госпиталь «Эньи» и приобрела там акции.

Вторая беременность Чэнь Сивэнь тоже закончилась трагически — выкидышем. После этого Чжоу Хуайшэнь решил усыновить ребёнка. Возраст должен был быть близок к возрасту Сюйяня, а здоровье — безупречным, чтобы новый член семьи мог обеспечить Сюйяню защиту и компанию. Взамен же семья Чжоу обещала ребёнку обеспеченную жизнь и блестящее будущее.

Они посетили десятки детских домов и изучили сотни анкет сирот. В итоге Чжоу Хуайшэнь выбрал Чжоу Яньсюня. Родители мальчика погибли в пожаре, других родственников не было — происхождение чистое. Внешность — хорошая, здоровье — крепкое. Но главное — по словам одного мастера по фэншуй и судьбам, у Яньсюня была очень сильная карма, способная гармонично дополнять карму Сюйяня.

Присутствие Яньсюня должно было принести Сюйяню удачу, здоровье и долголетие.

Именно этот довод окончательно убедил Чэнь Сивэнь.

Первые несколько лет всё было спокойно. Яньсюнь знал, что он приёмный, и понимал: именно ради Сюйяня его взяли в семью. Поэтому он жил осторожно, скромно, никогда ничего не требовал и всегда ставил интересы Сюйяня выше своих.

Когда Сюйянь лежал в больнице, Яньсюнь тоже оставался с ним — спал на раскладушке рядом с кроватью, чтобы составить компанию «маленькому господину». Если ночью Сюйянь мучился от жара и не мог уснуть, Яньсюнь тоже не ложился — рассказывал ему интересные истории, чтобы отвлечь.

http://bllate.org/book/9035/823548