Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 24

— Ещё нет, всё ещё продолжается, — ответила Е Сыхуань, прижимая телефон к уху и нервно теребя край юбки. Она сама мечтала, чтобы всё уже закончилось.

— Почему так долго? Ничего плохого не случилось? Ты одна в больнице? — голос Е Мэй дрожал от тревоги.

— Тётя, врач сказал, что началось сильное кровотечение, но сейчас, кажется, всё под контролем. Со мной Янь Цзесянь, — прошептала Е Сыхуань, и слёзы снова потекли по её щекам. Янь Цзесянь протянул руку и стал вытирать их большим пальцем.

— Ну и слава богу, ничего страшного, главное — теперь всё в порядке. Хорошо, что Янь Цзесянь рядом. Я, наверное, вернусь только к вечеру и зайду в больницу навестить твою маму, — сказала Е Мэй, явно занятая, и вскоре повесила трубку.

Е Сыхуань положила телефон, вытерла слёзы рукавом и глубоко вздохнула. Глаза её покраснели, когда она посмотрела на Янь Цзесяня:

— Хочу ещё выпить.

— Держи, не плачь, — сказал он, поднося к её губам стаканчик с бабл-чаем. У женщин и правда слёз больше, чем воды, — подумал он с раздражением, чувствуя, как внутри всё сжимается от её рыданий.

Е Сыхуань сделала большой глоток. Фиолетовые шарики таро были мягкими и ароматными, наполняя рот сладостью.

Они пили из одного стаканчика по очереди. Раньше Янь Цзесянь не любил сладкое и тем более не делил напитки с другими, но сегодня нарушил оба правила — и, к своему удивлению, чай показался ему особенно вкусным.

Едва они допили последний глоток, как погасла лампочка над дверью операционной. Е Сыхуань, всё ещё сжимая пустой стаканчик, бросилась к двери.

Янь Цзесянь последовал за ней, прищурив свои узкие глаза и пристально глядя на закрытую дверь.

Вскоре дверь открылась, и оттуда вышел врач, выглядевший измотанным.

— Доктор, как мама? — Е Сыхуань нахмурилась, впиваясь взглядом в его лицо.

— Операция прошла успешно, но во время вмешательства у пациентки возникло массивное кровотечение. К счастью, удалось стабилизировать состояние. Сейчас она в коме и переведена в реанимацию для наблюдения. Если придёт в сознание до завтра — всё будет хорошо. Если же нет, потребуется повторная операция, — сказал врач, и от этих слов душа Е Сыхуань будто вылетела из тела.

Плюх! — стаканчик упал на пол.

Е Сыхуань сделала шаг назад, но Янь Цзесянь подхватил её за талию, прижав к себе.

— Сыхуань...

Подошёл Чжоу Жуй и помог ей сесть на стул. Янь Цзесянь взял её руку в свою.

— Сыхуань?

Она сидела, словно лишилась души: ни слова, ни слёз. Янь Цзесянь даже пожалел, что она не плачет — это было бы лучше.

— Сыхуань, не бойся, она обязательно очнётся, — прошептал он, обнимая её и притягивая к груди. Только тогда она тихо зарыдала.

Услышав её плач, Янь Цзесянь облегчённо выдохнул — молчание пугало куда больше.

Она плакала у него на груди довольно долго, пока наконец не успокоилась и не подняла голову, всхлипывая.

Янь Цзесянь провёл рукой по шее — она была вся мокрая от слёз.

— Говорят, женщины созданы из воды. Всю сладость, что выпила, теперь выплакала, да?

— Прости, — прошептала она, опустив голову. Столько лет она держалась ради матери, даже после аварии не плакала так горько.

— Ничего страшного. Не плачь больше. Твоя мама всё ещё в палате, а ты не должна сдаваться первой. Пойдём поедим, а потом вернёмся сторожить.

— Не хочу есть, — покачала она головой. Сейчас у неё совсем не было аппетита.

— Тогда пойдём в палату ждать, — сказал Янь Цзесянь, не зная, как её утешить. Как и говорила Сыхуань, он никогда не был хорош в утешении — до неё вообще никого не утешал. А теперь столько «впервые» ломало его привычный порядок вещей.

Сидеть здесь без дела было бесполезно, и Е Сыхуань согласилась вернуться в палату.

Янь Цзесянь попросил Чжоу Жуя заказать еду на вынос. Под его уговорами и почти принуждением она всё-таки немного поела, а потом просто сидела, уставившись в одну точку. При малейшем шорохе она вздрагивала и смотрела на дверь — не медсестра ли идёт звать родных.

Зазвонил телефон: Лу Цзянь спрашивал, когда Янь Цзесянь приедет на реабилитацию. Тот вышел в коридор, чтобы ответить, что, скорее всего, сможет приехать только послезавтра.

Когда он вернулся, Е Сыхуань по-прежнему сидела молча. Внутри у него закипело раздражение — если так пойдёт дальше, Вэнь Чжэнь не выйдет из палаты, а Сыхуань сама туда ляжет.

— Сыхуань, нога болит, — сказал он, решив отвлечь её внимание на себя.

Она тут же оживилась:

— Где именно? Тебе пора на реабилитацию?

— В икре. Помассируй немного. Завтра схожу на процедуры, — он ласково потер ей щёку, и на лице девушки наконец появился намёк на живость.

— Хорошо, — тихо ответила она, вяло поднявшись и опустившись перед ним на колени, чтобы помассировать ногу.

Но всё равно молчала. Янь Цзесяню пришлось снова заговорить первым — раньше всегда другие искали темы для разговора с ним, а теперь он сам не знал, с чего начать.

— Сыхуань, расскажи мне о своём отце, — попросил он. Их первая встреча состоялась на кладбище. Хотя они тогда лишь мельком взглянули друг на друга, ему показалось, будто она знает его много лет.

Позже он поручил Чжоу Жую проверить — но никаких следов их прежней встречи не нашлось. Оставалось только ждать, пока Сыхуань сама раскроет тайну.

Он думал, она откажет, но она неожиданно заговорила:

— Мой отец — Е Гуаньюй. Ты, наверное, слышал это имя.

Род Е раньше мог соперничать с семьёй Янь, но после смерти Е Гуаньюя их положение пошатнулось. А когда во главе клана Янь встал Янь Цзесянь, разрыв между семьями стал непреодолимым. С тех пор род Е так и не смог догнать Янь.

Будь Е Гуаньюй жив, он бы вывел свой род на новый уровень — и тогда их союз с Янь Цзесянем можно было бы назвать равноправным.

— Смерть отца была не несчастным случаем. Это убийство. Улик у меня нет, но я точно знаю — виноваты в этом те, кто называет себя семьёй Е, — тихо сказала она, опустив голову. На шее проступила полоска белоснежной кожи.

— После его смерти меня выгнали из дома, а моей матери оклеветали. С тех пор её психика пошатнулась, и вскоре она заболела депрессией.

— Как ты выжила в восемнадцать лет? — спросил Янь Цзесянь. Он, конечно, читал её досье: в восемнадцать лет она взяла кредит и с помощью тёти оплатила учёбу. С тех пор работала без перерыва, совмещая десятки подработок. Бывшая принцесса, растила в башне из слоновой кости, теперь превратилась в трудягу, не знающую покоя.

По сравнению с ней он чувствовал себя ничтожеством.

Е Сыхуань подняла на него глаза:

— Я же тебе говорила — благодаря ему. Его слова помогли мне выжить.

Янь Цзесянь мысленно выругался. Опять эта загадка!

— Ладно, пропустим это, — сказал он, переключаясь. — Что было дальше?

— Я поклялась отомстить за отца. Знаю, что моих сил может не хватить, но я никогда не собиралась сдаваться. Говорят, колесо фортуны крутится — не верю, что навсегда останусь в тени рода Е.

Говорила она легко, но внутри всё было напряжено. Прошло уже восемь лет, а продвижения — ноль. Неизвестно, доживёт ли она до справедливого финала.

Янь Цзесянь погладил её по голове, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Я отомщу за тебя.

— Правда? — Е Сыхуань недоверчиво посмотрела на него. Это же кровная месть, не долг в несколько тысяч юаней.

— Когда я тебе врал? — Он потрепал её по волосам. — Обещаю — сделаю.

— Серьёзно? — Она всё ещё сомневалась. — Но ты ведь постоянно мне врёшь. Например, куришь, а говоришь, что нет.

Янь Цзесянь скривился:

— Чёрт, малышка, можно забыть про сигареты?

А кроме этого, что ещё?

— Нет, больше ничего. Но это дело серьёзное. Если ты поможешь мне, то вступишь в конфликт с родом Е.

Она думала об этом раньше — возможно ли опереться на Янь Цзесяня? Но быстро отбросила эту мысль: не хотела использовать его. Поэтому никогда не заводила разговора.

А теперь он сам предложил помощь — и это её поразило. Они знакомы совсем недолго, а месть за отца — дело, грозящее погубить даже самого смелого.

— Ха! По-твоему, я боюсь этих нищих из рода Е? — фыркнул Янь Цзесянь. — Я и своих в клане Янь не боюсь, не то что этих оборванцев.

— Не похоже, — покачала она головой и наконец улыбнулась, обнимая его колени. — Спасибо, муж!

— Вот и заговорила сладко, как только появилась выгода, — он ласково щёлкнул её по носу. — Но этим делом займёмся не сразу. Сначала нужно уладить дела в клане Янь.

Как только клан стабилизируется, он сможет заняться родом Е. Иначе оба клана объединятся против него — и тогда будет сложно.

— Хорошо. Главное — вылечи ногу.

— Решил лечиться за границей. Заодно отвезём твою маму на реабилитацию. Ты же хотела поехать в Швейцарию? Поживём там некоторое время.

Он перебирал её длинные волосы. Пока он будет вдали от Хуачэна, род Янь станет ещё наглей — и тем быстрее раскроет все карты.

За полгода он пройдёт курс реабилитации, а вернувшись — сможет закрыть счёт.

— Отлично! Как только мама придёт в себя, скажем ей. Она давно мечтает побывать в Швейцарии.

Е Сыхуань тоже захотелось туда — она хотела встретиться с друзьями, с которыми общалась только онлайн.

— Хорошо. Подождём, пока мама очнётся.

Они болтали ни о чём, томясь в ожидании пробуждения Вэнь Чжэнь.

В десять вечера Вэнь Чжэнь наконец пришла в себя. Пациентка всё ещё находилась в реанимации, и Е Сыхуань не могла её увидеть, но врач заверил: повторная операция не нужна, теперь достаточно просто отдыхать и восстанавливаться.

Е Сыхуань расплакалась от облегчения. Убедившись, что всё в порядке, она позвонила Е Мэй, чтобы та не волновалась. Та вечером зашла на минутку и уехала. Из всех родственников осталась только тётя — остальные, наверное, молились, чтобы Вэнь Чжэнь умерла поскорее.

— Всё хорошо, мама вне опасности. Пойдём отдохнём? — предложил Янь Цзесянь. Было уже половина одиннадцатого, а Сыхуань почти ничего не ела и не спала весь день — лицо её побледнело.

— Я хочу остаться в больнице. Ты поезжай домой с Чжоу Жуем, я переночую здесь.

— Тогда я останусь с тобой, — решил он, управляя инвалидной коляской и давая указания Чжоу Жую: тот должен был привезти им вещи — в больнице ведь ничего нет.

Когда Чжоу Жуй ушёл, Е Сыхуань с сомнением посмотрела на него:

— Тебе же неудобно здесь с такой ногой.

— С тобой мне удобно везде, — ответил он, заказывая через телефон еду. В такое время выбор был скудный — он выбрал два порционных пельменя.

Е Сыхуань съела больше, чем днём: теперь, зная, что мать вне опасности, она немного расслабилась.

Эту ночь они провели в больничной палате на одной койке.

На следующий день Вэнь Чжэнь уже была в сознании и к вечеру должна была перевестись из реанимации.

Днём Янь Цзесянь поехал на реабилитацию и рассказал Лу Цзяню обо всём.

— Отличная идея. Сейчас жара, а в Швейцарии прохладнее. Да и подальше от всей этой суеты в клане Янь — настроение точно улучшится, — одобрил Лу Цзянь, просматривая контакты в WeChat. — У меня там есть несколько знакомых. Один специализируется на реабилитации — я попрошу его взяться за твою ногу. Сам иногда буду заезжать.

— Спасибо.

— Ого! Да ты, оказывается, вежливый стал! — удивился Лу Цзянь. — Похоже, тебя кто-то полностью перековал. Надо признать, Е Сыхуань умеет влиять на людей.

— Не болтай. Кстати, присмотри за родом Е. Я собираюсь его поглотить.

— Что?! — воскликнул Лу Цзянь. — Ты о чём? Поглотить род Е? С чего вдруг?

http://bllate.org/book/9034/823488