Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 33

Вэнь Ян склонила голову, увидев появившиеся на экране слова, и поморщилась.

Почему этот мистер Кролик вдруг стал таким странным? Только что он подходил к ней какой-то неуклюжей походкой, а теперь ещё и говорит такие загадочные, нелепые вещи — прямо неловко стало.

Какая ещё принцесса…

Какой такой тайный сад…

Но и обидеть его тоже не хотелось.

Вэнь Ян лихорадочно искала тему, чтобы положить конец этой неловкости:

— Ацян, почему ты всё время носишь маску?

Тема сменилась слишком резко. Весь пыл Фэн Ханя будто окатили ледяной водой.

Он застыл на месте и потёр нос:

— Ну, это… У меня тяжёлый аллергический ринит. Да, именно ринит. Стоит подуть ветру — и я чихаю без остановки, поэтому постоянно ношу маску.

— Тогда тебе нужно регулярно принимать лекарства, — тихо сказала Вэнь Ян. — Если носу так плохо от ветра, зачем лезть так высоко? Забираться на крышу и спускать корзину — это же опасно! Впредь ни в коем случае так не делай.

У Фэн Ханя снова закружилась голова. Его мозг автоматически расценил эти слова как обеспокоенное брань.

Яньян переживает за его безопасность. Неужели это первый шаг к установлению близких отношений?

Он торопливо закивал:

— Хорошо-хорошо, больше никогда так не буду!

Вэнь Ян слегка улыбнулась.

Сердце Фэн Ханя забилось быстрее, лицо даже покраснело. Луна сегодня была особенно яркой; её мягкий свет окутывал её волосы и розы за спиной, словно живописная картина. От неё пахло сладко и нежно, аромат смешивался с запахом роз и проникал в нос. Фэн Ханю показалось, будто он выпил фальшивого вина — разум внезапно отключился.

Реплики были заранее выучены. За всю свою карьеру, за десятки и сотни выступлений он ни разу не забывал текст, а сейчас не мог вспомнить, что говорить дальше.

Вэнь Ян вздохнула и, стараясь помочь, спросила:

— А дальше будет фокус?

— Ах да-да-да! — вспомнил Фэн Хань. Он поспешно потащил из-за цветочной стены большую деревянную доску и представил: — Первый фокус сегодняшнего вечера называется «Бабочки в цветущем саду».

Это название оказалось слишком сложным для системы распознавания речи. Вэнь Ян ничего не поняла и растерянно смотрела на эту штуку, похожую на кровать.

Фэн Хань исполнял свой номер уверенно, и она не решалась прерывать его порыв. Пришлось вежливо похлопать:

— Ого, с нетерпением жду!

…Этот фокус тоже научил его Цзян И.

Он ведь умел только петь — откуда ему знать, как делать фокусы? Цзян И предложил идею и прислал ему инструкцию — «Летающая бумажная бабочка». Говорил, что его маленькая племянница делала такое на уроках труда и очень гордилась. Из резинки, деревянной палочки и бумажек получалась бабочка: зажмёшь её между страницами книги — и она просто лежит, но стоит раскрыть книгу — бумажка сама вылетает.

Фэн Хань подумал: «Зачем делать одну-две бабочки в книге?» Он нашёл старые доски от кровати, которые остались после ремонта вольера для кроликов, и собрал две большие плиты. Между ними он поместил целых пятьдесят бумажных бабочек. На сборку ушло три часа.

А поскольку выступление проходило в розарии, он придумал этому фокусу довольно пафосное название — «Бабочки в цветущем саду».

Он представлял себе великолепную картину.

Фэн Хань глубоко вдохнул и показал Вэнь Ян жестом:

— Три!

— Два!

— Один!

Вэнь Ян пристально следила за его руками.

Фэн Хань резко поднял верхнюю доску — и перед глазами всё замедлилось, будто в кино. Оттуда, густо набитые, бумажные бабочки словно ожили и мгновенно вырвались наружу, разлетаясь во все стороны. Сцена была хаотичной и совершенно лишённой изящества — будто в сериале взорвалась граната, и осколки полетели в разные стороны.

— Боже мой… — Вэнь Ян остолбенела, а потом, опомнившись, испуганно прикрыла голову и присела, боясь, что какая-нибудь несмышлёная бабочка ударит её в лицо.

Фэн Хань тоже растерялся. Это совсем не то, что он себе представлял!

Примерно через десяток секунд бабочки одна за другой начали падать на землю: одни повисли на цветочных ветках, другие воткнулись головой вниз прямо в грязь. Полный хаос.

Вэнь Ян медленно поднялась и, преодолевая себя, зааплодировала:

— Замечательно! Этот фокус просто потрясающий! Очень эстетичный и романтичный!

Фэн Ханю было так неловко, что он готов был провалиться сквозь землю. Про себя он уже ругал Цзян И: «Мошенник! Какие глупые идеи! Ни копейки премии в этом году не получишь!»

— Э-э… — тихо спросила Вэнь Ян. — Есть ещё фокусы? Если нет, я, пожалуй, пойду…

— Есть! — упрямо возразил Фэн Хань. — У меня есть ещё один фокус, он называется «Зайчики переходят реку».

— … — Вэнь Ян вежливо похлопала. — Ого! Звучит замечательно! С нетерпением жду!

Фэн Хань сказал:

— Оставайся на месте. Посмотри под ноги — там течёт синяя река.

Вэнь Ян опустила взгляд и действительно разглядела синюю полосу… Похоже, это была цепочка сшитых друг с другом синих пакетов.

Синяя река.

Фэн Хань боялся, что планшет слишком далеко от него и не распознает речь, поэтому подошёл поближе:

— Сейчас в том направлении, куда я пойду, к тебе начнут прыгать зайчики. Это очень интересно, смотри внимательно.

Вэнь Ян кивнула:

— Хорошо.

Фэн Хань тревожно двинулся вперёд. Он очень переживал, что и этот фокус пойдёт наперекосяк и окончательно испортит его образ в глазах Яньян.

Из высокого, красивого, остроумного и тёплого мужчины он превратится в глупца, который только и умеет, что выставлять себя на посмешище.

Этот фокус… если его вообще можно так назвать… на самом деле состоял из двадцати игрушечных зайчиков, которые начинали прыгать вперёд, стоит только повернуть им хвостик. Чан Сяолэ подсказал ему эту идею, сказав, что такие игрушки очень популярны среди малышей в Китае — зайцы прыгают особенно мило. Фэн Хань с надеждой попросил тётю Хуан помочь купить их, и, к его удивлению, такие игрушки нашлись даже в швейцарском магазине игрушек.

Он собирался по очереди крутить хвостики, и жёлтые, зелёные, белые зайчики один за другим должны были прыгать по прямой линии через «синюю реку».

…Отсюда и название — «Зайчики переходят реку».

Фэн Хань спрятался за цветочной стеной, выглянул в сторону Вэнь Ян и увидел, что она послушно смотрит на выход. Он успокоился и повернул хвостик первого зелёного зайчика.

Зелёный зайчик весело запрыгал вперёд. Вэнь Ян удивлённо воскликнула:

— Ого!

Фэн Хань почувствовал поддержку и продолжил: второй — красный, потом жёлтый, белый…

Когда колонна зайчиков приблизилась к «синей реке», первый зелёный заяц вдруг споткнулся и упал лицом в землю.

Вэнь Ян прищурилась и с надеждой спросила:

— Неужели суть этого фокуса в том, что даже упав, они могут встать?

— … — Фэн Хань запаниковал. Как ей объяснить, что эти зайцы не умеют вставать? Они просто будут падать один за другим, как костяшки домино.

Так и случилось: красный упал на задницу зелёного, жёлтый — на красного…

Получилась настоящая радуга из зайцев, лежащих на земле.

Вэнь Ян уже не знала, стоит ли аплодировать. Провал был настолько тотальным, что она боялась, как бы её похлопывание не восприняли как насмешку.

— На самом деле… всё неплохо, — осторожно подбирала слова Вэнь Ян. — Очень неожиданно и… сюрпризно…

Она подошла ближе, чтобы понять, почему упал первый заяц.

И увидела на земле маленькие рельсы.

— Что это? — спросила она.

— Ах! — Фэн Хань вдруг всё понял и пожалел о своей забывчивости.

Он совсем забыл об этом! Это были реквизиты для третьего фокуса, а неожиданно стали препятствием для второго. Третий фокус назывался…

Фэн Хань уныло пробормотал:

— Паровозик в большом саду.

Он говорил слишком тихо, планшет не распознал фразу. Вэнь Ян недоумённо подняла глаза. Фэн Хань подошёл поближе и повторил это стыдливое название чуть громче:

— Паровозик в большом саду!

Вэнь Ян на мгновение замерла, а потом, прикрыв рот ладонью, громко рассмеялась.

— Откуда у тебя такие забавные названия? Ха-ха-ха!

Фэн Хань никогда раньше не слышал, чтобы она так радостно смеялась. Раньше она улыбалась лишь слегка, изгибая губы. А сейчас… Он сам забыл про неловкость и засмеялся вместе с ней.

Она смеялась так мило: глаза превратились в месяц, даже мочки ушей покраснели.

Вэнь Ян сказала:

— А как паровозик гуляет по саду? Хочу посмотреть!

Фэн Хань поспешно вытащил из кармана пульт и показал:

— Вот так, нажимаешь вот сюда.

Он указал на основание особенно крупной розы:

— Видишь? Миниатюрный поезд.

Они наблюдали, как поездик с трудом катится вперёд, стараясь не перевернуться. Фэн Хань наконец осознал, насколько ужасны его три «фокуса». Даже на детском утреннике в детском саду их бы посрамили.

Но Вэнь Ян всё ещё смеялась с искренней радостью. Она повернулась к Фэн Ханю:

— Ацян, спасибо тебе большое.

— Зачем так официально со мной? — улыбнулся Фэн Хань. — Если тебе понравилось…

Вэнь Ян перебила его, всё ещё улыбаясь:

— Высокий дворецкий рассказывал мне о тебе. Он говорил, что ты приехал в Швейцарию издалека, чтобы найти свою девушку.

Улыбка Фэн Ханя застыла.

Вэнь Ян сделала шаг назад:

— Ты очень добрый и хороший человек. Мне очень приятно твоё внимание, и всё, что ты устроил сегодня, тронуло меня до глубины души. Большое спасибо тебе, мой хороший друг.

Её голос оставался мягким:

— Но давай больше не встречаться.

«Но давай больше не встречаться».

Фэн Хань всю ночь не спал. Каждый раз, когда он закрывал глаза, перед ним возникало её улыбающееся лицо, произносящее эти слова.

…Его, наверное, приняли за мерзавца, у которого уже есть девушка, но он всё равно флиртует на стороне.

Но, видя его «доброту» и «внимание», Яньян не стала сразу отказывать ему. Она терпеливо играла роль всю ночь.

А потом вынесла смертный приговор.

И вручила карточку «хорошего парня».

На рассвете из леса донёсся крик кукушки. Фэн Хань, раздражённый и встревоженный, резко вскочил с постели.

Он не может сидеть сложа руки — иначе всё пойдёт насмарку!

Нужно срочно что-то делать, чтобы исправить своё впечатление…

Фэн Хань рано утром отправился на кухню помогать тёте Хуан чистить картошку.

Высокий дворецкий плохо справлялся со своими обязанностями: с тех пор как он пришёл сюда, так и не нанял никого. Тётя Хуан одна готовила для всех, уставала до боли в спине и пояснице. При этом нельзя было готовить одно и то же для всех. Вэнь Цзэ и Вэнь Ян выросли в Китае и ели только китайскую еду. Высокий дворецкий и другой работник по дому, брат Ма, прожили в Европе больше десяти лет и питались исключительно западной кухней. Садовник мастер Ли ел всё подряд, но страдал подагрой и по предписанию врача не мог употреблять продукты с высоким содержанием пуринов — никакого мяса, ни свинины, ни говядины, ни баранины. Ему каждый день готовили что-то вроде меню обезьян с горы Хуагуошань, и для него приходилось отдельно составлять рацион.

Тётя Хуан давно служила в семье Вэнь, многое знала и хорошо ладила с Вэнь Ян. В последние дни Фэн Хань часто заигрывал с ней, старательно помогая по хозяйству. Тётя Хуан, избавленная от части забот, просто обожала его.

Она чистила картошку и без умолку хвалила:

— Молодец Ацян! Такой проворный, трудолюбивый, да ещё и добрый, всегда готов помочь. В наше время таких парней, как ты, раз-два и обчёлся!

От этих похвал Фэн Ханю стало неловко. Ведь изначально он приближался к ней только ради полезной информации. Теперь же, услышав столько добрых слов, он чувствовал, что не заслуживает такой похвалы, и ещё усерднее занялся чисткой картошки.

Но полезную информацию всё равно нужно было получить…

Фэн Хань опустил глаза и небрежно спросил:

— Тётя, у вас есть контакт госпожи Яньян?

— Конечно есть! Так удобнее спрашивать, что она хочет поесть, — ответила тётя Хуан. — Но зачем тебе это?

Фэн Хань спокойно объяснил:

— Если у меня будет её контакт, Яньян сможет приходить посмотреть на кроликов, когда захочет. А я заранее подготовлюсь и приберусь в вольере.

Тётя Хуан сочла это разумным:

— Тогда проси у самой Яньян или у молодого господина Цзэ. Я не могу дать тебе номер без разрешения — это против правил.

http://bllate.org/book/9031/823295