Готовый перевод Gentle Fire / Нежное пламя: Глава 30

Она всё это видела — к Вэнь Наньюю только что подошла какая-то девушка. Значит, ей нужно быть рядом с ним.

Прокатившись полкруга, они снова столкнулись с той самой девушкой. Та, похоже, ещё не теряла надежды и упрямо смотрела на Вэнь Наньюя.

Тот, однако, делал вид, что ничего не замечает. Поймав слегка любопытный взгляд Юй Чжао, он недовольно бросил:

— Следи за ногами, не отвлекайся на всякие глупости.

— Я и не отвлекаюсь, — тихо возразила Юй Чжао, почти позволяя ему волочить себя за собой. — Доктор Вэнь, вы всё время меня тащите — мне так неловко становится.

Здесь, правда, не было знакомых, но при нём ей действительно было стыдно.

Вэнь Наньюй остановился и обернулся:

— А без меня ты вообще сможешь идти?

Юй Чжао подняла руку:

— Я могу держаться за перила.

Ведь это был её первый раз на льду — нельзя же требовать слишком многого.

Вэнь Наньюй сдержал смех и мягко произнёс:

— Но, Чжао-чжао, держаться за перила ещё стыднее.

Юй Чжао промолчала.

Когда они устали, Юй Чжао и Вэнь Наньюй сняли коньки. Перед ними громко шлёпнулся на лёд мальчик. Он сам поднялся, отряхнул ладони, будто даже не почувствовал боли.

Юй Чжао взглянула на него и мысленно осудила себя:

— Кажется, я хуже даже этого малыша.

— Это мальчик, у них кожа толстая, а ты — нет, — заметил Вэнь Наньюй, видя, как она слегка нахмурилась. — Разве ты раньше не просилась покататься?

— Это было в детстве…

Раньше она ни разу не была на катке и думала, что это романтично. Но после нескольких падений Юй Чжао уже жалела о своём решении.

Вэнь Наньюй рассмеялся и лёгким движением щёлкнул её по щеке:

— Хочешь ещё раз сюда прийти?

— Нет, больше не хочу. Слишком стыдно.

Она замолчала. Вэнь Наньюй уже переобулся и, взяв подарочную шапочку, надел её ей на голову.

Юй Чжао приподняла козырёк и посмотрела на него:

— Доктор Вэнь.

— Да?

— Спасибо, что помнишь.

Помнишь обо всём, о чём она мечтала.

Авторские примечания: Извините за опоздание…

Завтра будет длинная глава.

Вэнь Наньюй запоминал каждое её слово и исполнял все её маленькие желания.

Она знала: он воспринимает её лишь как незрелую девочку, поэтому и проявляет такую заботу. Именно из-за этого Юй Чжао не могла остановиться.

Она проваливалась всё глубже и глубже.

Вэнь Наньюй слегка прижал козырёк её шапочки и легко постучал по нему пальцем:

— Обещанного не нарушаю.

Юй Чжао смотрела на его подбородок и слегка прикусила губу.

Не будь таким добрым ко мне…

По дороге домой они проходили мимо торгового центра. Скоро день рождения Тан Мань, и Юй Чжао решила выбрать для неё помаду. Раз уж они здесь, лучше купить сразу.

Правда, косметикой её обычно занимался Линь Шэн. У неё целый набор — десятки помад, которые она почти не использовала. Поэтому в этом вопросе Юй Чжао совсем не разбиралась.

— Вы, наверное, редко краситесь? — улыбнулась продавщица, не в силах отвести взгляд от Вэнь Наньюя. — Попробуйте эту помаду. Пусть ваш брат выберет подходящий оттенок.

— Он не брат, — Юй Чжао слегка кашлянула и бросила взгляд на Вэнь Наньюя. Его лицо оставалось невозмутимым — похоже, он не обратил внимания на слова продавщицы. Он уже выбрал помаду из десятка вариантов:

— Эту.

Цвет был очень нежный, розоватый. Юй Чжао аккуратно нанесла немного на губы.

Её кожа была очень светлой, и розовый блеск придал её бледным губам лёгкий румянец.

— Этот оттенок вам отлично подходит, — продавщица чуть повернула зеркало. — У вас такой белый цвет лица, розовые тона идеально подходят таким милым девушкам, как вы.

Юй Чжао машинально сжала губы и, слегка наклонив голову, посмотрела на Вэнь Наньюя:

— Доктор Вэнь, эта подойдёт?

— Очень красиво, — его взгляд задержался на её губах, в глазах мелькнула тень, голос стал мягче. — Теперь ты выглядишь как настоящая женщина.

Неужели она раньше казалась ему ребёнком?

Продавщица тут же подхватила:

— Вот ещё один оттенок — цвет молочного чая. У вас такая белая кожа и такие красивые черты — вам обязательно нужно больше помад! Девушка должна ухаживать за собой.

— Я выбираю для подруги, — Юй Чжао колебалась, но потом указала на насыщенный вишнёвый оттенок. — Думаю, ей понравится вот этот.

— Розовый тебе самой подходит, — сказал Вэнь Наньюй продавщице. — Заверните, пожалуйста.

— Но у меня и так много помад! Я их почти не использую — просто зря потрачу деньги, — поспешила возразить Юй Чжао.

— Если красиво — покупай. Не так уж дорого, — ответил Вэнь Наньюй. Ему показалось, что помада ей действительно идёт, и он решил купить. В конце концов, она же девушка — пусть будет несколько помад.

О, оказывается, доктор Вэнь тоже умеет тратить деньги.

— А эта мне идёт? — раздался рядом томный голос.

Юй Чжао обернулась.

Девушка прижималась к мужчине, надув свои розовые губки. Юй Чжао уже хотела отвести взгляд, как вдруг увидела, как мужчина прижал девушку и поцеловал её.

Юй Чжао впервые видела таких откровенных влюблённых. Под их общежитием тоже часто стояли парочки, но они ограничивались лишь объятиями — всегда вели себя сдержанно.

Кажется… он даже высунул язык.

Юй Чжао моргнула. Перед её глазами вдруг стало темно — мужская ладонь закрыла ей лицо, и её ресницы коснулись его ладони.

— Чжао-чжао, не смотри. Не пристало глазеть на такое.

Она же и не глазела…

Выбрав две помады для Тан Мань, они расплатились. У Вэнь Наньюя вечером ещё был пациент, поэтому Юй Чжао села в такси и поехала домой.

Умывшись, она написала Тан Мань сообщение. В этот момент телефон завибрировал.

Вэнь Наньюй: Тебе правда так хочется влюбиться?

Юй Чжао: «…»

Нет! Совсем нет!

Гастрольный тур длился больше месяца, и Юй Жань вернулся домой уже в самую глушь зимы.

Линь Шэн заранее предупредил: Юй Жань согласился на участие в реалити-шоу. Съёмки будут проходить у него дома — ничего сложного, просто повседневная жизнь.

Съёмочная группа приехала в семь утра. Юй Чжао только почистила зубы, как побежала открывать дверь и неловко поприветствовала всех.

Юй Жань не покупал себе отдельное жильё — дома он бывал редко. Если чувствовал усталость, предпочитал остановиться в отеле. Покупать квартиру ради редких ночёвок было бы слишком хлопотно.

Юй Чжао только вымыла руки и собиралась сварить лапшу, как Линь Шэн жалобно вошёл:

— Чжао-чжао, разбуди, пожалуйста, Жань-гэ. Он вернулся только в два ночи, сейчас у него самый страшный утренний гнев.

— Но я же тоже…

— Он точно не рассердится на тебя, — быстро перебил Линь Шэн и подтолкнул её к двери. — Съёмочная группа уже ждёт. Не стоит создавать впечатление, что Жань-гэ капризничает.

Юй Чжао пришлось идти.

Шторы в комнате были плотно задёрнуты — внутрь не проникало ни лучика света. У Юй Жаня серьёзные проблемы со сном: малейший свет мешал ему отдыхать.

Как только дверь открылась, свет из гостиной проник в спальню. Мужчина на кровати пошевелился и перевернулся на другой бок. Юй Чжао стиснула зубы и включила свет:

— Гэ, пора вставать.

Юй Жань не шелохнулся.

Юй Чжао медленно подошла к кровати, схватила край одеяла и осторожно потянула вниз:

— Гэ.

Его прекрасные миндалевидные глаза резко распахнулись, и он недовольно уставился на неё. Узнав Юй Чжао, он постепенно успокоился, хотя голос всё ещё звучал раздражённо:

— Хм.

— Ты сейчас встанешь и умоешься? — неуверенно спросила она.

— Да, — Юй Жань провёл рукой по волосам и сел на кровати. — Который час?

— Половина восьмого.

— Что будешь готовить? Лапшу или кашу?

— Лапшу.

Юй Чжао кивнула и направилась к двери, но тут заметила камеру, направленную прямо на них. Она инстинктивно прикрыла лицо и быстро вышла из комнаты.

Линь Шэн тут же подскочил:

— Я же говорил, что Жань-гэ не сердится на тебя! Обычно, когда я его будить прихожу, он просто звереет.

— Линь Шэн-гэ, что будешь есть? — улыбнулась Юй Чжао.

— Что приготовишь — то и съем.

Юй Чжао сварила лапшу на двоих и принесла напитки из холодильника для съёмочной группы, после чего надела обувь и ушла.

Как только она вышла, режиссёр повернулся к Линь Шэну:

— Похоже, Юй Жань очень хорошо относится к своей сестре. Да и сама она красива. Может, добавим её в шоу?

— Ни в коем случае, — резко отказал Линь Шэн. — Жань-гэ не хочет, чтобы его сестра попадала в центр внимания. К тому же, одного его достаточно, чтобы привлечь фанатов. Не нужно ничего лишнего.

Режиссёр усмехнулся, но больше не поднимал эту тему.

Юй Чжао договорилась встретиться с Цяо Чживань. Та сразу прислала адрес. После часа разговора Юй Чжао немного успокоилась.

— Не переживай так, — сказала Цяо Чживань, провожая её до двери. — Раз я берусь за дело, этот тип никогда не заберёт Тан Шэня. Раз уж он подал иск, пусть судится. А через несколько дней Тан Шэню исполнится восемнадцать — тогда всё станет ещё проще.

Она игриво подмигнула и, приблизившись, лёгким движением приподняла подбородок Юй Чжао:

— Малышка Чжао, неужели у тебя к Вэнь Наньюю особые чувства?

Лицо Юй Чжао вспыхнуло, и она поспешно замотала головой:

— Нет!

— О-о-о?.. — протянула Цяо Чживань, щипая её белую щёчку. — Тогда позволь подарить тебе сюрприз.

Юй Чжао: «…?»

Вэнь Наньюй только что закончил разговор по телефону, как услышал звонок в дверь. Он подошёл и открыл — перед ним мелькнула мягкая фигурка, и в следующее мгновение его обняла маленькая девушка. Вэнь Наньюй не успел увернуться, как услышал голос Цяо Чживань:

— Ну как, сюрприз?

Он опустил взгляд. Юй Чжао растерянно смотрела на него:

— Доктор Вэнь?

Вэнь Наньюй давно привык к эксцентричности Цяо Чживань, но бедняжка Юй Чжао, наверное, напугалась. Он ласково погладил её по голове и ответил:

— Да, сюрприз.

— Сегодня съёмки у Юй Жаня, да и суббота ведь. Юй Чжао некуда идти — приюти её на денёк. Съёмки, скорее всего, закончатся к шести.

На самом деле ей вполне можно было вернуться в общежитие.

Юй Чжао уже открыла рот, чтобы сказать это, но, поймав многозначительный взгляд Цяо Чживань, проглотила слова.

Ладно, пусть будет, что ей некуда идти.

— Хорошо, — Вэнь Наньюй отступил в сторону. — Переобуйся. В квартире тепло, не простудись.

Цяо Чживань попыталась заглянуть внутрь, но Вэнь Наньюй остановил её:

— Ещё что-то?

— Может, зайду перекусить? — кокетливо предложила она.

— Нет. От твоих духов слишком сильно пахнет, — вежливо отказал он.

— Фу, — фыркнула Цяо Чживань. Она и не собиралась заходить. Этот человек слишком педантичен и ревностно охраняет свою личную территорию. За столько времени ей так и не удалось побывать у него дома.

Закрыв дверь, Вэнь Наньюй увидел, что Юй Чжао неподвижно смотрит на него. На улице было около десяти градусов, и она была укутана, как маленький комочек хлопка — круглая и пушистая.

— Когда я вернулся из-за границы, Цяо Чживань помогла найти жильё — этажом выше и ниже. К тому же, отсюда удобно добираться до больницы, где я работаю, — пояснил он, подходя ближе и нежно снимая с неё шарф. — Не душно?

— Душно, — призналась она. Было тепло, но и неудобно.

Юй Чжао сняла пуховик, под которым оказалось два свитера. Один с высоким горлом — в таком тепле было слишком жарко.

— Я не помешаю тебе? — спросила она, стягивая свитер. Ткань обтягивала фигуру, и когда она потянула его вверх, на мгновение обнажился животик.

Тонкая талия, белоснежная кожа — на мгновение вспыхнувшая под светом — заставила Вэнь Наньюя на секунду замереть.

Он вежливо придержал край её рубашки снизу:

— Нет, сегодня выходной.

Когда свитер был снят, причёска полностью растрепалась. Юй Чжао беспорядочно провела по волосам, а потом просто сняла резинку, позволив им рассыпаться.

Волосы уже отросли до груди. Из-за природной текстуры кончики слегка завивались, придавая образу ленивую грацию.

Вэнь Наньюй проследил за её длинными прядями:

— Решила отрастить волосы?

— Да, — подумав, ответила она. — Длинные волосы красивее.

Неожиданно Вэнь Наньюй вспомнил, как она выглядела с короткой стрижкой.

Глупенькая, но тоже очень милая.

Авторские примечания: Обещанная длинная глава не получилась. Пора спать.

http://bllate.org/book/9028/823075