Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 12

— Позови госпожу, — сказал Янь Цзесянь, глядя на тарелку горькой дыни без малейшего аппетита.

Тётя Лю поспешила за Е Сыхуань.

Е Сыхуань вошла и, прислонившись к косяку двери, скрестила руки на груди:

— Что случилось? Горькая дыня невкусная?

— Прости, я сегодня в обед слишком вышел из себя. Приношу тебе извинения, — опустил голову Янь Цзесянь. Кто вообще выдержит целый день одни только блюда из горькой дыни?

Однако Е Сыхуань нисколько не растрогалась. Она бросила на него презрительный взгляд и фыркнула:

— Хм!

После чего развернулась и ушла.

Янь Цзесянь дернул уголком рта. Значит, всё ещё злится?

Прошло несколько секунд — и она снова появилась. На этот раз с улыбкой, хотя и довольно хитрой. Бросив одну фразу, она вновь скрылась:

— Признание вины достойное. Видимо, горькая дыня тебе очень по вкусу. Тогда завтра утром будем есть пельмешки с горькой дыней.

Янь Цзесянь: «…»

Автор комментирует:

Е Сыхуань: «Раз ты осмелился сердиться — я уж точно сломаю твой характер! Хмф, TVT!»

Это второй раз, когда Янь Цзесянь злился на Е Сыхуань, и последний. Скоро их отношения станут совершенно ясными…

Янь Цзесянь подумал, что она просто шутит. Ведь он редко когда первым признавал свою неправоту. За всю жизнь лишь отец мог заставить его извиниться. А теперь он даже перед Е Сыхуань покаялся — разве этого недостаточно, чтобы она его простила?

Но на следующее утро завтраком для Янь Цзесяня оказалась миска пельмешков. Он всем существом своим сопротивлялся этому блюду — после вчерашнего ужина из горькой дыни во рту до сих пор стояла горечь.

Глотнув слюны, он всё же осторожно откусил один пельмешек.

А? Не пахнет горькой дыней.

Внимательно пригляделся — это же начинка «саньсянь»!

Янь Цзесянь был вне себя от удовольствия: уголки глаз и брови сами собой приподнялись. Видимо, она просто упрямая, но на самом деле добрая — не смогла всё-таки так жестоко с ним поступить.

Он приподнял бровь и взялся за второй пельмешек. Убедившись, что это «саньсянь», он уже не церемонился и сразу откусил большой кусок. Но едва язык коснулся начинки, как лицо Янь Цзесяня, ещё мгновение назад напоминавшее весенний день, мгновенно превратилось в ледяной зимний холод.

Чёрт возьми, и где тут доброта?!

Эта женщина не просто упрямая — она жестокая до мозга костей!

Янь Цзесянь прижал язык к нёбу, прищурил чёрные глаза. Никто ещё никогда не осмеливался так с ним поступать.

Хуже всего было то, что ему даже хотелось рассмеяться — от злости. Краешком губ он усмехнулся, выпрямился и продолжил есть ту самую миску пельмешков с горькой дыней.

К концу трапезы он понял: ему просто не повезло. Всего один пельмешек с начинкой «саньсянь» оказался в этой миске — и именно его он съел первым.

Доев, он выпил подряд два стакана воды и закурил сигарету, чтобы хоть немного избавиться от горечи во рту. Когда же, наконец, наступит день, когда он перестанет есть горькую дыню?

Сам того не замечая, Янь Цзесянь уже проявлял к Е Сыхуань терпение и снисходительность. Раньше бы он давно перевернул стол.

—

Е Сыхуань сварила пельмешки и сразу уехала. На первом этаже больницы она перекусила лапшой, а затем поднялась навестить Вэнь Чжэнь. Через несколько дней предстояла операция, и Вэнь Чжэнь в последнее время сильно нервничала.

— Сыхуань, ты так рано пришла? Дома не занята?

— Дома всё спокойно. В доме Янь много прислуги, мне там делать нечего, — ответила она, наливая себе воды. Лапша оказалась слишком солёной.

— А Янь Цзесянь хорошо к тебе относится? Говорят, у него характер тяжёлый. Не обижает ли он тебя? — Вэнь Чжэнь была крайне недовольна этим браком. До сих пор она ни разу не видела Янь Цзесяня и никого из семьи Янь. Очевидно, семья Янь совсем не считается с её дочерью. Но раз Сыхуань решила выходить замуж, остановить её было невозможно.

— Всё нормально. Кто меня обидит? Не волнуйся, мама, — Е Сыхуань сделала глоток воды, и уголки её губ невольно приподнялись, вспомнив утренние пельмешки с горькой дыней. На самом деле она не ожидала, что Янь Цзесянь первым извинится. Его характер, оказывается, не такой уж плохой. Хотя он и принёс извинения, она всё равно решила пока держать его на расстоянии — чтобы в следующий раз не позволял себе таких вспышек.

Вэнь Чжэнь кивнула:

— Только не будь слишком напористой. Я слышала, у него проблемы с ногами. Ни в коем случае не упоминай об этом при нём — это ранит мужское самолюбие. Мужчины ведь все гордые.

— Ладно, поняла, — Е Сыхуань прикусила губу. Возможно, мать права. Она поторопилась. Конечно, она сама не собиралась насмехаться, но, возможно, раньше кто-то уже издевался над ним из-за ног, и поэтому он особенно чувствителен. Они знакомы совсем недавно — не стоило торопить события.

Что до реабилитации Янь Цзесяня — раз он пока не хочет заниматься восстановлением, сначала нужно наладить с ним отношения. Времени ещё много.

Пока что она будет хорошей женой и позаботится об этом упрямом мужчине, бережно оберегая его гордость.

Посидев немного, она получила уведомление от банка. Пару дней назад Вэнь Ян сообщил, что перевёл ей два миллиона, но международный перевод занял время, и деньги пришли только сейчас. Сразу же отправилась платить за операцию — стоимость составляла более двух миллионов. У неё ещё остались кое-какие сбережения, и вместе с двумя миллионами от Вэнь Яна должно было хватить.

Однако на кассе ей сообщили, что оплата уже произведена.

— Можно узнать имя человека, который оплатил счёт? — спросила Е Сыхуань. Она точно не платила сама, а если бы тётя или Шэн Ин заплатили, они бы обязательно ей сказали. Так кто же?

— Минутку, проверю… — Через некоторое время кассир добавила: — Оплату внёс господин Чжоу Жуй неделю назад.

— Спасибо!

Значит, Чжоу Жуй — то есть Янь Цзесянь. Она ни разу не упоминала ему о болезни матери, а он молча оплатил операцию.

Её губы тронула лёгкая улыбка. На самом деле характер Янь Цзесяня не так уж плох. Он сделал для неё то, о чём она даже не просила, и даже не стал хвастаться этим.

Внезапно Е Сыхуань почувствовала лёгкое раскаяние: не стоило утром готовить ему пельмешки с горькой дыней.

Вернувшись в палату, она встретила доктора Ли, пришедшего на обход. Поговорив с ним в коридоре, она вдруг услышала:

— Мисс Е, почему вы раньше не сказали, что знакомы с господином Янь? Мы бы сразу предоставили вам лучшую палату.

— Доктор Ли, вы имеете в виду Янь Цзесяня? — удивилась она. Уже и врачи всё знают?

— Да. Господин Янь неоднократно жертвовал нашему госпиталю медицинское оборудование. Раз он попросил — мы, конечно, помогли. Будьте спокойны, операцию Вэнь Чжэнь проведут самый авторитетный врач нашего отделения и эксперт из Пекина. Всё пройдёт отлично.

— Спасибо, доктор Ли.

Когда доктор ушёл, Е Сыхуань всё ещё не могла прийти в себя. Янь Цзесянь не только оплатил операцию, но и лично позаботился о том, чтобы для матери назначили лучших специалистов. Благодаря его хлопотам Вэнь Чжэнь в больнице будет окружена заботой.

Вернувшись в палату, она заметила, что там появились свежие букеты цветов, а уборка стала куда тщательнее.

— Мама, как питание на этой неделе?

— Ты напомнила — я и забыла сказать! Еда стала намного лучше: полноценное сочетание мяса и овощей, вдвое больше обычного. Ты что, доплатила? Мне всё подходит, не трать деньги зря.

— Нет, мама, это не я. Похоже, Янь Цзесянь распорядился. Я только что ходила платить — мне сказали, что всё уже оплачено. А доктор Ли сообщил, что Янь Цзесянь лично просил позаботиться о твоей операции.

— Ах? Этот мальчик такой добрый? — Вэнь Чжэнь растерялась. Из рассказов Е Мэй она представляла совсем другого человека. Молча делает добро и никому не говорит об этом — разве такое бывает?

— Я даже не знаю, когда он успел сюда заглянуть… Ладно, ничего страшного. Потом я всё верну ему. До операции осталось несколько дней — не волнуйся, всё уже организовано.

Е Сыхуань не стала церемониться с Янь Цзесянем. Для него пара миллионов, наверное, меньше, чем цена пары его костюмов. Она за несколько лет заработает и вернёт долг.

— Со мной всё в порядке, я отлично себя чувствую. Раз уж он так помог, тебе стоит как следует поблагодарить его.

— Обязательно.

Изначально Е Сыхуань планировала провести в больнице весь день, но, узнав, сколько доброго сделал Янь Цзесянь молча, решила вернуться домой и приготовить ему обед. Он уже два дня ест горькую дыню — выходит, она чуть ли не отплатила злом за добро?

За рулём она чувствовала лёгкую радость: в Янь Цзесяне проявилась эта упрямая, но милая черта характера. На самом деле с ним не так уж трудно ужиться.

В это время дорога была почти свободной, но на этом участке много перекрёстков. Отогнав радостные мысли, она сосредоточилась на вождении. Проехав немного, вдруг услышала резкий скрежет шин по асфальту.

Инстинктивно включив поворотник и нажав на тормоз, она с ужасом увидела, как слева к ней несётся красный грузовик. Он уже врезался в синий автомобиль и теперь прямо мчался в её сторону. Она резко вывернула руль, пытаясь увернуться, но грузовик, похоже, потерял управление. С громким «Бум!» его передняя часть скользнула по капоту её белого Volkswagen’а. От удара Е Сыхуань на мгновение оцепенела.

Подушка безопасности мгновенно сработала, мягко прижав её лицо и не дав удариться о руль. В тот самый момент, когда её щёки коснулись подушки, она подумала: «Если со мной что-то случится, чем же тогда будет обедать Янь Цзесянь?» — и тут же поняла, что сошла с ума.

Всё вокруг словно замерло. Подушка начала сдуваться, и кто-то начал стучать в окно. Только тогда она пришла в себя, потрогала голову и, схватив сумку с пассажирского сиденья, выбралась из машины. Теперь она могла разглядеть происходящее.

Красный грузовик потерял тормоза. Сначала он врезался в синий автомобиль, а потом, поскольку она успела затормозить, лишь скользнул по её капоту. Передняя часть её белого Volkswagen’а была сильно помята, номерной знак почти не читался. Синий автомобиль перевернулся, а красный грузовик, съехав на правую обочину, врезался в дерево и опрокинулся на бок. На месте аварии царил хаос, и вскоре послышались сирены полицейских машин.

Е Сыхуань, всё ещё в шоке, стояла на обочине. Хотела помочь, но голова закружилась, ноги стали ватными, и она едва держалась на ногах. Потёрла виски, достала телефон и, не раздумывая, набрала номер Янь Цзесяня — в этот момент он казался ей единственным надёжным человеком.

— Алло, — раздался его голос.

Услышав его, она вдруг почувствовала невыносимую обиду и страх. Сердце сжалось от ужаса: если бы она проехала чуть дальше, грузовик врезался бы в неё не вскользь. При этой мысли слёзы хлынули сами собой.

— Е Сыхуань, говори, что случилось? — голос Янь Цзесяня звучал напряжённо. Он слышал шум и сирены на фоне и начал нервничать.

— Ууу… Муж, я попала в аварию! Приезжай скорее!

Автор комментирует:

Е Сыхуань: «Ууу, мне так страшно! Нужно, чтобы муж обнял!»

Эй, настало время, когда наша Сыхуань может позволить себе немного пригреться!

Ой-ой-ой, простите-простите! Я забыла установить таймер публикации! Кланяюсь в землю, orz

В этой главе будут раздаваться красные конверты! Извините-извините!

— Где ты? — горло Янь Цзесяня пересохло, и каждое слово давалось с трудом. Авария… Это всегда было его самым большим кошмаром.

— Я на проспекте Юйчэн, чуть раньше пешеходного моста. Здесь крупная авария. Не волнуйся, со мной всё в порядке. Ты… приедешь за мной? — в последних словах прозвучала неуверенность. Ей очень хотелось, чтобы он приехал, но она боялась, что он откажет.

— Стань подальше от дороги. Сейчас выезжаю, — Янь Цзесянь бросил трубку, быстро позвонил Чжоу Жую и дал ему пару указаний. Одежду переодевать не стал — сразу же спустился на инвалидном кресле.

— Господин, вы куда-то собрались? — спросила тётя Лю. Она несколько дней не видела Янь Цзесяня внизу.

— Да. Где дядя Лю? Мне нужно срочно выехать, — ответил он с необычной поспешностью.

— Сейчас позову! Дядя Лю, господину нужно выехать!

Дядя Лю подошёл и помог Янь Цзесяню сесть в машину.

— Куда едем? — протёр заднее зеркало дядя Лю.

— На проспект Юйчэн, к пешеходному мосту. Побыстрее. Госпожа попала в аварию, — нахмурился Янь Цзесянь, нервно постукивая пальцами по окну.

— Хорошо, — кивнул дядя Лю. Господин Янь всегда немногословен, так что даже объяснение — уже большая редкость. Он тронулся в путь.

Е Сыхуань, прижимая к груди телефон, отошла к обочине и присела на корточки. Полиция уже прибыла, но все были заняты другими автомобилями — её ущерб оказался наименьшим, так что ею временно пренебрегли.

Она оцепенело смотрела на происходящее. Из синего автомобиля выносили женщину, полностью покрытую кровью, лица почти не было видно. Машины скорой помощи, полиции и пожарные уже заполнили место аварии.

Е Сыхуань не отрывала взгляда от окровавленной женщины. Совсем чуть-чуть — и она сама могла оказаться на её месте. От этой мысли её пробрал озноб, и сердце сжалось от страха. Вэнь Чжэнь всё ещё в больнице — если бы и она попала в аварию, всё бы превратилось в хаос.

http://bllate.org/book/9034/823476