Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 25

— Ага, это в качестве свадебного подарка для Хуаньхуань, — сказал Янь Цзесянь, и уголки губ Е Сыхуань ещё больше изогнулись в улыбке.

Лу Цзянь молчал.

А у холостяков вообще никаких прав?

— Старина Янь, мы с тобой ведь тоже неплохо общаемся? — Лу Цзянь хитро прищурился.

— И что? — Янь Цзесянь приподнял бровь, ожидая продолжения.

— Значит, когда я женюсь, ты тоже должен будет проявить щедрость? Компанию, конечно, не надо, но может, подаришь мне квартиру? — Лу Цзянь про себя подумал: ведь его дружба с Янь Цзесянем началась раньше, чем у того появилась Е Сыхуань.

— Конечно, — невозмутимо ответил Янь Цзесянь. — Какую планировку предпочитаешь? — Он сделал паузу. — Когда придёт время, я велю сжечь тебе подходящую.

— Да пошёл ты! К чёрту! — Лу Цзянь махнул рукой. Какой же мерзавец! Для Е Сыхуань — целая компания в подарок, а ему — «сожгут»?!

Ему ещё понадобятся бумажные деньги от Янь Цзесяня? Фу!

— Прощай, — Янь Цзесянь развернул инвалидное кресло и выкатился, не желая дальше спорить с Лу Цзянем.

Уже у двери он обернулся:

— Лу Цзянь, знаешь, что самое главное в жизни?

— Заткнись! Из твоего рта всё равно ничего хорошего не выйдет! — Лу Цзянь не хотел слушать и направился закрывать дверь.

— Самопонимание. Ты всерьёз сравниваешь себя с моей женой? Нет у тебя ни капли здравого смысла, — насмешливо бросил Янь Цзесянь.

— Убирайся! — Лу Цзянь хлопнул дверью так, что стены задрожали. Ещё немного поговори с этим человеком — и точно умрёшь от злости.

Янь Цзесянь проходил реабилитацию в больнице. Вспомнив, что Е Сыхуань ухаживает за Вэнь Чжэнь, он не стал звонить и поехал домой переодеться, а затем снова вернулся в больницу.

— Сяо Янь пришёл! Поел уже? — Вэнь Чжэнь выглядела неплохо, а раз она чувствовала себя лучше, то и у Е Сыхуань на лице появился румянец.

— Ещё нет, мама. Как вы себя чувствуете?

— Нормально. Хуаньхуань, проводи Сяо Яня пообедать. Здесь присмотрит медсестра. — После операции возникли осложнения, и Е Сыхуань, конечно, сильно переживала. К счастью, рядом был Янь Цзесянь, за что Вэнь Чжэнь была ему очень благодарна.

— Хорошо, я скоро вернусь, — Е Сыхуань дала несколько указаний медсестре и вытолкнула кресло Янь Цзесяня. — Поехали, Сяо Янь, сестричка поведёт тебя обедать.

— Чья это сестричка? — мужчина поднял на неё глаза, и его узкие змеевидные зрачки скользнули по её насмешливой улыбке.

— Сестричка Сяо Яня, конечно! А кто такой Сяо Янь?

— Мой сын будет зваться Сяо Янь, а значит, ты — мама Сяо Яня, — поправил очки в тонкой золотой оправе Янь Цзесянь.

— Мечтать не вредно! Пока даже сигареты не бросил, а уже о детях думаешь? Ни за что! — Е Сыхуань ласково отчитала его и повезла вниз, в ресторан поблизости, где заказала отдельную комнату и несколько блюд.

Янь Цзесянь был крайне привередлив и никогда бы не пошёл в маленькую забегаловку, поэтому пришлось потратиться на ресторан. Впрочем, платить-то всё равно не ей.

— Хуаньхуань, ты уже сказала маме про Швейцарию?

— Нет, сейчас всё равно не получится уехать. Минимум через месяц можно будет выписываться.

— Понял.

— Кстати, банкет в честь дня рождения Вэй Цзин состоится через две недели. Нам всё равно нужно съездить туда перед отъездом за границу, а я ещё ничего не подготовила. Что бы подарить? — Е Сыхуань вымыла чашки, села и налила себе чашку цветочного чая с хризантемами.

Она так давно не посещала светские рауты, что почти забыла, каково это. А если уж ехать, то в качестве жены Янь Цзесяня она считается хозяйкой вечера и обязана надеть соответствующее платье. Нельзя же явиться на банкет в неряшливом виде.

— Я всё организую. Подарим что-нибудь простое. Уже само моё присутствие — большая честь для них, — Янь Цзесянь сделал глоток чая и поморщился — слишком горький.

— Ты просто невыносимо самовлюблённый! Ладно, мне всё равно, ведь это не моя бабушка.

— И не моя тоже. Моя бабушка давно умерла. — Вэй Цзин была второй женой деда Янь Цзесяня, а его отец родился от первой жены. Именно поэтому их отношения были такими напряжёнными.

— Верно, тогда просто сохраним приличия, — пожала плечами Е Сыхуань. Чем меньше Янь Цзесянь общается с ними, тем лучше. Ей и самой не хочется тратить силы на светские связи — достаточно просто следовать за ним.

— Хотя есть одна вещь, за которую им действительно стоит поблагодарить, — Янь Цзесянь улыбнулся, вспомнив об этом.

— Какая?

— За то, что они отправили тебя ко мне. — Он взял её за руку. — Изначально они хотели выдать за меня твою сестру Е Цинь, но, видимо, она отказалась, и тебя послали вместо неё.

Без Е Сыхуань жизнь Янь Цзесяня ничем бы не отличалась от прежней. Но с ней в неё словно ворвался луч света, и сердце, замороженное на четыре года, вновь забилось.

— Да, пожалуй, им и правда стоит сказать спасибо, — улыбнулась Е Сыхуань, и на её щеках проступили нежные ямочки, будто наполненные водой.

Если бы не отказ Е Цинь, она никогда бы не вышла замуж за Янь Цзесяня и не получила бы эту жизнь.

Янь Цзесянь приподнял её подбородок и поцеловал одну из ямочек.

— Спасибо.

— Мне?

— За то, что согласилась выйти за меня.

— Хи-хи, не за что, — подмигнула Е Сыхуань. Если уж говорить о благодарности, то она должна благодарить Янь Цзесяня за то, что он согласился оформить с ней брак и исполнил её восьмилетнюю мечту.

— Давай ешь. Вечером пораньше вернёмся домой, завтра снова реабилитация, — Янь Цзесянь ласково похлопал её по голове.

После ужина они вернулись в больницу. Вэнь Чжэнь уже легла отдыхать, и Е Сыхуань немного посидела с ней, а потом уехала.

Дни шли один за другим. Состояние Вэнь Чжэнь улучшалось, и она стала веселее. Е Сыхуань рассказала ей о поездке в Швейцарию, но та обеспокоилась расходами.

— На свадьбу мы ничего не дали, ты живёшь в доме семьи Янь, а поездка в Швейцарию обойдётся в целое состояние. Я не хочу, чтобы ты слишком много задолжала Янь Цзесяню.

В браке, если один из супругов чувствует себя должником, равноправные отношения становятся невозможны. Так рано или поздно всё разрушится, и Вэнь Чжэнь не хотела, чтобы её дочь страдала.

— Не волнуйся, мама. У меня есть свои сбережения, не придётся тратить деньги Янь Цзесяня. Да и всё, что я возьму, обязательно верну. Не думай об этом. Главное — ты хочешь поехать?

С ним она уже навсегда связана и никогда не сможет разорвать эту связь.

— Хорошо, раз уж у моей Хуаньхуань такое почтительное сердце, мама послушается тебя.

— Отлично! Тогда готовься наслаждаться жизнью. Завтра я не смогу приехать — у бабушки Янь Цзесяня день рождения, будет много дел.

— Ничего страшного, мне уже гораздо лучше, всё в порядке. Не обязательно приезжать.

— Тогда береги себя. Если что — сразу звони.

Платье доставили несколько дней назад. Янь Цзесянь заказал его у одного из самых известных домов haute couture. Раньше, пока её отец был жив, Е Сыхуань редко носила такие вещи — цены начинались от нескольких сотен тысяч, а то и миллионов, и в них было неуютно.

Но теперь, когда платить не ей, она не испытывала никакого дискомфорта. Кроме того, сегодня соберутся все члены семьи Янь, и она не хотела выглядеть бедно, чтобы потом не судачили: «Жена Янь Цзесяня одета как нищенка».

Причёску и макияж делал стилист, которого вызвали прямо домой. Сразу после обеда началась подготовка, и весь день Е Сыхуань чувствовала усталость, но не собиралась проигрывать кому-то в этом конкурсе элегантности.

В половине шестого вечера Янь Цзесянь вернулся домой. Мужчинам, конечно, проще — переоделся в костюм, и готово. Сегодня он выбрал чёрный пиджак и красный галстук, ведь Е Сыхуань надела красное платье с открытой спиной.

Спереди оно выглядело весьма консервативно: классические пуговицы-застёжки доходили до самого горла. Но сзади, от лопаток до талии, обнажалась белоснежная кожа, которую лишь узкий чёрный пояс подчёркивал, делая талию невероятно тонкой, будто её можно обхватить двумя ладонями. Подол платья был асимметричным. Этот классический красно-чёрный дуэт делал её спину особенно нежной и белой, словно молоко.

Скромная строгость спереди и соблазнительная чувственность сзади создавали удивительный контраст.

— Нравится? — Е Сыхуань сделала поворот.

Только теперь Янь Цзесянь увидел открытую спину. Его улыбка мгновенно исчезла, сменившись ледяным выражением лица.

— Уродливо. Переоденься.

— А? Разве это не ты заказал мне это платье? — Е Сыхуань недоумённо посмотрела на него. Она ещё подумала, что Янь Цзесянь наконец-то стал менее строгим — раньше он запрещал ей носить открытые платья.

— Я не видел спину, — сжав губы, холодно произнёс Янь Цзесянь. Он смотрел только на переднюю часть — пуговицы доходили до самого воротника, и платье казалось очень скромным, идеальным для Е Сыхуань. Кто мог подумать, что сзади окажется такой сюрприз!

Обнажённая кожа в воздухе? Чтобы он позволил такое — да никогда!

— Мне всё равно. Я уже надела, — Е Сыхуань всё же нравилось это платье — и цвет, и крой. Оно вовсе не такое откровенное.

— Снимай. Есть ещё варианты. Я заказал тебе множество платьев, — тон Янь Цзесяня не терпел возражений. Мужская ревность не позволяла ему допустить, чтобы она появилась в таком наряде.

— Не сниму, — упрямо заявила Е Сыхуань, решив сломить его волю.

— Тогда не пойдёшь. Останешься дома и будешь носить это только для меня. Не возражаю, если наденешь что-нибудь ещё более открытое, — Янь Цзесянь ослабил галстук. Эта женщина чересчур упряма.

— Тогда я поеду одна! Скажу всем, что у тебя болит нога, — Е Сыхуань подошла к нему. — Скажи-ка, на банкете будет много красивых мужчин, верно? — намекнула она.

— Ха! Если сегодня ты выйдешь из этого дома без меня, считай, что я мёртв, — усмехнулся Янь Цзесянь. Неужели он не справится с одной Е Сыхуань?

— Ты… Какой же ты властный! — воскликнула она в бессильной злости. Этот человек зашёл слишком далеко!

Янь Цзесянь взял её за запястье.

— Давай, быстро переодевайся. Время поджимает. Я же заказал тебе несколько платьев — зачем именно это выбирать, чтобы меня злить?

— Но мне оно очень нравится! Не будь таким деспотичным. Позволь мне надеть его. Я добавлю накидку, хорошо? — Е Сыхуань приняла умоляющий тон, и её глаза, полные кристально чистой влаги, молили его.

— Ладно, принеси накидку, посмотрю, — в конце концов Янь Цзесянь не выдержал её «соблазна».

Е Сыхуань нашла чёрную накидку с тонким узором. Она была достаточно большой, чтобы закрывать спину до талии.

— Подходит. Так и поедем. Только не тяни её выше, — кивнул Янь Цзесянь, оставшись доволен. — Поехали.

Перед выходом Е Сыхуань взглянула в зеркало. Где там открытая спина? Получилось, что она совсем ничего не показывает! Этот мерзавец!

В отеле уже собралось много гостей. Они приехали в самый последний момент — чуть позже, и начало банкета уже бы началось.

Е Сыхуань вкатила Янь Цзесяня внутрь, и многие взгляды тут же обратились на них. Некоторые люди не видели Янь Цзесяня на публике уже много лет и чуть не забыли о том, кто такой этот человек, творящий чудеса в семье Янь.

Янь Цзесянь сохранял бесстрастное выражение лица, не шевеля губами и не проявляя ни капли улыбки.

Как только пара появилась, вокруг начали шептаться. Большинство из светского общества уже забыли, как выглядит Е Сыхуань.

Восемь лет назад она была юной девушкой в милых нарядах. Теперь же она — зрелая женщина, предпочитающая элегантную чувственность. Без глубокого знакомства её было невозможно узнать.

Е Сыхуань чувствовала эти перешёптывания и думала про себя: Янь Цзесянь всегда остаётся центром внимания. Где бы он ни появился, вокруг него сразу возникают слухи. Даже спустя столько лет, даже сидя в инвалидном кресле, он остаётся главной темой для обсуждений.

Таков Янь Цзесянь — мужчина с такой мощной аурой, что его невозможно игнорировать.

Е Сыхуань выпрямила спину. Восемь лет назад её позорно изгнали из высшего общества Хуачэна. А теперь, спустя восемь лет, она вернулась — под пристальными взглядами всех присутствующих.

Их места находились в первом ряду. Янь Цзесянь был главой группы «Янь», и, несмотря на временный уход из дел, никто не осмеливался не уважать его. Разговоры о его ногах велись лишь за спиной, но в лицо никто не посмел бы сказать ни слова.

К ним подходили многие гости, чтобы поздороваться. Даже пожилые бизнесмены, старше Янь Цзесяня на поколение, подходили с бокалами вина, кланяясь и улыбаясь. А он, сидя в инвалидном кресле, будто восседал на троне, неторопливо покачивая бокал красного вина, выслушивая комплименты и пожелания, не меняя выражения лица. Его аура была настолько сильной, что никто не осмеливался проявить неуважение.

Е Сыхуань на мгновение увидела прежнего Янь Цзесяня — того, полного уверенности и величия. Именно здесь, в мире светских интриг и богатства, он становился тем самым человеком, чьё имя внушало страх всем.

http://bllate.org/book/9034/823489