Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 31

— Чжоу Яньсюнь вообще не способен быть серьёзным — просто развлекается с ней. Видишь же: прошла новизна, и кто теперь вспомнит, круглая она или плоская! У Шу Жань такой упрямый характер, что точно не станет плакать в общежитии. Если уж заплачет, то обязательно спрячется куда-нибудь.

Тот, кто говорил по другому концу телефона, что-то сказал, и Фан Мэнтин долго смеялась. Она смотрела в окно, спиной к двери балкона, и не заметила, что в комнате кто-то появился.

— Тебе сколько лет, а всё ещё веришь в такие сказки! — сказала Фан Мэнтин. — Где там «блудный сын возвращается, и золото не теряет блеска»? Есть только бесконечные бывшие девушки!

Пальцы сжались так сильно, что ногти впились в ладонь, причиняя боль. Шу Жань подошла к столу и резко отодвинула стул. Раздался пронзительный скрежет — особенно неприятный на фоне тишины. Фан Мэнтин вздрогнула, обернулась и на мгновение встретилась взглядом с Шу Жань. Воздух стал невыносимо неловким.

Никто не произнёс ни слова. В комнате было слышно, как падает иголка.

Фан Мэнтин первой отвела глаза, взяла куртку, перекинутую через спинку стула, и вышла из комнаты. У самой двери она споткнулась, движения стали суетливыми, весь её вид выдавал смущение.

Когда в комнате воцарилась полная тишина, Шу Жань немного посидела за столом. Она не была человеком, который легко злится, и этот мелкий инцидент не оставил в ней следа. Заведя будильник, она легла вздремнуть, но так и не смогла уснуть. Наоборот, чем дольше лежала, тем больше уставала. В конце концов она встала и отправилась в библиотеку готовиться к экзаменам.

В читальном зале царила тишина. Шу Жань надела наушники и погрузилась в задачи, постепенно забыв обо всём постороннем. Когда начало темнеть, она сделала перерыв и машинально открыла ленту соцсетей. В ленте мелькнул пост Фан Мэнтин, опубликованный днём:

Фан Мэнтин: [Подслушивать чужие телефонные разговоры — это мерзость. Невыносимо.]

Под постом уже собралось множество лайков и комментариев от общих знакомых.

Шу Жань фыркнула — ей стало смешно. Оказывается, наглость — это целое искусство, которому ей явно не научиться.

Последний экзамен в сессии был по математическому анализу. Задания оказались сложными, и когда Шу Жань закончила, голова кружилась от усталости. Преподаватель собрал работы и вышел. К ней подошёл одногруппник по имени Цзюй Нин с листком, на котором были записаны задания, и спросил, как решить вторую расчётную задачу.

Задача была довольно сложной, и пары слов было недостаточно. Шу Жань открутила колпачок ручки и начала подробно записывать решение.

Её пальцы были тонкими и белыми, почерк — аккуратным и красивым. Цзюй Нин пробежал глазами написанное, но так и не понял. Шу Жань терпеливо объяснила ещё раз, и только тогда лицо юноши просияло:

— Понял, понял! Спасибо тебе огромное!

Шу Жань слегка улыбнулась:

— Не за что.

Голос её, приглушённый шарфом, звучал мягко, как пушистый кошачий ушко. Цзюй Нин мельком взглянул на неё и почувствовал, как сердце заколотилось.

Он вспомнил разговоры в мужском общежитии о том, какая девушка с факультета экономики самая красивая. В обсуждении участвовало человек пять-шесть, и четверо единогласно назвали Шу Жань из группы финансистов.

У неё кожа, словно замороженное молоко — белая и нежная, черты лица изысканные, волосы мягкие, от них исходит лёгкий сладковатый аромат. Достаточно одного взгляда — и кости будто становятся мягкими. А если бы удалось хотя бы обнять…

Объяснение закончилось, но Цзюй Нин не уходил. Шу Жань поправила шарф и взглянула на него:

— Ещё что-то?

— Да… Эти остальные задачи я тоже не очень понял, — уши Цзюй Нина покраснели, он взглянул на часы. — Уже почти обед. Ты, наверное, голодна? Может, сходим в столовую, а потом найдём тихое место и спокойно всё разберём?

Шу Жань не задумываясь уже собиралась согласиться, как вдруг услышала за спиной голос:

— Какие задачи не понял? Давай сюда, я объясню.

Голос звучал устало и холодно.

Цзюй Нин замер. Шу Жань быстро обернулась.

Остальные студенты давно разошлись, аудитория была пуста. Чжоу Яньсюнь сидел в последнем ряду, откинувшись на спинку стула, скрестив длинные ноги. На нём были чистые кроссовки, капюшон модной куртки натянут на голову, маска скрывала большую часть лица. Его глаза, холодные и пронзительные, устремились на Цзюй Нина поверх головы Шу Жань.

Напряжение в воздухе стало ощутимым. Цзюй Нин почувствовал, как по шее пробежал холодок, ноги предательски задрожали.

Увидев его, Шу Жань удивилась и широко раскрыла глаза:

— Ты ещё здесь? Почему не ушёл?

Чжоу Яньсюнь был весь в чёрном — и волосы, и одежда. Только взгляд оставался ледяным, как снег за окном.

— Ты хочешь, чтобы я ушёл? — спросил он в ответ.

Шу Жань почувствовала себя загнанной в угол, но не рассердилась:

— Я не это имела в виду…

— Тогда пусть уходит он, — резко перебил Чжоу Яньсюнь, в голосе звенела раздражённость. — У меня плохой характер, не хочу говорить гадостей. Не зли меня.

Шу Жань вздохнула, глядя на него с выражением «не устраивай сцен».

Цзюй Нин, стоявший рядом, сначала смутился, а потом почувствовал себя униженным. Он нахмурился и, собравшись с духом, сказал:

— Мы просто обсуждаем задачи…

— Не прикрывайся этим, — Чжоу Яньсюнь не скрывал агрессии. — Какие задачи не понял? Подойди, я объясню. Перед тобой сидит победитель национального экзамена, а ты специально обращаешься к девушке. Какие у тебя на самом деле мысли?

Его слова были слишком прямыми, и Цзюй Нин не знал, что ответить. Брови его нахмурились ещё сильнее.

Шу Жань тихо вздохнула и дала Цзюй Нину возможность сохранить лицо:

— Наши с ним результаты примерно одинаковые. То, что непонятно ему, я тоже могу не знать. Пусть объясняет Чжоу Яньсюнь. На промежуточных экзаменах по матанализу он занял первое место на всём факультете. Очень сильный.

Её голос был мягкий, чуть хрипловатый. Хотя она и пыталась сгладить ситуацию, каждое слово и каждый слог явно были на стороне Чжоу Яньсюня. После таких слов любой, кто ещё не понял, что между ними происходит, был бы просто глупцом.

Цзюй Нин, возможно, не был особенно умён, но уж точно не дурак. Его лицо потемнело, и он сухо произнёс:

— Не надо. Я больше не хочу спрашивать.

С этими словами он схватил рюкзак и направился к выходу. Но из последнего ряда снова раздался голос:

— Подожди.

Чжоу Яньсюнь встал. Он снял маску, открывая резкие, горделивые черты лица. Его взгляд был холоднее уличного снега. Высокая и стройная фигура в модной одежде, подчёркивающей рост, излучала дерзость и опасность. Такой человек, идущий прямо на тебя, внушал страх. Цзюй Нин почувствовал слабость в ногах и машинально отступил назад:

— Ты чего хочешь?!

Чжоу Яньсюнь усмехнулся, увидев его испуг, и остановился рядом с Шу Жань:

— Не бойся. Мы же однокурсники. Я никого не бью.

От этих слов лицо Цзюй Нина стало ещё мрачнее.

— Но, — Чжоу Яньсюнь сделал паузу. Одна рука осталась в кармане, другой он крутил телефон. — Некоторые вещи всё же нужно прояснить.

— Если сегодня ты не хочешь разбирать задачи, значит, и впредь не подходи с ними. Возьми свои жалкие уловки и ищи себе другую жертву. Держись подальше от Шу Жань. Понял?

Последние слова прозвучали тихо, но угроза в них чувствовалась отчётливо. Цзюй Нин не выдержал, кивнул и поспешно покинул аудиторию.

Когда все ушли, вокруг воцарилась тишина. За окном было пасмурно, в комнате стало сумрачно, в воздухе плавали пылинки, освещённые редкими лучами света.

Эта тишина почему-то тревожила Шу Жань. Она сжала ремешок рюкзака и направилась к выходу, но Чжоу Яньсюнь вдруг преградил ей путь.

Он полностью загородил собой проход, и Шу Жань почувствовала, как тревога усилилась. Она сжала губы:

— Пропусти.

— Если бы я не остановил тебя, ты бы действительно пошла с ним? — голос Чжоу Яньсюня был ровным, но лицо оставалось бесстрастным. — Пообедать, разбирать задачи, провести весь день в каком-нибудь тихом месте?

Тон и содержание вопроса были слишком двусмысленными.

Шу Жань подняла на него глаза. Несмотря на хрупкое телосложение, в её взгляде читалась упрямая решимость, и она ничуть не уступала ему в напоре:

— Его зовут Цзюй Нин. Для меня он просто одногруппник. Даже если бы я пошла с ним обедать, разбирать задачи и провела бы весь день в тихом месте, это значило бы лишь одно — мы разбирали задачи. Какие у него там мысли, я не знаю, но у меня к нему нет никаких чувств.

— «Какие у него там мысли»? — Чжоу Яньсюнь фыркнул. — Как же вежливо выразилась. Разве не видишь, что он тебя ловит?

Шу Жань ненавидела слово «ловит», ещё больше — когда его произносил Чжоу Яньсюнь.

Она сжала губы, глаза её стали влажными:

— Я глупая, не вижу, кто меня ловит! Иди поиграй с кем-нибудь поумнее, не трать на меня время.

Она попыталась оттолкнуть его, но Чжоу Яньсюнь схватил её за запястье и приблизился вплотную:

— На что ты злишься? Что я сделал не так?

Его хватка причиняла боль, и Шу Жань попыталась вырваться:

— Отпусти меня.

Чжоу Яньсюнь прикусил губу, сдерживая раздражение:

— Давай не будем ссориться. Поговорим спокойно. Он явно заинтересован в тебе. Не давай ему повода, держись от него подальше. Хорошо?

Шу Жань не поверила своим ушам. Щёки и уши залились краской. Она широко раскрыла глаза, дыхание стало прерывистым:

— Какие поводы я давала? Чжоу Яньсюнь, подумай хорошенько — кому я вообще давала поводы?

В этот момент за дверью аудитории раздался звонкий стук, будто кто-то уронил что-то металлическое. Одновременно с этим зазвонил телефон Чжоу Яньсюня.

Хотя экзамены уже закончились и большинство студентов собрались домой на каникулы, это всё ещё было общественное место. Шу Жань занервничала. В тот момент, когда Чжоу Яньсюнь отвлёкся на звонок, она изо всех сил толкнула его.

Сила её удивила даже саму Шу Жань — Чжоу Яньсюнь пошатнулся, и она воспользовалась моментом, чтобы выбежать из аудитории.

В коридоре она увидела Фан Мэнтин.

У ног Фан Мэнтин лежала связка ключей — именно они и издали тот звонкий звук.

Чжоу Яньсюнь, возможно, отвлёкся на звонок, а может, просто не хотел ставить Шу Жань в неловкое положение — он не последовал за ней.

За окном дул ветер, деревья качались, по коридору плясали пятна рассеянного света. Шу Жань и Фан Мэнтин встретились взглядами. Взгляд Шу Жань был спокоен, лицо Фан Мэнтин — нет.

Она слышала всё — начиная с момента, когда Чжоу Яньсюнь велел Цзюй Нину держаться подальше от Шу Жань. Чем дальше она слушала, тем больше поражалась. Всё это было невероятно. Она застыла на месте и случайно уронила ключи от аудитории, которые взяла у завхоза.

Вся эта ревность, вся эта эмоциональность — Чжоу Яньсюнь совершенно не скрывал своих чувств. Он говорил резко, но эмоции были горячими и страстными.

Оказывается, вот как он ведёт себя, когда любит человека: ревнует, теряет самообладание, хочет полностью завладеть другим.

Горло Фан Мэнтин дрогнуло, и она с трудом выдавила:

— Вы что, в самом деле…

— Подслушивать чужие телефонные разговоры — мерзость, — перебила её Шу Жань, нарочито спокойно. — А подслушивать обычную беседу?

Фан Мэнтин ахнула, и её щёки медленно покраснели.

В кампусе царило оживление: студенты, таща за собой чемоданы, собирались домой на каникулы. Разговоры, смех, скрип колёсиков — всё сливалось в шумный гул. Шу Жань шла против потока людей и вошла в общежитие. Открыв дверь ключом, она вошла в тихую комнату.

Ши Ин улетела вчера, наверное, уже дома. Тань Синин и Фан Мэнтин ещё не уехали, но вещи уже собраны, столы и кровати накрыты пылезащитной тканью. Только место Шу Жань осталось нетронутым. Одежда, учебники, канцелярия аккуратно разложены, на стене — тёплые обои и милые украшения.

На этот раз Тан Цзыюэ значительно улучшила свои оценки, и мать Тан была очень довольна. Она договорилась с Шу Жань, чтобы та продолжила заниматься с её дочерью и во время каникул. По два занятия в день, и оплата за часы немного повысилась.

В таких условиях Шу Жань сразу подала заявку на проживание в общежитии на каникулах. Кроме репетиторства, она хотела найти ещё одну подработку, чтобы заработать побольше денег. Свободные средства позволили бы ей полностью сосредоточиться на подготовке к «Инвестиционному конкурсу CFA» в следующем семестре.

http://bllate.org/book/9035/823550