Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 22

Ай Шу сидела, поджав ноги, и держала на коленях планшет. Пальцы её весело стучали по экрану, переписываясь с подругой.

[Янъян, ты только представь! Сегодня я устроила переполох в FK! Опять наткнулась на того придурка-менеджера Фэна Ханя. Блин, ты бы знала, как я его отчитала — чуть не вытряхнула из него всё дерьмо, что у него в голове!]

[И в заявлении об увольнении написала, что испытываю острое физиологическое отвращение к генеральному директору компании. Ха-ха-ха-ха! Я просто молодец! Пусть этот мусор злится до чёртиков!]

[FK — полный отстой: убогие менеджеры, убогая компания. Целыми днями жрут человеческую кровь, будто это булочки, и даже не давятся! Я уж точно не стану участвовать в этом мерзком цирке! Эта дурацкая контора рано или поздно обанкротится, а Фэн Хань со своими тупыми фанатами будет бродить по улицам без гроша!]

Вэнь Ян смотрела, как одно за другим появляются сообщения, и чувствовала, что Ай Шу старается её развеселить. Но она также помнила, как радовалась Ай Шу, когда получила приглашение от FK.

Стать актрисой было её мечтой, а попадание в FK — лучшим шансом воплотить эту мечту в жизнь. Теперь же всё это рухнуло.

У Вэнь Ян возникло невыразимое чувство.

— Сяо Шу, я понимаю, что ты хочешь меня поддержать, но не жертвуй ради этого своей карьерой, — мягко сказала она, беря Ай Шу за руку и ласково поглаживая её по тыльной стороне ладони. — Семья — одно, карьера — другое. Если ты останешься в FK и добьёшься там успеха, мне будет очень приятно. Если есть возможность — вернись, пожалуйста. Мне правда всё равно. Иди туда, где тебе нравится быть.

Ай Шу равнодушно улыбнулась и продолжила набирать сообщение:

[Да ладно тебе, не так всё серьёзно. Честно говоря, я и сама не верю, что смогу чего-то добиться. Уже больше двух лет брожу по этой дороге, а многие из тех, кто начинал вместе со мной, уже стали знаменитостями, а я всё такая же пресная, как вода.]

[У меня нет таланта, эта профессия мне не подходит. Лучше вовремя свернуть и вернуться домой помогать папе копать могилы — тоже неплохо.]

[Когда я ему только что позвонила и рассказала об этом, наш старичок так обрадовался, что чуть не запрыгал от счастья и сразу предложил угостить меня ужином. Разве это не смешно? Ха-ха-ха!]

Отец Ай Шу — известный археолог. Она сама поступила на археологию, но после магистратуры, вопреки желанию родителей, стала инфлюенсером.

Теперь она «вернулась на путь истинный» и готова заняться «серьёзным делом». Вэнь Ян легко представила, как радуется отец Ай Шу.

Но она также знала: Ай Шу сама не радуется этому решению.

Вэнь Ян не знала, что ещё сказать. Ей было грустно и виновато, и она корила себя за то, что не может утешить подругу.

Она потянулась и погладила Ай Шу по волосам, слабо улыбнувшись.

Ай Шу смотрела на эту улыбку, отвела взгляд и вдруг почувствовала такую боль в сердце, что захотелось плакать.

С самого утра Вэнь Ян почти ничего не говорила — только сидела в задумчивости. Когда ей предлагали любимые блюда, она ела, но потом всё выбрасывала. Шан Хунли в отчаянии топала ногами, но ничего не могла поделать. В обед пришлось ставить капельницу с глюкозой. Доктор Юй объяснил, что потеря аппетита — обычное явление: у пациентов с умеренной депрессией часто нарушаются функции организма без видимых причин. Чаще всего проявляется в виде головокружения, слабости, потери вкуса; в тяжёлых случаях возможна даже временная слепота.

Ай Шу вспомнила Фэна Ханя и так разозлилась, что зубы защёлкали. Она снова открыла его страницу в Weibo и принялась писать гневные комментарии под его постами.

Менее чем через десять секунд планшет начал звенеть и дребезжать. Зайдя в приложение, Ай Шу увидела, что её оскорбляют сотни людей.

— Чёрт! — взревела она и включила режим «полного уничтожения», яростно отвечая каждому. В самый разгар баталии на главной странице Weibo начали появляться новые уведомления:

[#ФэнХаньV: Сегодня в 19:00 прямой эфир. Не пропустите!]

[#СтудияФэнХаняV: Первый стрим Ханя! Ждём вас сегодня в 19:00. Будут загадочные подарки!]

[#ОфициальныйфанклубФэнХаняV: Наконец-то! Он идёт!]

Различные маркетинговые аккаунты немедленно начали репостить, и тема быстро поднялась в хвост хит-парада трендов.

— Да ты издеваешься?! — Ай Шу чуть не лишилась чувств от ярости. — Как он вообще смеет выходить в эфир? Какой наглый отброс!

Она переслала посты в семейную группу «Защитники Янъян», и все сразу же взволновались.

Вэнь Ян почувствовала мрачную ауру, исходящую от Ай Шу, и отвела взгляд от окна.

— Сяо Шу, что случилось? — тихо спросила она.

Ай Шу на секунду замялась и решила ничего не рассказывать. Как бы то ни было, поведение Фэна Ханя, делающего вид, будто всё в порядке, больно ранило. Ведь утром он ещё играл раскаивающегося, а теперь уже собирается зарабатывать деньги. Ай Шу боялась, что Вэнь Ян станет ещё хуже.

Она начала набирать сообщение, придумывая отговорку:

[Да ничего! Просто смотрела «Тома и Джерри». Этот жёлтый глупый кот меня бесит…]

Не успела она дописать, как раздался звук входящего SMS на телефоне Вэнь Ян.

Вэнь Ян взяла телефон и посмотрела. Её взгляд застыл.

Сообщение от неизвестного номера: «Янъян, это Фэн Хань. Пожалуйста, не удаляй сразу. Прочти до конца… Приди сегодня в семь на мой стрим. Мне нужно многое тебе сказать. Умоляю, приди, хорошо?»

Ай Шу тоже увидела текст на экране и мгновенно нахмурилась, презрительно фыркнув.

…

#ПервыйстримФэнХаня# стал главной темой дня.

Прямой эфир открылся в 18:30. Менее чем за десять минут в него зашло более пятисот тысяч фанатов, а к 19:00 число зрителей приблизилось к миллиону.

Планшет подключили к огромному жидкокристаллическому экрану. Вся семья Вэнь собралась в гостиной и ждала начала трансляции.

Ай Шу скрипела зубами:

— Из его пасти никогда не выскочит слоновья кость! Посмотрим, какие трюки выкинет этот пёс!

Вэнь Цзэ подхватил:

— Именно! Его лицо уже изуродовано, а он всё ещё показывается людям. Похоже, у него совсем нет совести!

Ай Шу:

— Может, он просто двуликий? Подобрал где-то новую кожу и приклеил поверх своей изуродованной рожи!

…

Они перебивали друг друга, всё яростнее ругая Фэна Ханя.

Вэнь Шао некоторое время внимательно слушал их, потом сделал глоток воды и повернулся к Вэнь Цзиню:

— Выяснили тему стрима?

— Да, но даже люди внутри компании ничего не знали. Говорят, решение выйти в эфир было внезапным, даже Цзян И был в курсе последним, — ответил Вэнь Цзинь, сняв очки и протирая их мягкой тканью. — Посмотрим, что будет. PR-команда Синъюй уже готова: если что-то пойдёт не так, пресс-релизы разошлют в течение получаса.

На самом деле с момента появления слухов Вэнь Цзинь не прекращал давить на Фэна Ханя.

Но безрезультатно.

Во-первых, у FK была мощнейшая PR-служба, полностью контролируемая самим Фэном Ханем, что делало её чрезвычайно гибкой. Во-вторых, у самого Фэна Ханя практически не было компромата. Он никогда не заводил романов, не имел скандальных связей и обладал достаточными финансами и талантом, чтобы не зависеть от покровительства. В индустрии он всегда был особенным.

Единственное, что можно было критиковать, — его характер: он постоянно вёл себя так, будто готов раздавить любого, кто его разозлит, и регулярно устраивал скандалы из-за своеволия.

Однако у Фэна Ханя издревле было больше хейтеров, чем фанатов, но ему было всё равно — это никак не влияло на его карьеру. Мелкие провокации Вэнь Цзиня не могли пошатнуть основу его успеха.

Люди вроде Фэна Ханя, которые не играют роли и не следуют общественным ожиданиям, были самыми трудными для атаки: ведь их образ с самого начала был серым, и его невозможно «разрушить».

Вэнь Ян не пришла. Она не могла слышать, ей было неудобно, да и интереса к словам Фэна Ханя у неё не было.

Она всё ещё сидела на террасе, медленно рисуя картину ночного Хунгана.

Но рисовалось плохо. Казалось, она утратила способность воображать. Такой прекрасный ночной пейзаж казался ей лишь фотографией — без малейшего намёка на художественность. Она старалась найти в нём что-то трогательное, но ничего не чувствовала. Вэнь Ян ощущала себя не человеком, а куклой, парящей в пустоте: ноги не касались земли, руки не ощущали предметов, и она была совершенно одна.

Она не понимала, почему так происходит, но знала: это неправильно.

Поэтому она и решила нарисовать картину — чтобы доказать себе, что существует.

Но не получалось.

Мысли ускользали, внимание рассеивалось, как текущая вода. Неизвестно, прошло десять минут или полчаса. На холсте остались лишь несколько хаотичных штрихов. Это вызывало панику и чувство поражения.

Вэнь Ян тихо выдохнула, положила кисть и спрятала лицо между коленями. В голове самопроизвольно возникла безумная мысль:

«А если умереть — перестанешь страдать? Сейчас… действительно очень больно…»

…

Ровно в семь Фэн Хань появился на большом экране.

Судя по всему, он находился дома. Интерьер был простым, чёрно-белым, без профессионального освещения. Фэн Хань сидел в широком кресле. В его глазах не было прежнего блеска — он выглядел подавленным. Обычно он тоже мало говорил, но сейчас всё было иначе: будто колючий камень вдруг смягчился и стал серьёзным.

Фанаты сразу почувствовали неладное. Атмосфера в чате изменилась.

Вместо «Ааааа, я так рада!» стало «Что с Ханем? Что случилось?»

Цзян И тревожно стоял за кадром. Он не знал, что собирается сказать Фэн Хань.

Семеро членов семьи Вэнь пристально смотрели на экран.

Фэн Хань слегка кивнул и произнёс своим обычным спокойным голосом:

— Добрый вечер.

Тысячи сообщений «Добрый вечер!» мгновенно заполнили экран.

Вэнь Вэйцзян фыркнул:

— Ха! У этого щенка и впрямь много поклонников.

Вэнь Цзинь опустил голову и отправил сообщение директору по связям с общественностью:

«Следите внимательно. Делайте побольше скриншотов компрометирующих кадров».

…

Фэн Хань помолчал около полминуты и произнёс вторую фразу:

— Сегодня я впервые общаюсь с вами в таком формате, но, к сожалению, содержание моего выступления, вероятно, не соответствует вашим ожиданиям.

— Я совершил ошибку, которую невозможно простить.

Чат на миг замер, а затем взорвался ещё сильнее.

[Блин, не пугай нас! Что случилось?]

[Ты не уходишь из индустрии? Если да — я умру!]

[Хань выглядит так серьёзно… У меня сердце замирает! Что происходит?!]

…

Вэнь Цзинь и Вэнь Шао переглянулись — их лица стали серьёзными.

В доме Фэнов Цзян И тоже затаил дыхание.

Фэн Хань сменил позу, приблизившись к камере настолько, что можно было разглядеть малейшее дрожание его ресниц и любые микровыражения на лице.

Его голос прозвучал хрипло:

— Примерно три месяца назад я причинил боль одной девушке.

— Из-за моих безответственных слов разразилась волна кибербуллинга, которая длится уже три месяца и до сих пор не утихает.

— У меня было несколько возможностей всё остановить, но из-за моего равнодушия и бездействия я упустил их. Нет никаких оправданий. Я восемь лет в индустрии и прекрасно понимал, к каким последствиям приведут мои слова. Но я проигнорировал это.

…

Чат сошёл с ума. Никто не ожидал, что Фэн Хань скажет именно это.

Даже Цзян И не предполагал, что Фэн Хань будет так прямолинеен. Он смотрел на его лицо и застыл в изумлении.

Фэн Хань увидел, как по экрану пролетают тысячи упоминаний имени Вэнь Ян. Он не осмеливался читать комментарии, встал и поклонился:

— Прошу вас, больше не нападайте на неё.

— Она прекрасная и добрая девушка, совсем не такая, как о ней пишут в сети. Она не сделала ничего плохого, но из-за меня… — Фэн Хань запнулся, потом продолжил: — Я не могу представить, как ей больно читать эти злобные клеветнические комментарии. Моё чувство вины и стыда, давление, которое я испытываю, устраивая этот стрим, — ничто по сравнению с тем, что она переживает.

Фэн Хань сказал:

— Я знаю, что извинения бесполезны и не могут исправить случившееся. Но всё же должен сказать: прости.

— Я понял свою ошибку.

В конце все услышали дрожь в его голосе. Глаза Фэна Ханя покраснели. Он снова поклонился:

— Пожалуйста, больше не причиняйте ей боль. Она совершенно невиновна. Вся вина на мне. Пожалуйста, ругайте меня.

…

Вэнь Шао смотрел на экран и прищурился:

— Он что, извиняется?

http://bllate.org/book/9031/823284