Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 23

Вэнь Вэйцзян явно тоже был ошеломлён, но спустя несколько секунд его лицо снова потемнело:

— Я не принимаю. Что изменит его извинение? Разве оно вернёт мою Ян прежней? Если нет, зачем мне его принимать? Не думайте, будто такой детской выходкой можно хоть что-то добиться от меня. Мне нужно одно — чтобы моя дочь выздоровела!

Шан Хунли вытащила салфетку и вытерла слёзы:

— Папа прав.

Вэнь Цзэ помолчал, а затем тоже сказал:

— Я тоже не принимаю.

Вэнь Цзинь пристально смотрел на экран, где было лицо Фэн Ханя, и молчал, но в его взгляде читалось презрение.

...

Цзян И тоже сходил с ума. Ему даже захотелось броситься к камере и оглушить Фэн Ханя, чтобы утащить его обратно.

Разве тот понимает, что говорит? И какие последствия это за собой повлечёт?

Цзян И догадывался, что Фэн Хань собирался извиниться, но такой способ извинений был совершенно неприемлем.

Однако Фэн Хань и не думал останавливаться.

— Я знаю, что среди моих поклонников есть дети, некоторые даже не достигли совершеннолетия. Мне очень жаль, что как публичная личность я не подал вам хороший пример и оказал негативное влияние. Более того, дело не только в этом инциденте — с самого начала моей карьеры я редко демонстрировал своим фанатам правильный образец для подражания.

— Я считал себя просто певцом. Моя обязанность — хорошо выступать на сцене, а всё остальное меня никогда не волновало.

— Я забыл, что помимо роли певца я ещё и публичная персона. Часть моего гонорара — это не только деньги за пение, но и плата за то, чтобы быть примером для других.

— Лишь в последние дни я осознал, насколько прекрасны такие качества, как доброта и мягкость. Мне стыдно, что до этого у меня их не было.

...

Фэн Хань продолжил:

— У меня нет права просить прощения — ни у вас, ни у неё и её семьи. Но надеюсь, что моё раскаяние даст мне шанс исправиться.

Перед тем как завершить трансляцию, он ещё раз поклонился:

— Спасибо всем.

...

В гостиной дома Вэней воцарилось долгое молчание.

Первым поднялся Вэнь Вэйцзян. Он с силой поставил стакан на журнальный столик и фыркнул:

— Я всё ещё придерживаюсь своего мнения: никакие извинения я не приму! Мелкий ублюдок навсегда останется мелким ублюдком. Я запомню его на всю жизнь!

Ай Шу и Вэнь Цзэ переглянулись. Вэнь Цзэ холодно произнёс:

— Никто не имеет права прощать его от имени моей сестры.

Ай Шу энергично кивнула:

— Верно.

Вэнь Цзэ задумчиво добавил:

— Моя сестра добрая, она не выносит таких сцен. Боюсь, вдруг она смягчится… и простит его?

— Добрые люди бывают и жестокими, — сказала Ай Шу. — Возможно, Ян простит его, но точно не полюбит снова. Разве не мучительнее всего — желать того, чего не можешь получить?

— Точно, — усмехнулся Вэнь Цзэ. — К тому же завтра моя сестра уезжает в Швейцарию. Какая польза от этих извинений? Пусть он хоть с ума сходит от отчаяния — всё равно поздно. Прощай навсегда!

На следующий день была прекрасная солнечная погода.

Самолёт должен был вылететь в одиннадцать, и по плану в девять они должны были выехать в аэропорт. Уже около семи в доме Вэней началась суета.

Вэнь Ян сидела на качелях в саду и, покачиваясь, смотрела вдаль за ворота.

Ей очень нравилось высокое дерево гуйхуа у входа. В детстве мама водила её и Вэнь Цзэ собирать цветки гуйхуа, а потом они ездили к бабушке в деревню, чтобы сделать из них сладости из гуйхуа и пирожные из гуйхуа.

Она так долго ждала цветения — с июля до сентября. На ветвях наконец появились гроздья бледно-жёлтых бутонов, и вот-вот должен был налететь подходящий осенний ветерок, чтобы раскрылись все цветы.

Но ей предстояло уехать. Она чуть-чуть не дождалась.

Когда солнце поднялось до уровня крон деревьев, с дальнего конца улицы подъехала серебристо-белая «Майбах». Машина медленно приблизилась и остановилась в десяти метрах от ворот. Из неё вышел мужчина.

Вэнь Ян опустила голову на верёвку качелей и безучастно, спокойно наблюдала, как он приближается.

...

Фэн Хань сразу заметил её.

Его сердце, до этого затихшее, вдруг заколотилось быстрее. Последние несколько шагов он почти пробежал и остановился у чёрных ворот, глядя на неё сквозь решётку.

— Ян... — Фэн Хань знал, что она его не слышит, но всё равно не удержался и позвал её по имени.

Вэнь Ян тоже смотрела на него.

У неё были красивые глаза — такого же светло-каштанового оттенка, как и волосы. Длинные ресницы медленно моргали.

Сегодня на ней было зелёное платье, ноги прикрывал белый пушистый плед. Она тихо сидела в саду, и лёгкий ветерок развевал её длинные волосы.

Гортань Фэн Ханя дрогнула, и он тихо повторил:

— Ян...

Он жаждал хотя бы малейшей реакции: лёгкого кивка, сжатых губ или даже того, чтобы она отвернулась. Всё было бы лучше, чем ничего.

Но реакции не последовало.

Сердце Фэн Ханя быстро упало, и даже недавнее возбуждение от её взгляда исчезло.

Потому что он понял: Вэнь Ян смотрит на него, но внутри её взгляда — пустота. В её глазах не было ни капли эмоций, выражение лица было таким же безразличным, как если бы она смотрела на кусок дерева или камень.

Фэн Хань растерянно думал: «Что происходит?»

— Чёрт, ты опять здесь?! — раздался сзади резкий рывок. Фэн Хань обернулся и увидел разъярённые глаза Вэнь Цзэ. — У твоей компании банкротство? Ты умираешь? Тебе совсем заняться нечем? Каждый день являешься под наш дом, чтобы нарваться на оскорбления? Ты мазохист, что ли? У тебя в голове совсем пусто?

Фэн Хань не вникал в ругань Вэнь Цзэ. Его охватили тревога и паника — он инстинктивно решил, что с Вэнь Ян что-то серьёзное: либо жар усилился, либо началась другая болезнь.

Он схватил руку Вэнь Цзэ и показал на Вэнь Ян:

— А Цзэ, посмотри на сестру, с ней что-то...

— Кто тебе разрешил называть меня «А Цзэ»? — Вэнь Цзэ посмотрел на него, как на идиота. — Какой ты бесстыжий, лезешь в близкие отношения! Да и вообще, какое тебе дело до моей сестры?

Он знал, за больное место надо жать:

— Моя сестра тебя больше не любит. И ты больше не её жених.

Эти три слова — «её жених» — заставили Фэн Ханя замереть. Он ослабил хватку на руке Вэнь Цзэ.

— Сейчас ты для нас — враг семьи Вэнь, — добавил Вэнь Цзэ и толкнул его. — Если не хочешь, чтобы тебя избили до смерти, проваливай отсюда!

Вэнь Цзэ никогда не церемонился с Фэн Ханем в драке. Неожиданный толчок заставил Фэн Ханя пошатнуться. Тот машинально посмотрел на качели, чтобы уловить выражение лица Вэнь Ян, но в тот же миг обнаружил, что качели пусты.

...Куда она делась?

Фэн Хань чуть с ума не сошёл.

Вэнь Цзэ не обращал внимания на его отчаяние и, схватив за руку, начал оттаскивать назад:

— Пошли-ка со мной.

— Сколько раз тебе повторять: держись подальше от нашего дома! Зачем лезешь так близко, не имея ни стыда, ни совести? Знаешь, что такое незаконное проникновение? Десять метров — и ни шагу ближе! Приблизишься — выпущу собаку. Немецкая овчарка, разорвёт тебя в клочья.

Вэнь Цзэ отвёл Фэн Ханя далеко от ворот.

Фэн Хань ещё раз взглянул в сторону качелей, глубоко вдохнул, скрыл все эмоции в глазах и кивнул:

— Хорошо, я не подойду. Я просто постою здесь.

Вэнь Цзэ недоверчиво на него посмотрел — не верил, что тот вдруг стал таким послушным.

Но увидев, как Фэн Хань засунул руки в карманы и действительно спокойно замер на месте, решил, что тот наконец одумался, и фыркнул:

— Ну и слава богу, что сообразил.

Вэнь Цзэ повернулся, играя ключами от машины, и пошёл к воротам, периодически оглядываясь:

— Стоишь там и не двигаешься, ясно?

Фэн Хань кивнул:

— Да.

Вэнь Цзэ набрал код на электронном замке, и тот издал звук «пииип».

Едва он приоткрыл ворота, как услышал за спиной шорох ветра. Он сразу всё понял и попытался загородить щель телом, но обернувшись, увидел лишь тень.

Фэн Хань не стал протискиваться в щель — он схватился за перекладины решётки, вскочил на плечи Вэнь Цзэ и одним прыжком перемахнул через ворота высотой два с половиной метра. В мгновение ока он приземлился на колено, устойчиво и точно.

Вэнь Цзэ стоял как вкопанный, чувствуя боль в плече от чужой ноги.

Фэн Хань обернулся и спокойно сказал:

— Спасибо.

— Да пошёл ты к чёртовой матери, Фэн Хань!!! — взревел Вэнь Цзэ, приходя в себя, и бросился в погоню. — Ты не только бесстыжий, так ещё и правил не знаешь!

...

Фэн Хань впервые оказался внутри дома Вэней.

Это был очень уютный дом.

Шан Хунли любила цветы, как и Вэнь Ян. Под окнами на южной стороне росли пышные хлорофитумы и несколько высоких зелёных растений, названий которых Фэн Хань не знал.

Гостиная была просторной. Диван не был ни кожаным, ни красного дерева — он выглядел мягким, как будто набитый ватой, и покрыт светло-голубой льняной тканью с мелким цветочным узором.

На фруктовой тарелке лежала наполовину съеденная гроздь винограда и горстка очищенных семечек.

Фэн Хань бывал во многих особняках, у него самого было семь или восемь вилл, но все они были оформлены либо в чисто европейском, либо в классическом китайском стиле — просторные, роскошные, но холодные.

Он никогда раньше не видел такого дома — сразу чувствовалось, что в нём живёт много людей, и везде ощущается домашнее тепло.

Он немного растерялся.

Из-за этого до него донёсся громкий голос Шан Хунли, говорившей по телефону с раздражением:

— Вэнь Вэйцзян! Ты опять не убрал шелуху после семечек! Всё в твоей слюне! Ты в офисе тоже так себя ведёшь? Невыносимо!

Неизвестно, что ответил ей муж, но она продолжила:

— Не объясняйся! Лучше хорошенько подумай! Тебе уже за пятьдесят, неужели нельзя стать хоть немного аккуратнее? Достал! Не возвращайся домой!

Фэн Ханю вдруг стало неловко.

Видимо, Вэнь Цзэ унаследовал характер матери — оба легко выходили из себя и не могли остановиться, когда начинали ругаться.

Шаги Вэнь Цзэ приближались сзади, а Шан Хунли уже спускалась по лестнице. Фэн Хань растерялся — не знал, куда смотреть. Он понимал, что его поступок был груб и, возможно, вызовет ещё большую ненависть у семьи Вэнь, но ему отчаянно нужно было увидеть Вэнь Ян лично.

Есть вещи, которые можно сказать только с глазу на глаз.

Вэнь Цзэ ещё не вошёл в дом, а его ругань уже долетела:

— Бесстыжий Фэн Хань, немедленно выходи! Кто тебя учил основам морали в начальной школе? Проклятие, какой же ты мерзавец...

Фэн Хань уже привык к его ругани и не реагировал. Он направился к лестнице и, увидев спускающуюся Шан Хунли, глубоко поклонился ей.

Собравшись с духом, он сказал:

— Тётя, прошу, позвольте мне хоть на минуту увидеть Ян.

Шан Хунли молча смотрела на него, прищурившись, её выражение лица было непроницаемым.

За её спиной стояла Вэнь Ян с пустым стаканом в руках.

На её лице не было ни удивления, ни гнева.

Она, вероятно, уже догадалась, зачем пришёл Фэн Хань, и спокойно кивнула:

— Идём.

...

Фэн Хань наконец-то сидел на том самом мягком диване.

Стол уже успели убрать. Вэнь Ян села напротив него и вежливо налила ему чашку чая.

Фэн Хань жадно следил за каждым её движением.

http://bllate.org/book/9031/823285