Готовый перевод Gentle Provocation / Нежная провокация: Глава 24

Стоило сесть рядом с ней — и в душе наступало спокойствие: сердце, до того парившее где-то в облаках, медленно опускалось вниз и находило пристанище.

Это было удивительное чувство — однажды испытав его, невозможно было отпустить.

Золотистые утренние лучи мягко ложились на её плечи, делая её по-настоящему прекрасной. В комнате царила тишина.

— Я уже слышала о том, что случилось вчера, — сказала Вэнь Ян, аккуратно сложив руки на коленях и мягко нарушая молчание. — Спасибо, что всё разъяснил.

Фэн Хань почувствовал себя так, будто провалился сквозь землю. Тысячи слов застряли в горле, и он не мог вымолвить ни единого.

В руках он держал планшет, оставленный Ай Шу, и пальцы его нервно прыгали по клавишам, но никак не могли собрать связную фразу.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец прошептал:

— Яньян, я понял, что был неправ.

Вэнь Ян бросила взгляд на экран, но ничего не ответила. Сердце Фэн Ханя сжалось от тревоги.

— На самом деле, — начала она, — мне тоже есть что тебе сказать.

Фэн Хань мгновенно напрягся. Он поднял глаза, сжав кулаки, и тихо произнёс:

— Хорошо, говори. Я слушаю.

— Знаешь… Я понимаю, что в последнее время из-за некоторых обстоятельств ты, возможно, начал испытывать ко мне смутные чувства, — медленно сказала Вэнь Ян, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем. — Мне очень приятно твоё внимание, но, к сожалению, я не могу ответить на твои чувства.

Фэн Хань смотрел на неё, оцепенев, будто его окатили ледяной водой.

Губы его дрогнули, и он еле слышно, почти умоляюще, прошептал:

— Яньян, прости… Я ошибся. Впредь я…

— Не надо меня неправильно понимать, — перебила его Вэнь Ян. — Это не из-за обиды или злобы.

Дыхание Фэн Ханя сбилось. Ему не хотелось слушать дальше — он знал, что следующие слова будут не теми, на которые он надеялся.

— Скажи, — неожиданно спросила Вэнь Ян, — ты в детстве любил желе?

Я сама тогда очень любила. У меня почти не было карманных денег, но я копила и покупала себе желе, пока не начинало болеть от сладости зубы. Но мне казалось, что это не так уж страшно, и я продолжала тайком копить и покупать ещё больше.

А потом вдруг, примерно в восьмом классе, я в один прекрасный день подумала: «Какое же это приторное! Совсем невкусное».

Вэнь Ян улыбнулась:

— Поэтому, даже когда у меня появились деньги, я больше никогда его не покупала.

Она посмотрела на него:

— Вот и вся история. Ты понял?

Фэн Хань тяжело дышал, глаза его покраснели:

— Не понял.

— Тогда объясню, — сказала Вэнь Ян. — Просто разлюбила.

— Не потому что оно дорогое, не потому что от него болели зубы. Просто разлюбила, — спокойно сказала она, глядя ему прямо в глаза. — Поэтому, даже если сейчас оно будет лежать на распродаже в супермаркете — «купи один, получи второй бесплатно», — я всё равно не куплю.

У Фэн Ханя вдруг резко заболел желудок. Он два-три дня толком не ел, а хронический гастрит, видимо, дал о себе знать.

Но сердце болело ещё сильнее. Она говорила мягко, спокойно, но каждое слово будто вонзалось ему в грудь.

— Раньше я была наивной, — продолжала Вэнь Ян. — Легко влюблялась в человека только из-за внешности и таланта. Но кто не совершал глупостей в юности? Я заплатила за это свою цену, и эта история закончилась.

Она заметила боль в его глазах и участливо придвинула к нему стакан воды.

— Мистер Фэн, то, что мы сейчас спокойно сидим и разговариваем, означает: я уже не держу на вас зла. Не стоит слишком переживать из-за того, что случилось.

— Только не отвергай меня… — Фэн Хань смотрел на неё красными от слёз глазами. — Дай мне шанс, хорошо? Мы сможем всё наладить.

Его голос дрожал:

— Я больше не буду делать глупостей, Яньян. Я буду заботиться о тебе, сделаю всё, что в моих силах. Я правда тебя люблю. Скажи, как мне доказать? Я готов на всё, лишь бы загладить свою вину. Я хочу одного — шанса. Я научусь готовить, стирать, ухаживать за тобой. Я изменюсь, клянусь, вместе мы будем счастливы…

Вэнь Ян молча смотрела на него. Его губы двигались, он, кажется, говорил многое, и вот-вот должен был расплакаться.

— Мистер Фэн, — покачала она головой, — я ничего не слышу.

……

Тёплый солнечный свет ложился на журнальный столик. Фэн Хань сидел, словно окаменевший, желудок будто пронзили раскалённым железом — боль была невыносимой.

Вэнь Ян слегка кивнула ему и встала:

— Сегодня я заварила фруктовый чай. Если мистеру Фэну понравится, можете взять немного с собой.

Она добавила:

— Чжаньшао, проводите, пожалуйста, мистера Фэна.

* * *

Фэн Хань не помнил, как покинул дом Вэнь.

Шан Хунли до самого конца не сказала ему ни слова и даже не удостоила взглядом.

Чжаньшао проводила его до ворот, и в её глазах читалась явная неприязнь. Тяжёлая железная дверь захлопнулась за его спиной, и в ушах снова зазвучал мягкий голос Вэнь Ян:

«Просто разлюбила».

Из-за этого «разлюбила» все прежние привилегии были безвозвратно отозваны. У него больше не было права на капризы — он стал для неё чужим.

До того как переступить порог этого дома, Фэн Хань ещё питал иллюзии. Он думал, что его Яньян просто рассердилась и временно отстранилась от него.

Он верил, что в её сердце он остаётся особенным — хотя бы чуть-чуть.

…… Но нет.

Фэн Хань медленно шёл обратно, желудок мучительно ныл, будто внутри катается шар, усеянный острыми железными шипами. Всего через несколько минут по лбу у него выступил холодный пот.

Внезапно он вспомнил тот день, когда Вэнь Ян, улыбаясь, встала на цыпочки и растрепала волосы Вэнь Цзэ. «По возвращении приготовлю тебе яичницу», — сказала она тогда. Фэн Хань невольно задумался: а что было бы, если бы тогдашний инцидент не произошёл? Если бы они действительно оказались вместе?

Какой нежной была бы его Яньян, если бы полюбила кого-то по-настоящему.

Она бы не оставила его страдать от боли в желудке. Обняла бы с сочувствием, сварила бы целебный бульон.

Они были так близки к счастью. Он почти получил ту любовь.

Сердце становилось всё пустее. Фэн Хань больше не мог идти. Он опустился на камень у обочины и, подняв голову, стал смотреть на раскидистую крону дерева над собой.

Когда-то здесь, под этим самым деревом, она, прижав к себе Ми Туань, спала, положив голову на маленький каменный столик.

……

Когда зазвонил телефон, сознание Фэн Ханя уже стало мутным от боли. Желудок онемел, пальцы стали ледяными.

Он посмотрел на экран и, на миг растерявшись, увидел имя вызывающего. После короткой паузы он ответил:

— Мам, что случилось?

— Ахань, чем занимаешься? — спросила Чэнь Цзяобай.

Фэн Хань потер виски:

— Не знаю.

— Не знаешь, чем занимаешься? — удивилась она.

— Я… не знаю… — голос его дрогнул. — Мам, я не знаю, что делать дальше.

Он закрыл лицо ладонями и почувствовал на пальцах влажные следы. Ему не хотелось вспоминать слова Вэнь Ян, не хотелось вспоминать её спокойное, но решительное выражение лица.

В трубке воцарилось долгое молчание. Наконец Чэнь Цзяобай сказала:

— Я уже знаю, что произошло в Китае. По крайней мере, ты наконец совершил один правильный поступок.

— Она сказала, что больше не любит меня, — Фэн Ханю захотелось плакать, но он сдерживался, стараясь говорить спокойно. — Яньян больна… Я хочу ухаживать за ней, быть рядом. Мне так жаль, так больно за неё… Она просит меня отпустить, говорит, что уже не держит зла. Сравнила меня с желе, которое любила в детстве, а теперь разлюбила. Но я… я не могу отпустить. Она уже вошла в моё сердце. Когда я закрываю глаза, передо мной только она…

Он запнулся, не в силах сдержать дрожь в голосе:

— Мне так тяжело… Я не знаю, что делать…

— У Яньян есть семья, друзья, врачи, — тихо спросила Чэнь Цзяобай. — А ты кто?

Дыхание Фэн Ханя перехватило. Он услышал, как мать продолжает:

— Ты всего лишь тот, кто причинил ей боль. С какой стати ты думаешь, что можешь сначала навредить, а потом потребовать прощения? Ты ошибся — это твоя проблема. Твои страдания никому не интересны, Ахань. Их не заслуживают сочувствия.

Фэн Хань то смеялся, то плакал. Чэнь Цзяобай оставалась самой собой — доктор математических наук, женщина, которая когда-то бросила Фэн Янжуна в расцвете его карьеры и уехала в Швейцарию. Её логика всегда была безупречна.

Даже если её сын умирал от горя, она спокойно вонзала в его сердце очередной нож.

— Ты сказал, что не знаешь, что делать, — медленно произнесла она. — Сейчас тебе не стоит мечтать о её любви или прощении. Сначала искупай свою вину.

— Ахань, знай: ты виноват. Ты совершил серьёзную ошибку, которую нельзя загладить простыми извинениями.

— Я понимаю, — тихо ответил Фэн Хань.

— Но если твоя нынешняя привязанность — всего лишь обида на упущенное или поверхностное увлечение, лучше отпусти, — голос Чэнь Цзяобай оставался холодным. — Дому Вэнь не нужна твоя вина. Если хочешь искренне искупить вину — пожертвуй деньги бедным районам.

Фэн Хань сквозь слёзы рассмеялся. Ему было больно, но в то же время смешно:

— Ты точно моя родная мать? Что за слова ты говоришь?

— Я просто даю совет, — невозмутимо ответила Чэнь Цзяобай. — Ошибся в первый раз — не повторяй ошибку во второй. Если твоя легкомысленная привязанность причинит Яньян ещё одну боль, ты станешь по-настоящему непростительным. Не только дом Вэнь, но и я сама сочту тебя отвратительным. Хотя сейчас ты уже достаточно отвратителен.

— Я знаю, что делаю, — серьёзно сказал Фэн Хань. — Я люблю Яньян. Хочу провести с ней всю оставшуюся жизнь…

— Сначала искупи вину. Не говори пока о «всей жизни», — последние слова матери перед отключением прозвучали окончательно: — Ты не достоин.

В ушах зашелестел сигнал отбоя. Фэн Хань опустил телефон и глубоко выдохнул.

Он поднял глаза: солнце уже взошло высоко, и земля начала прогреваться.

Мать хорошенько его отругала — и это помогло прийти в себя.

Теперь он понимал: он не достоин надеяться, не достоин говорить о любви, не имеет права стоять рядом с Яньян, защищая и поддерживая её.

Единственное, что он мог сделать, — молча оберегать её.

Пока его Яньян не станет лучше.

Фэн Хань поднялся. От долгого сидения ноги онемели, и, когда он встал, перед глазами всё потемнело. Он пошатнулся и, чтобы не упасть, ухватился за ствол дерева.

Когда он пришёл в себя, навстречу ему медленно подкатил лазурно-синий «Роллс-Ройс».

Водитель заметил его и коротко гуднул. Фэн Хань отступил в сторону, в кусты, и вдруг показалось, что эта машина ему знакома.

Он растерянно уставился на удаляющийся автомобиль.

……

— Почему он ещё здесь? — спросила Шан Хунли у Вэнь Цзэ. — Разве он давно не уехал?

— Когда я выходил, заметил, что его машина всё ещё стоит у ворот, — предположил Вэнь Цзэ. — Может, забыл её и сам ушёл пешком?

Шан Хунли фыркнула:

— Думала, умный, а оказался дураком.

Поругавшись, она всё же не удержалась и обеспокоенно взглянула на Вэнь Ян.

Этот маленький мерзавец Фэн Хань чертовски умеет вызывать сочувствие. Она боялась, как бы Яньян не смягчилась и снова не шагнула в ту же пропасть.

Вэнь Ян сидела, опустив голову, и смотрела мультфильм «Том и Джерри».

Без звука, без наушников — просто наблюдала за немой сценой. На экране пять ярко раскрашенных котов совершали нелепые трюки. Вэнь Ян молча смотрела, но лицо её было таким бледным, что сердце сжималось от жалости.

Она не чувствовала радости от происходящего на экране. Не чувствовала радости от мира вокруг.

В этом и заключалась самая мучительная сторона депрессии.

http://bllate.org/book/9031/823286