Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 32

Вэнь Ян не могла подобрать слов, чтобы описать то, что творилось у неё в душе. Ей было обидно — до слёз, глупых и бессильных, которые никак не шли: глаза будто набили ватой, всё внутри сжалось в сухой, колючий комок. Она же взрослая, ей стыдно плакать из-за таких невнятных причин — это по-детски глупо! Надо просто заглушить эту боль и сделать вид, будто ничего не случилось.

Внезапно её охватила полная опустошённость: каждая мышца отказывалась повиноваться, и она мягко осела на стул, голова закружилась.

— Ацзэ… Я много раз говорила маме, что хочу завести кота, — тихо произнесла Вэнь Ян. — Мне кажется, царапина или укус от кошки — это совсем не страшно. Я не такая хрупкая, не боюсь боли и точно не умру от этого.

— Сестра, о чём ты? — нахмурился Вэнь Цзэ. Последнее слово задело его особенно сильно. — Что за разговоры про смерть? Больше так не говори.

Фэн Хань не выдержал:

— Ты разве не слышишь, как ей тяжело? Не надо так с ней разговаривать…

— Да ты кто такой вообще? — Вэнь Цзэ резко вскочил и толкнул Фэн Ханя. — Чужой человек, а всё лезешь со своим мнением! Если можешь — работай, не можешь — собирай вещи и уходи. У нас и без тебя хватает людей, которые умеют держать кроликов!

Фэн Хань глубоко вдохнул:

— Ты…

— Ацзэ, пойдём домой, мне очень плохо, — прервала его Вэнь Ян, поднимаясь и беря брата за руку. Она слабо улыбнулась. — Сегодня вечером хочу сливочный грибной суп.

— Хорошо, — тут же согласился Вэнь Цзэ. Он перестал спорить с Фэн Ханем, лишь недовольно бросил на него взгляд и, подхватив сестру под руку, повёл к выходу.

Проходя мимо Фэн Ханя, Вэнь Ян кивнула ему с извиняющейся улыбкой:

— Прости.

Фэн Хань заметил, что уголки её глаз покраснели. Ей было по-настоящему больно.

Сердце Фэн Ханя будто укололи иглой — он вздрогнул от острой боли.

…

Весь остаток дня Фэн Хань больше не видел её. Мастер Ли сказал, что госпожа Яньян всё ещё спит — уже очень долго.

Под вечер Фэн Хань отправился на кухню к тёте Хуан. Та лепила пельмени.

— А почему не готовите сливочный грибной суп? — спросил он.

— А, госпожа Яньян сказала, что передумала, — ответила тётя Хуан, указывая на белые круглые пельменные заготовки. — Молодой господин Цзэ решил: давайте лучше пельмени, они питательнее.

Фэн Хань сжал губы, сел на стул рядом и спросил:

— Молодой господин Цзэ… — даже произнеся это имя, он почувствовал странность.

— Он всегда такой властный?

— Властный? — тётя Хуан удивлённо посмотрела на него. — С чего ты взял?

Фэн Хань пересказал всё, что случилось в обед: как молодой господин Цзэ не дал госпоже обнять кролика, а теперь сам решил, что она будет есть пельмени, даже не спросив, хочет ли она их. Ведь это же его старшая сестра, а он обращается с ней, как с маленькой девочкой.

— Но ведь госпожа больна! Разве не правильно заботиться о ней? — возразила тётя Хуан. — Кролики же полны всяких микробов, правильно, что не дал трогать. А пельмени — очень полезная еда!

Она показала на начинку:

— Вот свинина, петрушка, яйца, огурец…

— Дело не в этом! — нетерпеливо перебил её Фэн Хань.

Тётя Хуан испуганно отпрянула. Увидев её растерянность, Фэн Хань потёр лоб и тихо извинился:

— Простите, я не хотел на вас кричать.

— Так в чём же тогда дело? — недоумевала тётя Хуан.

— Просто… Мне кажется, её семья слишком её опекает. Она же очень талантливая девушка! Она прекрасно рисует. Если бы она могла развиваться в этой сфере, её успех был бы огромен. Да, она больна — у неё депрессия. Но в душе она сильная и жизнерадостная. Я не понимаю, зачем так строго контролировать её жизнь…

— Какой контроль? — не согласилась тётя Хуан. — Это же любовь! Все в семье так её любят!

— Вы хоть представляете, сколько стоит этот дом? — продолжала она, рубя фарш. — Даже восемь лет назад это были миллионы юаней! Господин Вэнь купил его специально, чтобы у госпожи Ян был хороший уклад жизни, комфорт и порядок. А одежда, украшения, сумочки — всё самое дорогое! Господин Вэнь тратит на неё деньги, даже не моргнув глазом: если попросит луну — не даст звезду!

Тётя Хуан вздохнула с завистью:

— Будь у меня такой отец, я бы каждый день парила в облаках! Откуда тут взяться грусти?

Фэн Ханю вдруг показалось, что они говорят на разных языках. Оба — по-китайски, но понимают друг друга, как курица с уткой.

Он помолчал и спросил:

— А вы точно знаете, чего она сама хочет?

— А? — тётя Хуан подняла голову, нахмурившись. — Что значит «чего хочет»? У неё же всё есть! Что в мире нельзя купить за деньги? Семья Вэнь так богата… Молодой человек, не трать силы на то, как им жить лучше. Сначала сам научись выживать!

Фэн Хань встал. Ему стало абсурдно и нелепо. Разговаривать дальше не имело смысла. Он коротко сказал «до свидания» и направился в свою комнату.

Он сел на маленький табурет в углу вольера для кроликов. За окном небо уже серело — такого же цвета, как тот серый кролик, которого Вэнь Цзэ сегодня вырвал из рук сестры.

Фэн Хань снова вспомнил следы слёз у неё на глазах, когда она уходила.

Ей, наверное, очень больно. Никто не слышит её голоса. Все уверены, что делают для неё всё возможное, навязывают своё «благо», даже не спрашивая, нужно ли оно ей.

Она такая чуткая и добрая. Даже за простую услугу — присмотр за кроликом — она искренне благодарит.

Наверное, она чувствует одновременно благодарность и вину перед семьёй: благодарность за заботу и вину за то, что «не ценит доброты».

Из-под двери потянуло ароматом варёных пельменей. Тётя Хуан звала всех к столу:

— Пельмени готовы! Лао Ли, Лао Ли, иди есть! Я отнесу госпоже Ян. Эй, Ацян, где ты?

Фэн Ханю не хотелось есть. Он вышел на улицу, прислонился к стене и закурил, медленно затягиваясь.

Что ему сделать, чтобы ей стало хоть немного легче?

…

Вэнь Ян с трудом съела три пельменя и снова ушла спать.

Вэнь Цзэ расстроился, что она так мало ест, и стал рыться в ящиках в поисках яблочных пастилок и сока из хурмы, но это не помогло.

Когда Вэнь Ян вернулась в комнату, она увидела, как Вэнь Цзэ разговаривает по телефону на кухне. По его раздражённому выражению лица она догадалась: в его мотосалоне возникли проблемы, и ему срочно нужно решать их. Вэнь Цзэ — талантливый парень. Он рано нашёл своё призвание: любит мотоциклы, открыл свой салон, завёл много единомышленников и даже планирует сделать сеть франшиз.

У него есть своё дело, но ради неё он вынужден оставаться в Швейцарии.

Вэнь Ян вспомнила и о матери. Та тоже сильная женщина — бизнесвумен, вместе с отцом создала компанию, их называли «легендарной парой в мире бизнеса». Но сейчас мама не может ходить на работу: она в Британии, пытается договориться с известным отоларингологом. Врач очень занят, постоянно летает по миру, и никто не знает, когда он сможет приехать.

А отец и старшие братья… Они усердно работают в Китае, создают рабочие места для других и платят налоги государству.

А что может она?

Вэнь Ян посидела немного на большой кровати, вдруг глаза её загорелись. Она включила свет на балконе и поспешно вытащила туда большой мольберт.

Ведь она умеет рисовать, разве нет?

В университет она поступила на художника не потому, что безумно любила живопись, а после одного урока в десятом классе. Тогда у них был молодой, горячий преподаватель, который сказал: «Хорошее художественное произведение, как и хорошая музыка, обладает целительной силой».

С тех пор она мечтала стать художницей, чтобы исцелять себя и других.

… Что же нарисовать?

Вэнь Ян подперла щёку ладонью и задумалась. В голове была пустота — ни одной картинки не возникало.

Она расстроилась.

Пока она сидела в раздумьях, вдруг заметила за балконом верёвку — грубую пеньковую верёвку. Вэнь Ян удивилась и, не отрывая взгляда, повернула голову.

На конце верёвки была привязана маленькая плетёная корзинка с крышкой. Внутри что-то шевелилось.

Корзинка остановилась прямо у края балкона.

«Мне?..»

Вэнь Ян подошла ближе и увидела, что на верёвке привязана записка. Она сняла её и, поднеся к свету, прочитала четыре строки чётким, немного наивным почерком:

Кролик-мистер прислал подарок!

Подарок — серенький кролик!

Если грустно — приходи в сад!

В полночь Кролик-мистер покажет фокус!

Корзинка — с кроликом?!

Вэнь Ян поспешно сняла корзинку, открыла крышку — и правда, там был тот самый серый кролик. Испуганный, он съёжился в углу. Вэнь Ян аккуратно взяла его на руки, посадила на стол и радостно прижала к щеке:

— Зови тебя… Серенький!

В корзинке лежали сено, пакетик герметичного корма и даже маленькая кормушка.

Вэнь Ян с восторгом насыпала корм и положила сено в мисочку, поднесла кролику и нежно погладила его по спинке:

— Ешь, Серенький, сестричка кормит тебя.

Кролик помедлил несколько секунд — и послушно начал есть.

Вэнь Ян была вне себя от счастья. Она долго наблюдала, как он ест, и только потом вспомнила про корзинку на балконе. Выбежав туда, она увидела, что и корзинка, и верёвка исчезли. Лишь записка валялась на полу, и последние две строки особенно выделялись:

Если грустно — приходи в сад!

В полночь Кролик-мистер покажет фокус!

…

В полночь Вэнь Ян всё же пошла. Маленький кролик мирно спал в корзинке.

Сегодня Вэнь Цзэ без причины нагрубил этому человеку — и так уже стыдно. А Кролик-мистер не только не обиделся, но ещё и устроил для неё всё это! Если она не придёт, совесть не позволит ей спокойно жить.

Честно говоря, Вэнь Ян была искренне благодарна Кролику-мистеру. Его поступок подарил ей настоящее, осязаемое счастье — тёплое и живое.

Хотя бы лично сказать «спасибо».

Фэн Хань пришёл заранее. В темноте он всё расставил, боясь быть замеченным, даже фонарик не включал. В этом саду росли только крупные алые розы — шипы так и кололи. Когда всё было готово, Фэн Хань почувствовал, что его открытые руки превратились в ёжика. Выдернуть шипы он не осмеливался и не хотел — просто сидел на грядке, нервно ожидая появления своей Яньян.

… Она пришла!

Сердце Фэн Ханя запело от радости. Под маской улыбка так и рвалась наружу, но он сдерживался, чтобы не испортить впечатление. Встав, он учтиво подошёл к Вэнь Ян.

Она была без каблуков, чуть ниже его плеча, смотрела на него снизу вверх — густые ресницы, немного растерянный взгляд.

Она была невероятно мила! Фэн Хань чуть не растаял. Он кашлянул, отступил на шаг и сделал изящный поклон принца:

— Прекрасная принцесса, добро пожаловать в ваш тайный сад.

Эту фразу он придумал вместе с Цзян И и Чан Сяолэ, обсуждая по международному звонку целых полчаса.

Цзян И был уверен:

— Скажи это с чувством — и успех гарантирован! В кино так всегда делают!

http://bllate.org/book/9031/823294