Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 23

— Карта и зарплата — разве это одно и то же? Ты сам обещал платить зарплату, а теперь передумал. Янь Цзесянь, ты вообще умеешь держать слово?

Е Сыхуань слегка усилила нажим.

— Ой… полегче! У тебя руки будто для ощипывания уток предназначены, — поморщился Янь Цзесянь.

— Сам решай, сколько платить. Просто символически заплати, — сказала Е Сыхуань. Назвать точную сумму ей было неловко: семья Янь Цзесяня богата и влиятельна, вряд ли он окажется таким скупым.

— Ладно.

И вот к чему привело чрезмерное доверие Е Сыхуань к Янь Цзесяню: на следующий день она получила перевод в WeChat на восемьсот восемьдесят восемь юаней…

Е Сыхуань безнадёжно скривила губы:

— Янь Цзесянь, сколько получает Чжоу Жуй в месяц?

— Где-то шестьдесят с лишним тысяч, — ответил Янь Цзесянь, застёгивая пуговицы на рубашке вплоть до самых верхних.

— …Чёрт, это уже перебор! У него шестьдесят тысяч, а у меня восемьсот с хвостиком?

— Разве ты не говорила «символически»? Я подумал: раз мы теперь женаты, надо начинать копить. Не стоит тратить понапрасну — потом ведь детям молочко покупать. Экономия — наше всё. Будь умницей, пойми меня, — с лёгкой улыбкой произнёс Янь Цзесянь и потянулся, чтобы взять её за руку.

Е Сыхуань отступила на два шага назад и, натянуто улыбаясь, сказала:

— Ты абсолютно прав. Надеюсь, ты сумеешь родить ребёнка в одиночку. До свидания!

С этими словами она развернулась и убежала, даже не дождавшись, пока Янь Цзесянь спустится вслед за ней.

«Скупердяй! Восемьсот восемьдесят восемь — и этим пытается отделаться? Да ни за что я ему детей рожать не стану!»

Внизу Е Сыхуань немного поболтала с тётей Лю, как вдруг пришло SMS-сообщение. Она взглянула на экран — банковский перевод с неизвестного номера карты. На счёт поступило 88 888,00 юаней. Увидев эту сумму, её лицо мгновенно прояснилось: глупец тот, кто отказывается от денег.

Когда Янь Цзесянь спустился, он увидел сияющую Е Сыхуань с такой ласковой улыбкой, будто перед ним стояла собачка, жаждущая ласки.

— Пошли, господин Янь, выезжаем! — бодро объявила она.

— Ха! Сыхуань, неужели для тебя деньги — это папочка? Только что холодно смотрела на меня, а теперь расцвела, как весенний цветок. Даже в опере чуаньцзюй так быстро не меняют маски.

— Ну что ты такое говоришь! Деньги портят отношения. Пойдём скорее! — Е Сыхуань, получившая свои денежки, уже не обращала внимания на его слова и старательно выполняла свои обязанности.

Усевшись в машину, она достала телефон и с восторгом разглядывала сообщение. Проверила баланс — и довольная улыбка не сходила с лица. Это были самые легко заработанные деньги в её жизни.

Янь Цзесянь кашлянул, привлекая её внимание:

— Раз уж ты считаешь, что деньги портят отношения, верни мне только что переведённые средства.

— Мечтай! — фыркнула Е Сыхуань. Деньги, попавшие к ней в карман, обратно не вернутся!

Янь Цзесянь покачал головой с выражением крайнего недоумения. Теперь он понял, что такое двойные стандарты: когда она берёт у него деньги — это справедливо, а если он просит вернуть — это «портит отношения».

«Ох уж эта жизнь…»

Когда они приехали в палату, там уже была Вэнь Чжэнь, а также два врача.

— Доктор, всё в порядке? — спросил Янь Цзесянь.

— По результатам обследования — всё хорошо. Через некоторое время начнём готовиться к операции, скоро отправим в операционную.

— Спасибо вам.

Е Сыхуань подошла к изголовью кровати и наклонилась:

— Мама, не бойся. Врачи сказали, что всё будет нормально. Я буду ждать тебя здесь и провожу домой. Как только ты выйдешь оттуда в добром здравии, сразу повезу тебя в Швейцарию.

Раньше Е Гуаньюй обещал отвезти Вэнь Чжэнь в Швейцарию, но не успел — случилось несчастье. С тех пор Вэнь Чжэнь мечтала об этой поездке, но здоровье не позволяло, да и у дочери учёба, работа… В этот раз, если операция пройдёт успешно, она обязательно исполнит обещание.

— Хорошо, мама точно будет в порядке, — сказала Вэнь Чжэнь.

Вскоре её увезли в операционную. Е Сыхуань и Янь Цзесянь остались ждать снаружи. Только что её завезли, а операция ещё не началась, но Е Сыхуань уже не могла усидеть на месте — нервно расхаживала туда-сюда.

— Сыхуань, иди сюда, — позвал Янь Цзесянь, протягивая руку.

— Что? — спросила она.

— Перестань ходить. Пол уже и так блестит, как зеркало. Сядь и подожди, — мягко сказал он, сжимая её ладонь. Он прекрасно понимал её состояние: много лет назад он сам ждал у дверей операционной, но тогда услышал от врачей лишь: «Мы сделали всё возможное».

На этот раз операция у Вэнь Чжэнь несложная, да и подготовились основательно — всё должно пройти гладко.

— Мне страшно, — призналась Е Сыхуань, опускаясь на стул рядом с ним, но не выпуская его руки.

— Мне тоже страшно, — тихо ответил Янь Цзесянь, кивнув.

— Тебе-то чего бояться?

— Боюсь, что ты заплачешь, — сказал он, касаясь пальцем родинки у неё под глазом. — Не волнуйся, всё организовано. Ничего не случится.

Если бы с Вэнь Чжэнь что-то стряслось, она бы плакала навзрыд… А ему этого не хотелось.

— Ладно, — глубоко вздохнула Е Сыхуань и начала молча молиться за благополучный исход.

Через некоторое время зазвонил телефон Янь Цзесяня — звонил Ян Цзунь. Тот отошёл к окну, чтобы ответить:

— Алло.

— Старина Янь, почему тебя нет дома? — голос Ян Цзуня звучал уставшим.

— В больнице. А ты? Почему не на работе? — Янь Цзесянь взглянул на часы: ещё не десять утра.

— На работе заварушка. В последнее время Янь Чжидэ особенно активничает — уже сорвал два контракта за спиной.

Ян Цзунь был менеджером, но не членом семьи Янь. Группа «Янь» считалась семейным бизнесом, поэтому ему, человеку со стороны, было непросто.

— Похоже, терпение их лопнуло, — сказал Янь Цзесянь, бросив взгляд на Е Сыхуань и катя коляску в сторону зоны для курящих. Он достал сигарету и прикурил.

— В последнее время все в семье Янь шевелятся очень активно. Ты ведь знаешь: акции Вэй Цзин, Янь Чжидэ и Янь Чжилуня вместе дают им преимущество над тобой на семь процентов. Это опасно, — серьёзно произнёс Ян Цзунь.

На данный момент Янь Цзесянь владел наибольшей долей и имел наибольшие основания стать председателем совета директоров. Именно под его руководством группа «Янь» достигла нынешнего процветания.

Но если эти трое объединятся и передадут свои акции одному человеку, положение станет критическим. За последние годы Янь Цзесянь почти не участвовал в управлении компанией и редко появлялся в офисе — всё это играло против него.

— Не волнуйся, они не объединятся. Никто из них не настолько глуп, чтобы отдавать свои акции другому, — затянулся Янь Цзесянь дымом. В семье Янь всегда царила разобщённость; будь иначе, его давно бы свергли.

— Бережёного Бог бережёт. Старина Янь, хватит тебе прятаться в тени. Пора возвращаться и навести порядок в этом бардаке, — сказал Ян Цзунь. Он знал, на что способен Янь Цзесянь, просто тот не хотел иметь дела с этой компанией. Иначе этих «талантов» давно бы вышвырнули за дверь.

— Скоро. Я прохожу реабилитацию. Слова Сыхуань дошли до меня. Компания — дело жизни отца. Не позволю им разрушить его наследие. Они уже достаточно пожили в роскоши. Пришло время расплаты.

— Отлично. Но что делать сейчас? Если так пойдёт и дальше, компания рухнет.

— Пока ничего не делай. Пускай действуют. Тем временем скупай рассеянные акции. Моей ноге ещё полгода до полного восстановления — за это время ты всё организуешь.

— Хорошо. Но если скупать слишком много акций, это может привлечь внимание. А если семья Янь заподозрит неладное — будет плохо.

Янь Цзесянь на секунду задумался:

— Попрошу Нин Цзэ помочь. Пусть он занимается скупкой.

— Подходит. Тогда договорись с ним. Кстати, Нин Цзэ сейчас, кажется, в Швейцарии по делам. Можно ещё обратиться к старому Сюй.

— Хорошо, позвоню ему. Спасибо, что держишь всё на плаву.

— Ха-ха! Да ладно, не за что. Просто поскорее возвращайся в компанию — я хочу отдохнуть. Ты уже женился, а у меня до сих пор девушки нет. Последние четыре года я не брал ни дня отпуска. Управлять такой огромной компанией — не сахар. Если бы не твоя помощь в прошлом, я бы давно бросил это дело.

— Ладно, тогда пусть твоя невестка поможет тебе найти пару, — сказал Янь Цзесянь, глядя на недокуренную сигарету и туша её. — Ладно, поговорим позже.

Он вернулся к двери операционной. Е Сыхуань по-прежнему сидела на том же месте, не шевелясь. «Сказала не двигаться — и сидит, как истукан», — подумал он с улыбкой.

— Хочешь пить? — спросил он, беря её за руку.

— Не хочу. Ты куда ходил? — Е Сыхуань почувствовала запах табака, но не стала делать замечаний. Сейчас её мысли были заняты матерью, да и Чжоу Жуй рядом — она не любила прилюдно указывать Янь Цзесяню, нужно сохранять ему лицо.

— Поговорил с Ян Цзунем. Выкурил полсигареты, — честно признался он.

Прошло ещё около получаса. Было почти одиннадцать, когда из операционной выбежала медсестра с встревоженным лицом. Сердце Е Сыхуань подскочило к горлу — она испугалась самого худшего. Пульс участился, в груди нарастало беспокойство.

Она крепче сжала руку Янь Цзесяня.

Вскоре у дверей операционной началась суета: дверь открывали и закрывали снова и снова.

Е Сыхуань не выдержала и остановила одну из медсестёр:

— Скажите, как там моя мама?

— Сидите спокойно. У пациентки сильное кровотечение, но мы уже организуем переливание, — коротко ответила медсестра и поспешила дальше.

Ноги Е Сыхуань подкосились. Кровотечение во время операции — плохой знак, часто роковой.

Авторское примечание: Чжоу Жуй: «Умение босса избавляться от помощника после достижения цели — беспрецедентно!»

Доброго вечера!

После выхода на платную публикацию роман будет обновляться ежедневно в 15:00.

Янь Цзесянь подхватил её:

— Не паникуй. В больнице достаточно запасов крови.

— А если что-то случится? — Е Сыхуань была совершенно растеряна. Ведь только что врачи уверяли, что всё пройдёт гладко! Как вдруг такое кровотечение? Это же почти приговор!

— Ничего не случится. Садись, — Янь Цзесянь усадил её на стул и сжал её руку. — Не накручивай себя. Если бы действительно была опасность, врачи выдали бы уведомление о критическом состоянии.

Тогда, много лет назад, он сам подписывал несколько таких уведомлений. Сейчас же их не было — значит, всё в порядке.

Е Сыхуань молчала, но глаза её покраснели. Мать в операционной, а она бессильна помочь.

Янь Цзесянь, взглянув вниз, заметил, что она вцепилась в его ладонь так сильно, что ногти впились в кожу. Рука слегка болела, но он не отстранился, а, наоборот, крепче сжал её пальцы и начал мягко похлопывать по тыльной стороне ладони.

Прошёл ещё час. Е Сыхуань сидела, словно окаменевшая, глаза покраснели, хотя она и не плакала. Внутри всё сжалось, лицо побледнело.

— Янь Цзесянь, когда это закончится? — спросила она. От долгого сидения всё тело онемело, даже дышала она машинально, боясь пошевелиться — вдруг это повлияет на операцию?

— Раньше говорили, что выйдут около часа. Сейчас не знаю. Отсутствие новостей — хорошая новость. Голодна? Пусть Чжоу Жуй принесёт тебе что-нибудь поесть? — Янь Цзесянь лёгким движением пальцев помассировал её переносицу.

Е Сыхуань покачала головой, но тут заметила, что поранила ему руку:

— Прости, кожа даже порвалась.

— Ерунда. Пусть Чжоу Жуй сбегает за напитком, — сказал Янь Цзесянь, не давая ей отказаться, и подозвал помощника.

Чжоу Жуй кивнул и отправился вниз. Его работа состояла в том, чтобы быть рядом с Янь Цзесянем и заботиться о его повседневных нуждах. В последнее время задач стало меньше — теперь за этим следила Е Сыхуань, но зарплату ему платили вовремя, так что он спокойно ждал, когда настанет время обеда.

Вскоре он вернулся с чашкой молочного чая. Янь Цзесянь распаковал соломинку, воткнул её в стакан и протянул Е Сыхуань:

— Выпей хоть глоток. С утра ни капли воды не пила.

Е Сыхуань кивнула, сделала глоток — и в этот момент зазвонил её телефон. Она передала стакан Янь Цзесяню:

— Пей и ты.

Янь Цзесянь взял чай, а Е Сыхуань ответила на звонок. Звонила тётя Е Мэй. Она должна была быть сегодня в больнице, но срочно уехала в командировку.

— Сыхуань, операцию маме уже сделали?

http://bllate.org/book/9034/823487