Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 13

Сердце её билось в беспорядке. Женщину быстро уложили в машину скорой помощи, а вскоре из красного грузовика извлекли и мужчину — на нём тоже была кровь, но гораздо меньше, чем у неё. Несколько других участников аварии отделались лишь ссадинами и царапинами. Крушение вышло серьёзным. А она… она только что вырвалась из лап самой смерти.

Она прикусила тыльную сторону ладони — больно! Значит, всё это по-настоящему: она жива. Внезапно захотелось плакать — от облегчения, от радости, что осталась в живых.

Внезапно зазвонил телефон и так напугал её, что она подскочила. Увидев на экране номер Янь Цзесяня, она тут же ответила.

— Где ты? — как всегда лаконично спросил он.

— Ты уже здесь? — Е Сыхуань поднялась и обернулась. Прямо перед ней сидел Янь Цзесянь в инвалидном кресле, в чёрной рубашке, все пуговицы которой были аккуратно застёгнуты до самого верха. На носу — очки с тонкой золотой оправой, взгляд — тёмный, непроницаемый.

Е Сыхуань бросилась к нему, опустилась на корточки и прижалась лицом к его коленям:

— Я так испугалась… Мне показалось, что сейчас умру.

Слёзы, которые она долго сдерживала, хлынули потоком. Она тихо всхлипывала, прижавшись к его коленям, будто он был для неё всем на свете — единственной опорой, единственным человеком, рядом с которым можно было позволить себе расплакаться без стеснения.

Янь Цзесянь растерялся. Впервые в жизни женщина плакала перед ним так горько, будто выплескивала всё накопившееся горе и страх. Он прищурился, горло дрогнуло, но в итоге лишь потрепал её по голове:

— Дурочка. Такая широкая дорога — и не сообразила уйти в сторону?

— Сам дурак! Я только что чудом выжила, а ты не можешь сказать хоть что-нибудь приятное, чтобы утешить меня?

Е Сыхуань ущипнула его за бок. Она надеялась, что он хоть немного пожалеет её, а он вместо этого ругает! Это было уж слишком.

Щипок вышел совсем не шуточным. Янь Цзесянь поморщился — даже не глядя, он знал, что завтра там будет синяк.

— Ладно, утешу тебя, — сказал он после недолгого раздумья. — Не реви. Нехорошо это.

Е Сыхуань молча уставилась на него, потом закатила глаза. Этот мужчина совершенно не умеет утешать. Лучше бы она сама себя утешила!

Она снова прижалась к его коленям, всхлипывая, словно ребёнок, которому не дали конфету:

— Янь Цзесянь, прости меня. Утром не следовало готовить тебе горькую тыкву. Я тогда думала: если я умру, ты запомнишь меня только по этой горечи. А теперь хочу готовить тебе сладкое.

— Я не люблю сладкое, — нахмурился он.

— …Ты меня когда-нибудь доведёшь до инфаркта.

Е Сыхуань подняла голову и сердито уставилась на него:

— Янь Цзесянь, ты вообще умеешь утешать людей? Я ведь сама вызвалась готовить для тебя, а тебе даже соврать «вкусно» не составило бы труда!

Какой же он деревянный! Как она вообще угодила в его ловушку?

Янь Цзесянь чуть заметно дёрнул уголком губ, приподнял бровь и посмотрел ей в глаза. После слёз они стали особенно прозрачными и блестящими, будто ночное небо после дождя, усыпанное звёздами. Наконец он смягчил голос:

— Требовательная ты. Ладно, вкусно.

— Вот и славно, — удовлетворённо пробормотала она и снова прижалась к его коленям, молча успокаиваясь. Несколько перепалок с ним уже заметно улучшили настроение.

Через некоторое время подошёл Чжоу Жуй:

— Янь-сюй, всё улажено. Машина почти не пострадала, я уже позвонил, чтобы её отбуксировали в сервис. У большегруза отказали тормоза. Подавать на него в суд?

Янь Цзесянь похлопал её по голове:

— А ты как считаешь?

— Пусть будет. У той женщины в синей машине вся одежда в крови — ему и так придётся платить огромные компенсации. У меня же есть страховка, ремонт обойдётся недорого.

Е Сыхуань не была святой, просто понимала: водителю грузовика, скорее всего, тоже нелегко. После такой катастрофы он и так заплатит не одну круглую сумму. А ей деньги сейчас не так уж нужны.

Янь Цзесянь не стал настаивать. Белый «Фольксваген» — не такая уж дорогая машина.

— Вставай, повезу в больницу. Вдруг сотрясение мозга — станешь совсем глупой.

— Сейчас чувствую себя нормально, но всё равно поеду. Боюсь внутренних повреждений.

Е Сыхуань дорожила жизнью и не собиралась умирать раньше других.

Когда она встала, на покрывале, лежавшем на коленях Янь Цзесяня, осталось тёмное пятно — от её слёз. Он указал на него пальцем:

— Вернёшься — постирай.

— Янь Цзесянь! Если бы я не была такой доброй и не вышла за тебя замуж, ты бы до сих пор холостяком сидел! Совсем бездушный!

Е Сыхуань чуть не задохнулась от возмущения. Неужели у него совсем нет ни капли нежности?

Янь Цзесянь усмехнулся, уголки губ приподнялись, и он даже позволил себе пошутить:

— Зато жена у меня уже есть.

— Хм! Будь со мной поосторожнее, а то подам на развод!

Е Сыхуань подтолкнула его инвалидное кресло в сторону автомобиля.

Янь Цзесянь не ответил. Услышав слово «развод», его улыбка сразу померкла.

В городскую больницу они не поехали — отправились в клинику Лу Цзяня. Е Сыхуань боялась случайно столкнуться с мамой: Вэнь Чжэнь скоро должна была идти на операцию, и её нельзя было волновать.

Лу Цзянь осмотрел её, направил на рентген и КТ, а сам остался в кабинете один на один с Янь Цзесянем.

— Ну надо же, — протянул Лу Цзянь, подавая ему сигарету. — И днём тебя увидеть можно!

Янь Цзесянь прикурил:

— Мои двери для тебя никогда не заперты. Можешь приходить хоть днём.

— Да уж, лучше не буду — боюсь, опять нарвусь на твоё презрение. Как ноги?

Лу Цзянь кивнул на его колени.

Янь Цзесянь взглянул вниз — на покрывале ещё виднелось мокрое пятно от слёз.

— Нормально.

— Массаж от жены помогает?

По выражению их лиц Лу Цзянь понял, что между ними уже зародились чувства.

— Значит, это ты болтливый, — проворчал Янь Цзесянь, вспомнив два дня горькой тыквы и до сих пор не найдя, кому бы за это отомстить. — Инвестиции в твой проект отменяются.

— Как это? Мы же договорились!

Лу Цзянь как раз планировал строительство нового корпуса и рассчитывал на средства Янь Цзесяня. И вдруг — отмена?

— За то, что язык не держишь при себе.

— Да я ни в чём не виноват! Она сама спросила!

Бедный Лу Цзянь чувствовал себя зажатым между двух огней: если не скажешь — Е Сыхуань обидится, скажешь — Янь Цзесянь отзовёт инвестиции.

— Тогда иди к своей «снохе» за деньгами, ко мне не лезь.

Если бы Лу Цзянь не проболтался, Е Сыхуань так и не узнала бы про его ноги, и ссоры бы не случилось.

Лу Цзянь тяжело вздохнул:

— Ладно, ты победил. Пойду к Лао Сюй.

Он встал, вырвал сигарету изо рта Янь Цзесяня и потушил в пепельнице:

— Эти сигареты чертовски дорогие. Без инвестиций — не куришь.

— …Детсадовец.

Янь Цзесянь нащупал карман — вышел в спешке и забыл взять с собой пачку. Полкуртки — и уже тянет. Он бросил взгляд на Лу Цзяня:

— Дай ещё одну.

— Инвестируешь?

Лу Цзянь даже возгордился.

— Инвестирую. Быстрее зажигай.

— Вот и славно. Кури.

Лу Цзянь дал ему прикурить и добавил серьёзно:

— Жена у тебя хорошая. Не обижай её. Она ведь совсем юная девчонка, не то что я — кожа да кости, мне всё нипочём.

Янь Цзесянь мог быть таким язвительным, что даже самые стойкие девушки в его окружении старались держаться подальше.

— Тебе не мешало бы заняться собственной жизнью, а не чужой женой. Разберись сначала со своей, — холодно бросил Янь Цзесянь, бросив на него пронзительный взгляд. Его жена — и в мыслях не смей чужих лезть!

— Ладно-ладно, молчу. Ты ведь не только злой, но и жутко ревнивый.

Лу Цзянь решил больше не лезть в чужие дела.

Вскоре вернулась Е Сыхуань с кипой снимков и заключений. Прошла все необходимые обследования — и даже лишние.

Лу Цзянь пробежал глазами результаты:

— Всё в порядке. Отдохни немного — и всё пройдёт.

— Спасибо, доктор Лу.

Е Сыхуань облегчённо выдохнула — главное, что ничего серьёзного.

Янь Цзесянь дёрнул её за край рубашки, в уголках губ играла дерзкая усмешка:

— А меня почему не благодаришь? Я ведь привёз тебя сюда.

— Если бы не думала, что надо вернуться домой и приготовить тебе обед, я бы вообще не поехала сегодня. Всё из-за тебя эта авария случилась, а ты ещё и благодарности требуешь? Сегодня на обед — снова горькая тыква!

Е Сыхуань отмахнулась от его руки. Не хотелось сейчас разговаривать с этим бесчувственным болваном — он только что её разозлил.

— Эх, сноха, горькая тыква — отличная штука, — вмешался Лу Цзянь, подмигнув. — Очищает от жара. В такую жару её особенно полезно есть.

Он никогда раньше не видел, чтобы Янь Цзесянь получал отпор, и с удовольствием подлил масла в огонь.

Янь Цзесянь схватил руку Е Сыхуань и провёл большим пальцем по её ладони:

— Что ж, послушаемся доктора Лу. Все инвестиции пойдут на закупку горькой тыквы.

Лу Цзянь: «…»

Автор примечание: Лу Цзянь: «Я кому мешаю? Простите, папа Янь…»

Спасибо, дорогой читатель Солнечный Ребёнок, за брошенную гранату! Время: 2020-07-12 11:13:40

Вернувшись домой, Е Сыхуань не было настроения готовить — велела тёте Лю сделать обед и подать наверх.

— Это не ты готовила? — сразу заметил Янь Цзесянь.

Он переоделся в другую чёрную рубашку, единственное отличие которой заключалось в том, какие пуговицы были застёгнуты.

— Тётя Лю готовила. Как ты угадал, ведь даже не пробовал?

— То, что готовишь ты, никогда не бывает таким красивым.

Блюда Е Сыхуань всегда отличались прекрасным ароматом и вкусом, но внешний вид оставлял желать лучшего — она не умела красиво сервировать.

— Ещё и придираешься! В следующий раз вообще не стану тебе готовить.

— Мне нравится именно такое, некрасивое, — невозмутимо заявил Янь Цзесянь, даже не моргнув.

— Ну ладно, раз так… — Е Сыхуань улыбнулась. — Быстро иди есть!

Янь Цзесянь взял палочки и взглянул на неё:

— Прости за тот день.

Тогда он слишком вышел из себя и наговорил грубостей, но иногда сам не мог себя контролировать — будто демон внутри овладевал им.

— Я простила. Но в следующий раз не ругайся на меня, ладно? — Е Сыхуань опустила уголки глаз, и на лице появилось обиженное выражение. — Сначала шторы, потом ноги… Ты мог бы просто объяснить, зачем так кричать? Я ведь не знала твоих запретов.

Она понимала его, но внутри всё равно чувствовала обиду.

Янь Цзесянь смотрел ей в глаза. Когда она обижалась, в них будто собирались капли воды, готовые вот-вот упасть. Красное родимое пятнышко у внешнего уголка глаза теряло свою прелесть, а нахмуренные брови делали лицо совсем некрасивым.

Он протянул руку и провёл пальцем по её переносице, пытаясь разгладить морщинку. Горло дрогнуло, и он тихо произнёс:

— Больше не повторится.

В тот момент, когда его палец коснулся её лба, Е Сыхуань словно потеряла способность думать. Тело застыло. Впервые он сделал это сам — значит, ледяная глыба начинает таять.

— Ешь, — сказал он, собираясь убрать руку, но она вдруг схватила его за кисть и крепко укусила.

Резкая боль заставила его нахмуриться, но он не двинулся, позволяя ей кусать. Зубы впивались в тыльную сторону ладони, и вдруг он почувствовал мягкое прикосновение — губы и язык Е Сыхуань скользнули по коже.

Она отпустила его руку:

— Вот, простила тебя. Но если в следующий раз разозлишь меня — укушу до крови!

Янь Цзесянь застыл с рукой в воздухе. На мгновение ему даже не захотелось её убирать — её губы оказались невероятно мягкими.

Он уставился на её рот и вдруг захотел узнать, какой у него вкус.

— На что смотришь? Ешь давай! — сердито бросила она, хотя на самом деле немного переживала: вдруг он рассердится? Ведь она действительно сильно укусила.

— Хм, — он пришёл в себя. «Я, наверное, сошёл с ума», — подумал он.

Да, точно сошёл с ума — стал мечтать о женщине.

Но, взглянув на след от укуса, он решил, что, возможно, и не сошёл. Ведь это же его жена.

Желать собственную жену — вполне законно.

Значит, всё в порядке. Не сошёл.

Обед прошёл довольно мирно. Лицо Янь Цзесяня наконец-то озарила улыбка, и он стал мягче в общении с Е Сыхуань. Всё складывалось неплохо.

После еды Е Сыхуань заговорила о медицинских расходах:

— Это ты оплатил лечение мамы? Спасибо тебе.

— Благодарить не за что. Я заплатил своей тёще, а не тебе, — отвёл он взгляд.

— Хорошо, тогда я поблагодарю за неё.

Е Сыхуань не стала спорить. Он такой гордый — сделал доброе дело и не хочет признаваться.

— Следующая фраза — «обязательно верну»?

Он нахмурился.

— Нет, — пожала она плечами. — Ты же сказал, что не мне заплатил, так что это уже не моё дело. Если хочешь вернуть деньги — пусть мама возвращает.

Мужчины часто бывают немного самолюбивыми, а Янь Цзесянь — особенно. Если бы она сказала, что вернёт деньги, он бы точно вышел из себя. Мужчинам ведь нравится, когда женщины тратят их деньги. Да и несколько миллионов для него — сущие копейки. Зачем говорить такие формальные вещи, раз они и так женаты?

— Умница, — одобрительно хмыкнул он.

http://bllate.org/book/9034/823477