Готовый перевод Gentle Fire / Нежное пламя: Глава 31

Сегодня был выходной у Вэнь Наньюя. Он не любил общаться и изначально собирался провести день дома за книгой. Однако неожиданно появилась Юй Чжао.

— Что хочешь поесть на обед? — спросил Вэнь Наньюй, немного повысив температуру кондиционера.

— Мне всё подойдёт.

Юй Чжао впервые оказалась в его квартире. Просторная гостиная, огромный диван — на нём спокойно поместились бы даже две девушки. Сидеть было удобно: мягко, но с лёгкой упругостью.

— У меня нет никаких закусок, но если проголодаешься, на столе фрукты, — сказал Вэнь Наньюй, доставая из холодильника две бутылки йогурта. Заметив, как нервничает Юй Чжао, он тихонько рассмеялся: — Так сильно волнуешься?

Конечно же…

В прошлый раз не считалось — это был первый настоящий визит к мужчине домой.

— Я ведь не собираюсь тебя съесть, — усмехнулся Вэнь Наньюй. Увидев, что она не шевелится, он заботливо воткнул соломинку в её йогурт и поднёс прямо к губам: — Чжао-Чжао, открывай ротик.

Почему-то показалось, будто он обращается с ней, как с ребёнком.

Юй Чжао молча взяла йогурт и невольно задержала взгляд на его домашней одежде. Сегодня он выглядел иначе — более расслабленным, с тёплым, ленивым выражением лица.

Так красиво.

Она отпустила соломинку, на которой уже остался след розовой помады, окруживший её тонкой полоской.

— Просто боюсь помешать тебе отдыхать, — тихо сказала она.

— Глупости какие, — Вэнь Наньюй легко стукнул её по голове. Мужчина слегка наклонился, глядя ей в глаза: — Чжао-Чжао, я всегда рад твоему приходу. Неужели за эти годы ты так отдалилась от меня?

Юй Чжао была слишком чистой. Вэнь Наньюй встречал множество людей, но лишь рядом с ней чувствовал настоящее расслабление. Её мир был прост, но при этом она прекрасно понимала человеческие отношения.

Юй Чжао — это то, о чём Вэнь Наньюй мечтал, но не мог заполучить.

— Нет, — поспешно покачала головой Юй Чжао. Встретившись взглядом с насмешливыми глазами Вэнь Наньюя, она поняла, что её разыграли, и недовольно отвела глаза: — А вот Вэнь-доктор даже не сообщил мне, что вернулся.

Неужели она решила свести старые счеты?

Вэнь Наньюй улыбнулся:

— Ладно, моя вина. Разве я сейчас не заглаживаю свою ошибку перед Чжао-Чжао?

— Но я ещё не проявила должного гостеприимства, — возразила Юй Чжао. — Ты вернулся, а я даже не угостила тебя обедом.

— Не важно. Впереди ещё много времени, — Вэнь Наньюй поправил рукава своего свитера. — Как насчёт говядины по-сычуаньски?

Юй Чжао задумалась:

— Ещё хочу картофельные чипсы, которые ты готовишь.

— Тогда заходи на кухню и помоги мне.

Юй Чжао последовала за Вэнь Наньюем на кухню. Столешницы были идеально чистыми, а тёплая жёлтая палитра создавала уютную атмосферу.

Вэнь Наньюй протянул ей два картофеля, прикидывая количество:

— Больше этого есть нельзя.

— Картошка ведь не дорого стоит, — пробурчала Юй Чжао.

— Но ты дорога, — ответил Вэнь Наньюй с лёгким раздражением и бросил взгляд на её белоснежное личико. — Съешь много — вылезут прыщи, и тогда опять будешь ныть.

— Мне уже не девочка, прыщей не будет! — возмутилась Юй Чжао, чуть запрокинув голову, чтобы он хорошенько рассмотрел её лицо. — Мне уже девятнадцать!

Взгляд Вэнь Наньюя скользнул по её губам. Эта помада действительно ей очень шла. Он мягко похлопал её по голове:

— Всё равно нельзя. А вот мяса можешь есть побольше.

— Ладно, — сдалась Юй Чжао и принялась аккуратно резать картофель рядом с ним. — Вэнь-доктор, ты живёшь один?

— Да, одному удобнее, — ответил Вэнь Наньюй. Он не любил снимать жильё вместе с другими, да и денег у него хватало, чтобы не делить пространство с незнакомцами.

Юй Чжао замолчала. Характер Вэнь Наньюя казался мягким, но на самом деле он был таким же отстранённым, как её брат. В Хибэне, кроме Эллена, у него почти не было друзей. Теперь, вернувшись в страну, он, наверное, тоже проводил дни в одиночестве.

Как-то… одиноко.

— Вэнь-доктор…

Мужчина обернулся к ней, но Юй Чжао вдруг струсила и просто напомнила:

— Твоя одежда пачкается.

Ведь Вэнь-доктор сам сказал: впереди ещё много времени.

Примерно в пять часов в дверь постучали.

— Вэнь Наньюй, сиди спокойно дома. Я отвезу Юй Чжао обратно, — Цяо Чживань покрутила ключами в воздухе. — Этот неблагодарный Юй Жань больше не нуждается во мне, поэтому игнорирует целый месяц.

Значит, она решила явиться прямо к ней домой?

Юй Чжао промолчала.

Вэнь Наньюй обеспокоенно взглянул на неё:

— Ты слишком быстро ездишь.

— Тогда замедлюсь, — пожала плечами Цяо Чживань и подмигнула Юй Чжао: — Малышка Юй Чжао, подожди меня внизу.

Понимая, что им нужно поговорить наедине, Юй Чжао кивнула и первой зашла в лифт.

Как только она ушла, Цяо Чживань сказала:

— Твой отец передал через меня сообщение… — она сделала паузу и тяжело вздохнула. — Просит, чтобы до его освобождения ты больше не навещал его.

Лицо Вэнь Наньюя изменилось. Он долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Хорошо.

Цяо Чживань, видя его состояние, попыталась утешить:

— Да ладно, осталось совсем немного. Как только он выйдет, у вас будет масса времени наверстать упущенное. Не нужно торопиться.

— Я знаю, — Вэнь Наньюй торопливо добавил: — Не заставляй Чжао долго ждать.

— Ладно, — Цяо Чживань махнула рукой. — Поехали.

Закрыв дверь, Вэнь Наньюй посмотрел на диван — там лежал шарф. Небрежная девчонка даже шарф забыла.

Он аккуратно сложил его и положил в сторону. В этот момент раздался звонок из-за границы. Вэнь Наньюй поднял трубку и направился в кабинет.

— Алло, дедушка.

Он подошёл к окну и посмотрел вниз.

Юй Чжао стояла, глупенькая, прямо на улице, хотя можно было подождать в подъезде. На улице дул ледяной ветер, а она просто стояла и ждала.

— Наньюй, сын Ань-дедушки уже второго ребёнка завёл. А тебе не пора задуматься об этом? — голос Сюй Жуняня звучал обеспокоенно. Раньше он никогда не лез в такие дела, но теперь, глядя, как внук взрослеет, начал тревожиться.

У него ведь только один внук. Отец в тюрьме, мать безразлична… Он боялся, что после своей смерти оставит Наньюя одного на всю жизнь.

— Дедушка, я…

— Не надо мне снова эту сказку про «я не женюсь»! — перебил его Сюй Жунянь. — Просто ещё не встретил ту, кого хочешь. Найдёшь — сразу потащишь в дом! Я не требую, чтобы ты женился до тридцати, но хотя бы одну девушку заведи. Не хочу уходить из жизни с этим сожалением.

Вэнь Наньюй вынужден был согласиться. Поговорив ещё немного о всяких мелочах, он наконец повесил трубку.

Его взгляд скользнул по белой стене кабинета, где висела картина: цветы, тянущиеся к солнцу, под безоблачным голубым небом — тёплая и целительная.

Попробовать полюбить кого-то…

*

*

*

Неизвестно, что именно Юй Жань наговорил Цяо Чживань, но пока Юй Чжао просматривала одежду на планшете, та уже прислала ей подряд десяток сообщений.

[Цяо Чживань]: Как ты столько лет терпела своего брата? Чёрт, у него характер хуже, чем у собаки!

[Цяо Чживань]: Если ему повезло, что я в него влюбилась, пусть радуется! Ещё чуть-чуть — и я его похищу, сделаю ребёнка и сбегу, как в дорамах!

[Цяо Чживань]: Сестрёнка, если убедишь брата, у тебя появится старшая сноха.

Сообщения сыпались одно за другим — видимо, Цяо Чживань на этот раз сильно разозлилась. От природы общительная, она уже успела сдружиться с Юй Чжао, хоть и встречались они всего несколько раз.

Внезапно раздался звук открывающейся двери. Юй Чжао испуганно выскочила из чата и бросила планшет на журнальный столик.

— Брат, Линь Шэн просил тебя сегодня пораньше лечь спать. Завтра снова съёмки.

Правда, завтра снимать будут уже не дома, а в парке развлечений.

— Хорошо, — устало отозвался Юй Жань.

Он ведь не актёр и плохо переносил постоянное присутствие камер. Согласился на участие в шоу только по совету Линь Шэна.

Последний год он полностью посвятил музыке — от конца прошлого года до концертов в этом году почти не появлялся на публике. За год в музыкальной индустрии появилось немало новых звёзд. Реалити-шоу — лучший способ быстро вернуть популярность.

Но затягивать не стоило, поэтому Юй Жань подписал контракт всего на два выпуска.

Его взгляд упал на планшет. Там была длинная ветровка — элегантная, мягкая, но совершенно не в его стиле.

— Хочешь купить Вэнь Наньюю? — спокойно спросил Юй Жань.

Юй Чжао потянулась, чтобы спрятать экран, но поняла, что уже поздно, и опустила руку.

— Это… просто благодарность за то, что Вэнь-доктор раньше так заботился обо мне, — пробормотала она, пытаясь оправдаться.

— Ты любишь Вэнь Наньюя, — уверенно заявил Юй Жань.

Он лучше всех знал свою сестру. Та, которая из-за страха поправиться никогда не ела сладкого, ради Вэнь Наньюя начала учиться готовить десерты. С тех пор как Вэнь Наньюй вернулся, на лице Юй Чжао стало гораздо больше улыбок.

Раньше Юй Жань думал, что это просто юношеское увлечение, но теперь понял: его сестра по-настоящему влюблена.

Юй Чжао замерла. Она внимательно изучила выражение лица брата — он не сердился, но челюсть его была напряжена, взгляд холоден.

Пальцы в кармане нервно пошевелились. Юй Чжао смущённо призналась:

— Да… Мне он нравится.

На лице Юй Жаня промелькнуло что-то сложное.

— Юй Чжао, насколько ты вообще знаешь Вэнь Наньюя?

— Почти ничего, — тихо ответила она, почувствовав тревогу. — Брат, ты думаешь, между нами…

— Я давно говорил: ты уже взрослая и сама можешь принимать решения, — перебил её Юй Жань. — Я не против твоих чувств. Главное — береги себя.

Юй Чжао облегчённо выдохнула и разжала сжатые кулаки.

— Спасибо, брат.

Юй Жань смотрел на неё. Она почти не изменилась с тех пор, как училась в старшей школе, но теперь уже достигла возраста, когда можно влюбляться. Через несколько лет она выйдет замуж и создаст свою семью.

Он вдруг вспомнил, какой она была при рождении — маленькая, красненькая, уродливая. А теперь выросла в прекрасную девушку.

Возможно, совсем скоро Юй Чжао больше не будет нуждаться в нём.

*

*

*

Погода в январе стала ещё холоднее. Вэнь Наньюй принял последнего пациента и надел пальто, собираясь уходить.

— Уже закончил рабочий день? — спросил его в коридоре доктор Юй, весело здороваясь. — Тот парень, о котором ты просил, снова пришёл. Тан Шэнь, верно?

Вэнь Наньюй не знал имени Тан Шэня, но после ухода Юй Чжао попросил коллегу присматривать за ним.

— Да. Как его состояние?

— Плохо, — вздохнул доктор Юй. — По словам сестры, его отец снова появился. На этот раз Тан Шэнь совсем вышел из себя, не справился с эмоциями и ударил одну девушку. Сейчас она проходит обследование в нашей больнице.

Лицо Вэнь Наньюя стало серьёзным.

— Где она?

— В отделении КТ, проверяют голову, — не успел договорить доктор Юй, как Вэнь Наньюй уже спешил прочь. — Эй! Мы же договаривались поужинать после смены! Ты что за человек…

Юй Чжао подняла голову. Перед глазами всё плыло. Когда врач сказал, что снимки готовы, она медленно встала и вышла.

— Как ты? — Тан Мань бросилась к ней и подхватила под руку. — Голова болит?

— Немного, — Юй Чжао прикоснулась к виску и успокаивающе улыбнулась: — Просто ударилась, ничего страшного.

Сегодня Тан Мань позвонила ей, сказав, что тот мужчина снова пришёл домой. Когда они с Тан Мань приехали, он устроил истерику и толкнул Юй Чжао. Она не успела увернуться и ударилась головой о стену — от удара закружилась голова.

— Прости, — извинился Тан Шэнь. — Сестра Чжао, я…

— Всё виноват тот мужчина, — Юй Чжао нежно ткнула пальцем ему в щёку и мягко улыбнулась. — Ашэнь, к Новому году я хочу съесть креветки с солью и перцем.

— Хорошо, — кивнул Тан Шэнь.

— Не переживай, в следующие выходные суд. Чживань сказала, что все документы уже готовы, — добавила Тан Мань, и на её лице наконец появилась улыбка.

— Чжао.

http://bllate.org/book/9028/823076