Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 31

Фэн Хань сидел на полу, достал телефон и в браузере стал искать побочные эффекты антидепрессантов. Каждое новое слово заставляло его сердце всё глубже погружаться в отчаяние.

Сонливость, сухость во рту, головокружение, ухудшение зрения, учащённое сердцебиение, ортостатическая гипотензия… У небольшого числа пациентов возможны серьёзные сердечно-сосудистые осложнения; передозировка может привести к острому отравлению и даже смерти…

Фэн Хань не смог читать дальше. Он так хотел бы принять на себя её страдания — но это было невозможно.

Он швырнул телефон на пол, зарыл лицо в ладони и глубоко выдохнул.

Глаза жгло до боли.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Фэн Хань наконец поднял голову. Он собрался с мыслями и напомнил себе: раскаяние бесполезно, скорбь тоже. Ему нужно хоть что-то сделать для неё.

А пока он мог лишь заботиться о кроликах.

Кролики.

Фэн Хань повернул голову и посмотрел на загон, где шестеро пушистых малышей прыгали туда-сюда.

Он должен откормить их до состояния здоровенных, упитанных зверьков, чтобы, когда они подрастут, могли играть с Яньян и радовать её.

…

Только вот никто не предупредил, что ухаживать за этими маленькими капризными созданиями окажется таким трудом.

Жена ещё не в его руках, а он уже успел вкусить все прелести воспитания детей.

Шумные, беспокойные, прожорливые — да ещё и много какают. А моча у них такая вонючая, что никакой наполнитель не перебьёт этот резкий, тошнотворный запах.

Крольчата очень хрупкие — стоит чуть зазеваться, и один из них может погибнуть. Первые несколько дней Фэн Хань вообще спал прямо в вольере для кроликов, проводя дни и ночи вместе с этими малышами. Когда он иногда выходил в туалет или на кухню за едой, все вокруг зажимали носы и сторонились его — так сильно от него несло кроличьим запахом.

«……» Фэн Ханю было всё равно. Ради того чтобы вырастить этих маленьких капризуль для Яньян, он готов был терпеть что угодно.

Но прошло уже пять дней, а Вэнь Цзэ появлялся лишь изредка, а Вэнь Ян и вовсе не показывалась. Фэн Хань волновался, но тревога ничего не давала — оставалось только ждать.

Первые дни он постоянно надеялся на её приход и старался хоть немного следить за внешностью. Но потом крольчата стали настолько изматывать, что Фэн Хань забросил все условности. Он полностью погрузился в заботы о них, будто сам превратился в огромного кролика: просыпался и сразу проверял, не понос ли у кого, осматривал сено, менял подстилку, а когда уставал — прислонялся к стене и жевал морковку. Раньше он терпеть не мог морковь, но теперь, целыми днями вдыхая её запах, чувствовал, что без одной-двух морковок ему даже зубы чесались.

В тот момент, когда Вэнь Ян вошла, Фэн Хань сидел на складном стульчике в углу, закрыв глаза и слушая музыку, а в руках у него была крольчиха, которую он нежно гладил по ушам.

Прошлой ночью один из малышей страдал от метеоризма, и Фэн Хань массировал ему животик до двух часов ночи. Из-за этого он почти не спал и сейчас клевал носом от усталости — даже стук в дверь не услышал.

Вэнь Ян стояла в дверях с большой коробкой печенья. Она удивлённо смотрела на мужчину, плотно укутанного в защитный костюм, и громко постучала ещё раз:

— Здравствуйте! Можно войти?

Испуганный кролик резко пнул лапой и попал Фэн Ханю прямо в лицо. Тот, не ожидая такого, инстинктивно наклонился влево и свалился со стульчика.

…Высота была всего двадцать сантиметров, но падение получилось крайне нелепым — будто он целовался с полом.

Вэнь Ян не удержалась и рассмеялась. Она понимала, что смеяться над человеком неприлично, но это было слишком смешно. Она отвела взгляд и постаралась говорить спокойно:

— Э-э… С вами всё в порядке?

Услышав её голос, Фэн Хань вздрогнул всем телом и в этот миг пожелал немедленно исчезнуть с лица земли.

Почему именно в такие неловкие моменты она всегда появляется? Почему, когда он чистый, опрятный и выглядит как нормальный человек, она его никогда не замечает?

Фэн Хань в спешке вскочил на ноги и поправил маску. К счастью, он всё время был начеку и ни разу не снимал её — иначе сейчас бы просто умер от стыда.

Вэнь Ян весело наблюдала за ним из двери, думая про себя: «Этот новый садовник такой забавный. Каждый раз, когда я его вижу, происходит что-то смешное».

— Можно мне посмотреть на крольчат? — спросила она и протянула ему коробку. — Я помню, тебе очень нравится такое печенье, поэтому принесла немного.

…Ему подарили подарок от Яньян!

От этой мысли Фэн Ханя переполнило счастье. Он сглотнул комок в горле, вытер ладони о штаны и осторожно принял коробку.

Вэнь Ян прикусила губу, улыбаясь, и повторила:

— Можно мне войти и посмотреть на крольчат?

Фэн Хань, ослеплённый её улыбкой, машинально ответил:

— Конечно! Разумеется, можно!

Вэнь Ян всё ещё улыбалась, но не двигалась с места.

Тогда Фэн Хань вдруг вспомнил, что она не слышит. Его улыбка застыла. Сердце сжалось от боли. Он кивнул и показал ей рукой, куда идти, затем расторопно побежал раскладывать стульчик, чтобы она могла сесть.

— Стоять утомительно, сидеть удобнее… — пробормотал он себе под нос.

Но в тот самый момент, когда он раскрыл стульчик, его осенило: а вдруг ей не понравится эта простецкая мебель? Ведь раньше он сам никогда не садился на такие — считал их безвкусными.

— Сейчас принесу другой!.. — начал он, собираясь выбежать.

Но Вэнь Ян уже подошла и с любопытством спросила:

— Мне здесь сесть?

Она уселась, как примерная ученица: аккуратно подобрав юбку, положила руки на колени и сияющими глазами спросила:

— Теперь можно погладить крольчат?

— Ах да!.. — Вэнь Ян вдруг вспомнила что-то, вытащила из сумочки небольшой планшет, открыла приложение и объяснила: — Просто говори в него. Писать не надо. Это система распознавания речи. Мой брат установил мне её.

Она особенно выделила слово «брат», и в её голосе прозвучала лёгкая гордость.

Фэн Хань снова подумал: как же она может быть такой милой?

Она обладала удивительной способностью заставлять его в любой момент хотеть говорить с ней мягко и нежно, дарить ей всё самое лучшее.

Фэн Хань присел на корточки. Хотя он знал, что она не слышит, его голос всё равно звучал тепло:

— Конечно можно. Какого ты хочешь?

— Всех!.. — Вэнь Ян немного смутилась. — Можно каждого потрогать? Не помешаю ли я тебе?

Она всегда была вежливой и учтивой, даже зная, что перед ней всего лишь работник, получающий зарплату от её отца.

— Разумеется, можно, — улыбнулся Фэн Хань, терпеливо уговаривая её. — Давай сначала беленького принесу?

Вэнь Ян радостно сказала:

— Спасибо!

Фэн Хань счастливо отправился ловить кролика. Ему даже подумалось: неужели он раньше слишком жёстко обращался с Цзян И и другими? Похоже, он был настоящим Хуан Ширэнем, который гнобил Ян Байлao.

Надо будет изменить свой стиль управления. Нужно внедрять семейную атмосферу, гуманизм, ежедневно проявлять заботу и дарить своим подчинённым тёплую любовь.

Фэн Хань по очереди клал крольчат Вэнь Ян на колени, позволяя ей гладить их по голове и даже по попкам. Вэнь Ян игриво восхищалась:

— Ого, какой белоснежный!

— Ого, такой упитанный!

— Ого, шерсть такая блестящая! Ты их отлично вырастил!

……

Фэн Хань сидел рядом на полу и парил от комплиментов.

Это был, без сомнения, самый счастливый день в этом году. Все труды последних дней по уходу за этими маленькими капризулами наконец окупились.

Если бы только Вэнь Цзэ не ворвался внезапно, как бешеный, и не начал орать на него, тыча пальцем прямо в нос.

— У Ацян!!!

Дверь вольера для кроликов была открыта, и Вэнь Цзэ вошёл без помех. Услышав своё фальшивое имя, Фэн Хань удивлённо обернулся и увидел пылающее гневом лицо Вэнь Цзэ.

Первой мыслью Фэн Ханя было: «Всё, меня раскрыли?»

Но тут же он сообразил: если бы его действительно раскрыли, Вэнь Цзэ не стал бы называть его этим вымышленным именем и точно не ограничился бы таким мягким тоном. Скорее всего, он бы сразу схватил садовые ножницы и вышвырнул его вон.

Фэн Хань ещё не успел прийти в себя, как следующие слова Вэнь Цзэ окончательно его оглушили:

— У Ацян! Кто разрешил тебе давать моей сестре этих вонючих кроликов в руки?!

— Подожди… — растерялся Фэн Хань. — Разве не ты их купил?

— Я купил их, чтобы она смотрела на них издалека! Кто дал тебе право позволять ей их трогать? — Вэнь Цзэ выпучил глаза, как бык. — У них такая длинная шерсть — сколько там микробов и клещей! У моей сестры и так слабый иммунитет, а ты хочешь, чтобы она трогала живую чашку Петри? Ты нарочно хочешь, чтобы она заболела?! Да ещё кролики могут кусаться! Что, если она поранится? А если поцарапается? Ты готов нести за это ответственность?!

«……» Фэн Ханя оглушил этот водопад обвинений. Он и представить не мог, что его будут ругать с такой странной стороны.

Он попытался возразить:

— У Яньян действительно снижен иммунитет, но нельзя же так её опекать! От этого её здоровье только ухудшится. Неужели ты хочешь всю жизнь держать её в стеклянной банке? Она ведь любит кроликов! Ты же видел, как она радовалась! Зачем выдумывать такие нелепые причины, чтобы лишать её удовольствия делать то, что ей нравится?

Вэнь Цзэ в ярости перебил его:

— Кто тебе разрешил называть её Яньян? Ты кто такой, чтобы так обращаться к моей сестре?

— Ты сомневаешься в богатстве семьи Вэнь? Говорю тебе: мы сможем опекать её не одну жизнь, а десять!

— И ещё: кто тут нелепый, а?!

Фэн Хань тоже разозлился. С тех пор как он приехал в Швейцарию, он ни разу не злился так сильно. Сейчас ему хотелось хорошенько пнуть Вэнь Цзэ и разбить его упрямую голову, чтобы посмотреть, сколько там ваты набито. Он совершенно не попадал в суть проблемы.

— Она твоя сестра! — сказал Фэн Хань. — А не двухлетняя дочка! Ты не имеешь права так ограничивать её. Она взрослая, абсолютно нормальная женщина. Она прекрасно знает, что ей можно, а что нельзя, и сама решает, что ей нравится. Тебе стоит задуматься: у тебя серьёзные проблемы с мышлением. На каком основании ты ею командуешь?

— Она нуждается в защите! — кричал Вэнь Цзэ, вне себя от ярости. — Она глухая, у неё депрессия! Я её брат, и я обязан её оберегать!

— Если бы я тогда как следует за ней следил, она бы не влюбилась на годы в какого-то идиота и мерзавца и не довела себя до такого состояния!

«……» У Фэн Ханя пропали слова. Это была его ахиллесова пята. Он не мог возразить ни единым словом.

Стиснув зубы, он медленно опустил руку, которая только что указывала на Вэнь Цзэ.

— Дурак, — бросил Вэнь Цзэ, бросив на него презрительный взгляд, подошёл к Вэнь Ян и забрал у неё серого кролика, посадив его обратно в загон.

Испуганный зверёк стремглав метнулся в свой уголок.

— Сестрёнка, — Вэнь Цзэ мягко взял сестру за руку и, смягчив тон, тихо сказал: — Ты устала. Пойдём отдохнём.

Вэнь Ян всё это время сидела, опустив голову.

Вэнь Цзэ и Фэн Хань спорили, и никто не обращал на неё внимания. Они невольно пришли к единому мнению: она ничего не слышит.

Вэнь Цзэ забыл, что у Вэнь Ян в руках планшет с системой распознавания речи. Каждое их слово превращалось в чёрные буквы на белом экране прямо перед её глазами.

Когда Вэнь Цзэ потянул её за руку, Вэнь Ян не двинулась с места. Вэнь Цзэ решил, что она просто не хочет расставаться с кроликами, и присел рядом, чтобы уговорить:

— Сестрёнка, будь умницей. Завтра обязательно вернёмся и насмотришься вдоволь! Но больше не трогай их — грязные ведь. Если мама с братом узнают, тоже не разрешат. Мы же все эти годы не заводили кошек именно потому, что боимся, как бы ты не поранилась.

http://bllate.org/book/9031/823293