Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 14

— Тогда иди вздремни, — сказала Е Сыхуань, выталкивая тележку с едой за дверь.

— Подожди.

— Что случилось? — обернулась она.

— Помоги мне лечь в постель, — с трудом произнёс Янь Цзесянь. Впервые он просил об этом кого-то, кроме Чжоу Жуя. Чжоу Жуй был его телохранителем, специально нанятым для ухода за ним, и любые распоряжения в его адрес казались естественными. Но попросить об этом Е Сыхуань — значило показать слабость, позволить себе проявить беспомощность именно перед ней.

Е Сыхуань прекрасно это понимала и лукаво улыбнулась:

— Конечно.

Столько времени ждала — и вот наконец настал день, когда ледяная гора начала таять.

Она подкатила инвалидное кресло к кровати и, приложив усилие, подняла его:

— Сможешь встать?

— Смогу, — ответил Янь Цзесянь, опираясь одной ногой на пол. Мгновенно пронзила боль — стоять долго он не мог именно из-за неё.

Когда она уложила его на кровать, губы Янь Цзесяня побелели. Е Сыхуань аккуратно подняла ему ноги и устроила удобнее:

— Очень больно?

— Ничего, — отрезал он, опустив глаза на ногу. Больно, но терпимо.

— Ладно, тогда я пойду. Если что — звони, — сказала Е Сыхуань, не задавая лишних вопросов. Сейчас лучше всего не акцентировать внимание на его ноге и обращаться с ним как с обычным человеком. У этого мужчины чертовски сильное чувство собственного достоинства.

Машину отправили в сервис — забрать её можно будет только через неделю. Е Сыхуань не хотела каждый день просить дядю Лю возить её, а в этом районе вилл и автобусов не было. Хотя, конечно, кто здесь живёт, тому и не нужны общественные автобусы. Пришлось просить у Янь Цзесяня машину напрокат.

— В гараже позади дома. Выбирай любую, — протянул он ей связку ключей. — Пусть тётя Лю проводит тебя.

— Любую? — хитро прищурилась Е Сыхуань. Внезапно почувствовала себя так, будто её осыпали деньгами.

— Можешь менять каждый день, — лениво бросил Янь Цзесянь, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. Она сейчас напоминала маленькую лисицу.

Е Сыхуань высунула язык, не веря:

— Да у тебя их что, целая коллекция? Хватит ли на неделю, чтобы не повторяться?

— Сама посмотришь, — отмахнулся Янь Цзесянь.

— Хорошо, тогда я пошла. Вечером приготовлю тебе ужин.

Взяв ключи, она попросила тётю Лю проводить её. В нескольких сотнях метров от основного дома находилось ещё одно двухэтажное здание с огромной площадью. Е Сыхуань думала, что там всего несколько машин, но когда ворота гаража открылись, она невольно сглотнула. Этого хватило бы не на неделю и даже не на месяц без повторений.

Десятки автомобилей — разные марки, цвета и модели. Просто пылью покрывались?

— Тётя Лю, неужели господин Янь раньше торговал машинами? — спросила она, проводя рукой по капоту. Машины были чистыми, без единой пылинки.

— Раньше господин очень любил коллекционировать спорткары. Иногда покупал и другие модели. После аварии четыре года назад он больше не мог водить, но продолжал покупать машины. Многие потом продал, а эти остались здесь.

— Ну и богач! — воскликнула Е Сыхуань, заметив среди машин несколько глобально лимитированных спорткаров с потрясающим дизайном. Даже она, девушка, загорелась желанием сесть за руль. Раньше Янь Цзесянь явно обожал спорткары.

Она выбрала самый ближний к выходу синий «Феррари». Давно не водила таких дорогих машин — пусть хоть руки поразомнёт. Тётя Лю достала ключ из коробки рядом и протянула ей.

— Тётя Лю, я поехала.

За рулём Е Сыхуань чувствовала лёгкое волнение — боялась поцарапать машину Янь Цзесяня. Ремонт такого авто стоил бы дороже, чем десяток её «Фольксвагенов».

Осторожно припарковавшись на стоянке больницы, она направилась в отделение.

Лу Цзянь как раз заехал в городскую больницу по делам. Оставив свою машину, он вышел и сразу заметил рядом этот «Феррари» — ту самую модель, которую он хотел купить, но не успел. Он сделал пару шагов, чтобы получше рассмотреть, и вдруг узнал номерной знак.

«Это же машина Янь Цзесяня!» — отправил он фото с вопросом: [Твоя машина тут? Ты в городской больнице?]

Янь Цзесянь быстро ответил: [Жена ездит].

— Вот это да! — воскликнул Лу Цзянь и сразу набрал ему. — Раньше ты мне даже на день не давал покататься, а теперь позволяешь жене гонять на ней! Не боишься, что поцарапает твою любимую игрушку?

Янь Цзесянь обожал свои машины и никогда никому их не одалживал. Даже Лу Цзянь, несмотря на их давнюю дружбу, не смог добиться такого одолжения. А теперь, спустя какое-то время после свадьбы с Е Сыхуань, он позволяет ей свободно пользоваться коллекцией.

— Ты с ней вообще не сравним. Будь благоразумен, — фыркнул Янь Цзесянь.

Лу Цзянь: «...»

Лу Цзянь: «Столько лет дружбы… Всё напрасно. Предатель! Видишь красоту — забываешь друзей!»

Автор примечает: Лу Цзянь: «Столько лет дружбы… Всё напрасно. Предатель! Видишь красоту — забываешь друзей!»

Сегодня понедельник. Е Сыхуань съездила в больницу проведать Вэнь Чжэнь, а потом поехала на работу. Припарковав машину на служебной стоянке, она не задумываясь поднялась в офис. Гуань Ицзя приехала немного позже и, увидев её, потянула за рукав:

— Эй, Хуаньхуань! Только что внизу на парковке видела синий «Феррари» — такой красивый! Не удержалась, сфоткала. Сейчас весь чат обсуждает — чья же это машина, какого-то директора, наверное. Посмотри!

Е Сыхуань замерла:

— Не надо, это моя машина.

— Что?! Твоя? Разве у тебя не белый «Фольксваген» был? Откуда у тебя «Феррари»? — Гуань Ицзя так удивилась, что повысила голос. Коллеги в офисе тут же обернулись. Она зажала рот ладонью. — Прости! Просто не ожидала…

Рядом зашептались. Кто-то прямо спросил Е Сыхуань:

— Хуаньхуань, правда, что синий «Феррари» твой?

Все были потрясены. Зарплаты в их компании были скромными, и большинство сотрудников даже «Фольксваген» себе не могли позволить — уж слишком важна была ипотека. А тут — «Феррари», стоимостью в несколько миллионов! Откуда у Е Сыхуань такие деньги?

К тому же все знали, что её мама лежит в больнице, семья неполная… Как одна девушка может позволить себе такое? Взгляды некоторых коллег начали меняться.

— Ну, это машина друга. На пару дней одолжил, — коротко пояснила Е Сыхуань.

— Ого! Такой друг! Дать покататься на машине за несколько миллионов — это щедрость! — восхитились некоторые.

— Хуаньхуань, вечером прокати меня! За всю жизнь ни разу не сидела в таком авто! — Гуань Ицзя подтащила стул и села рядом. Злобы в её словах не было — просто любопытство.

— Конечно. Вечером подвезу тебя домой, — согласилась Е Сыхуань. Раньше она уже подвозила Гуань Ицзя — они жили по пути к больнице.

— Спасибо! Обожаю тебя! Ладно, пойду работать, — сказала Гуань Ицзя, уже представляя, что у неё есть подруга-миллионерша.

Если у неё есть друг, который без проблем одаёт «Феррари», значит, и сама Е Сыхуань не простушка. Похоже, она всё это время скрывала своё положение.

Сама Е Сыхуань не придала этому значения, но слухи быстро пошли по офису. Сначала она ничего не знала, но через несколько дней, спустившись вниз после работы, вдруг вспомнила, что забыла пропуск от дома Янь. Вернувшись наверх, она услышала, как несколько коллег обсуждают её.

— Вы правда верите, что машина у Е Сыхуань от друга? Прошло уже столько дней, а она всё ещё на ней ездит.

— Да ладно тебе! Разве не знаешь выражения «друг из воздуха»? Кто настолько щедр, чтобы давать машину за миллионы на целую неделю? Ты что, мечтаешь?

— Тогда откуда у неё эта машина? Неужели правда… завела себе богатенького покровителя?

— Слышала, Диао Хуэй видела, как она с мужчиной на инвалидном кресле ходила в больницу. Выглядели довольно близко.

— А? На инвалидном кресле? То есть инвалид? И она с таким связалась?

— В наше время инвалидность — ничто. Главное — деньги. Говорят, глава семьи Янь из Хуачэна тоже калека. И разве мало женщин, которые за ним гоняются? Деньги решают всё.

— Именно! Семья Янь — богатейшие в Хуачэне. Ради денег многие готовы стать любовницами или содержанками…

Е Сыхуань никак не ожидала услышать такой спектакль. Обычно с этими коллегами отношения были нормальные. Всего лишь одна машина — и вот уже все демоны показали свои истинные лица.

Она не стала прятаться и вошла в комнату. Все мгновенно обернулись, увидев её, и побледнели от смущения и страха — неизвестно, сколько она уже слышала. Хотелось провалиться сквозь землю.

Е Сыхуань же чувствовала себя совершенно спокойно. Если случайно подслушал чужие сплетни, главное — не смущаться самому. Тогда неловкость испытывают другие. Она спокойно нашла пропуск и вышла, оставив их корчиться в стыде.

На улице она не стала думать об этом — взрослые люди, в конце концов, должны уметь переносить подобные сплетни.

Однако за ужином всё же спросила:

— Когда починят мою машину?

— Не знаю. Спрошу у Чжоу Жуя. Что случилось? Мои машины плохо едут? — Янь Цзесянь поднял глаза и положил ей в тарелку кусок говядины.

— Нормально… Просто сегодня услышала, как говорят, что я «пристроилась» к богачу. Всё из-за этой машины. Хотела бы взять что-нибудь поскромнее, но в твоём гараже нет ничего незаметного. У вас в доме вообще нет скромных машин — даже у дяди Лю «БМВ» или «Мерседес». Если поменяю — ещё больше сплетен будет.

Янь Цзесянь кивнул:

— «Пристроилась к богачу»? Вроде бы и не соврали. В Хуачэне богачей крупнее меня нет.

В его голосе даже прозвучала гордость.

Е Сыхуань закатила глаза:

— Скромность — добродетель китайского народа.

— Честность — тоже добродетель китайского народа, — парировал он, приподняв бровь.

Их отношения сильно улучшились. Теперь они могли поддразнивать друг друга, в отличие от первых холодных дней. Всё шло в лучшую сторону.

— Заткнись и ешь. Узнай в автосервисе, когда заберу свою машину. Не хочу быть обезьянкой в клетке для всеобщего обозрения.

Е Сыхуань положила кусочек имбиря ему в рот.

Янь Цзесянь сначала подумал, что это мясо, и начал жевать. Через пару секунд понял, в чём дело. Выплюнуть — неловко, проглотить — ещё хуже. Он поднял на неё взгляд.

— Ешь. Имбирь вкусный, — лукаво улыбнулась Е Сыхуань, как лисица, добившаяся своего.

— Подойди сюда, — серьёзно сказал Янь Цзесянь, поманив её.

— Зачем? — спросила она, вставая и слегка наклоняясь.

Не успела она опереться, как Янь Цзесянь схватил её за шею и притянул к себе. Его губы коснулись её рта — сначала нежно, почти невесомо, затем всё настойчивее и страстнее. Он буквально захватывал её рот, исследуя каждый уголок.

Е Сыхуань замерла в изумлении. Глаза распахнулись, но ничего не видели — весь мир сузился до ощущения его мягких губ и тёплого, нежного языка, переплетающегося с её языком. Всё это было совсем не похоже на его обычно холодные руки.

А ещё во рту оставался острый привкус имбиря.

Янь Цзесянь переложил весь кусок имбиря к ней в рот, ещё пару раз страстно поцеловал и отпустил, довольный, с лёгкой усмешкой в уголках глаз:

— Имбирь вкусный. Нехорошо есть в одиночку.

Е Сыхуань растерянно пошевелила языком, почувствовала всю остроту и бросилась к мусорному ведру:

— Фу-фу-фу! Как же остро!

Вернувшись, она залпом выпила воды, чтобы заглушить жгучий вкус, и сердито уставилась на Янь Цзесяня:

— Как ты мог без предупреждения… Наглец!

Янь Цзесянь и не думал смущаться. Спокойно откусил кусочек сельдерея и медленно произнёс:

— Я целую свою жену. В чём наглость?

— Ага, теперь вспомнил, что я твоя жена? А когда ругал меня, почему не думал об этом?

— Я же извинился за то время, — сказал Янь Цзесянь, выпрямившись. Тогда он и представить не мог, что между ними всё изменится.

— Раз извинился, значит, больше нельзя об этом вспоминать?

— Ты вообще несправедлива, — вздохнул он, потирая виски. Впервые в жизни встретил такую женщину.

http://bllate.org/book/9034/823478