Готовый перевод Gentle Fire / Нежное пламя: Глава 29

Юй Чжао взглянула на своих соседок по комнате, и те тут же заботливо сказали:

— Иди спокойно, мы подождём. Главное — автограф принеси!

Линь Шэн придерживал козырёк своей кепки и провёл Юй Чжао через чёрный ход.

— После сегодняшнего выступления Жань-гэ сможет отдохнуть несколько дней. В ближайших планах нет ни одного мероприятия в Наньлине, так что, Чжао-Чжао, старайся как можно больше времени проводить дома.

Юй Чжао кивнула в знак понимания, но всё же с тревогой уточнила:

— А мой брат хотя бы нормально ест?

— Ест, конечно. Просто, наверное, сильно устал — аппетита почти нет.

Линь Шэн указал вперёд, на комнату отдыха.

— Жань-гэ там, ждёт выхода на сцену. Чжао-Чжао, я дальше не пойду — мне ещё раз проверить нужно, всё ли готово на сцене.

Юй Чжао кивнула, постучала в дверь, и изнутри раздался холодноватый голос Юй Жаня:

— Входи.

Она открыла дверь. Перед ней стоял Юй Жань — уже в гриме и концертном наряде: белое вечернее платье подчёркивало его отстранённую, почти недоступную ауру.

— После выступления подожди меня, поедем домой вместе, — сказал он, протягивая Юй Чжао упаковку йогурта. — Не шляйся без дела.

Юй Чжао уже собралась что-то ответить, как вдруг заметила на диване спящую женщину.

Цяо Чживань…??

Та крепко спала, укрытая мужским пиджаком.

Юй Жань проследил за её взглядом.

— Цяо Чживань. Мой юрист.

Значит, брат и Цяо Чживань знакомы?

Юй Чжао будто узнала нечто невероятное — её движения стали скованными. Она молча воткнула соломинку в йогурт и тихо спросила, чувствуя лёгкое замешательство:

— Но ведь это комната отдыха…

— И что? — Юй Жань бросил на неё короткий взгляд. — У меня времени в обрез. Если она сама не пришла бы, мне что, искать её?

Логично.

Но ведь её брат всегда терпеть не мог, когда девушки остаются с ним наедине!

Юй Чжао не стала допытываться. Если между ними действительно что-то есть, Юй Жань, судя по характеру, долго прятать не станет.

Выпив йогурт, она достала из кармана маленький браслетик и протянула брату:

— Гэ, удачи на концерте!

Юй Жань бегло осмотрел уродливый браслет, помедлил несколько секунд, но всё же взял.

Действительно уродлив.

Едва Юй Чжао вышла, «крепко спавшая» Цяо Чживань лениво открыла глаза:

— Вот почему ты мне йогурт не дал! Так это для сестрёнки оставлял?

Этот человек до невозможности пристрастен.

Юй Жань не ответил:

— Раз проснулась, пора идти.

Неужели он совсем не понимает тонкостей общения?

Перед ним красавица во всей своей роскоши, а он не только равнодушен, но ещё и прогоняет?

Цяо Чживань поднялась, поправила длинные вьющиеся волосы:

— Не торопись. Я ведь тоже купила билет — на первом ряду!

— Делай что хочешь, — бросил Юй Жань и опустил взгляд в телефон.

Билет, который Линь Шэн дал Юй Чжао, был, конечно, лучшим — третий ряд, откуда отлично видно всю сцену и где ей, невысокой, не придётся весь вечер задирать голову.

— Чжао-Чжао, сюда! — махнула Сюй Сяосюань. Автографа не было, зато она раздала всем по бутылочке йогурта. — Твой брат купил?

Юй Чжао кивнула:

— Да. Выпьёте — сразу кладите пустые бутылки в сумку.

Ань Сяохэ тут же засунула свою бутылку в рюкзак:

— Объявляю: эту бутылочку я сохраню до истечения срока годности!

Юй Мо презрительно фыркнула:

— Ты же сестра его кумира! Это гораздо ценнее!

— Хе-хе, но мне нравятся мужчины, — парировала Ань Сяохэ.

— Вульгарно! — фыркнула Сюй Сяосюань. — Сейчас тебе двадцать лет, и ты так думаешь. А вот когда будет двадцать два — пол уже не будет иметь значения.

— Тогда я точно встречусь до выпуска!

Четыре подружки шумели, пока наконец не начался концерт.

Три часа выступления — Юй Жань исполнил более десятка песен. Линь Шэн даже жаловался ей, что изначально компания планировала два часа, но Юй Жань сам настоял на дополнительном часе.

Фанаты в зале не умолкали ни на секунду, сходя с ума от этого сияющего на сцене человека. Для них он — вера.

В пятнадцать лет Юй Чжао тоже сидела в зале, глядя на ослепительного Юй Жаня. Тогда она чувствовала себя ничтожной, бесполезной. Но теперь понимала: чем ярче светит Юй Жань, тем больше давления он выдерживает и тем упорнее трудится.

Когда концерт закончился, Юй Чжао снова пробралась к комнате отдыха той же дорогой. К счастью, Линь Шэн обо всём позаботился и дал ей пропуск для родственников — без него бы не прошла.

— Задний вход наглухо перекрыт, готовься к худшему, — услышала она обеспокоенный голос Линь Шэна. Он обернулся и, увидев Юй Чжао, ещё больше нахмурился. — Жань-гэ, фанатки, скорее всего, будут преследовать машину. Брать Чжао-Чжао с собой?

Юй Жань много лет в индустрии, и все знали, что у него есть сестра, но никто никогда не видел Юй Чжао. Шоу-бизнес — опасное место, и Юй Жань всегда тщательно её ограждал.

— Я сама на такси поеду, — поспешно сказала Юй Чжао.

Юй Жань посмотрел на неё с неясным выражением лица:

— Перед тем как сесть в машину, пришли мне номер госзнака.

Хотя район и был глухим, сегодня здесь собралось слишком много людей. Когда Юй Чжао вышла на улицу, свободных такси не было.

Приложение показывало, что ждать машину ещё целый час. Отчаявшись, она уже собралась идти к ближайшей станции метро, как вдруг навстречу ей направился Вэнь Наньюй.

На миг Юй Чжао подумала, что это галлюцинация. Она застыла. Лишь когда Вэнь Наньюй подошёл ближе и заговорил своим любимым, мягким голосом, она очнулась:

— Почему так поздно вышла?

— Вэнь-доктор? — неуверенно спросила она.

— Это не галлюцинация, — улыбнулся он. — Цяо Чживань попросила меня подъехать — испугалась, что ты не сможешь поймать такси.

Ага.

Но откуда Цяо Чживань вообще знает, что она сейчас уезжает домой?

Юй Чжао уже хотела задать вопрос, но Вэнь Наньюй опередил её:

— Здесь нельзя долго стоять. Садись, отвезу.

Она послушно уселась на переднее пассажирское место — так же, как в Хибэне. Опустила окно, и прохладный вечерний ветерок ворвался в салон.

— Вэнь-доктор, ваша смена уже закончилась?

— Только что закончил — сразу сюда приехал.

Вэнь Наньюй включил поворотник. Неоновые огни улиц на мгновение скользнули по его профилю.

Юй Чжао незаметно повернула голову и стала рассматривать мужчину рядом:

— Вэнь-доктор, вы давно знакомы с Цяо Чживань?

— Мы однокурсники, много лет дружим.

Юй Чжао немного успокоилась. Раз только однокурсники — всё в порядке.

— А она и мой брат…?

— Цяо Чживань нравится Юй Жаню, — сказал Вэнь Наньюй, остановившись на красный свет. Он воспользовался паузой, чтобы внимательно взглянуть на Юй Чжао. — Она за ним ухаживает уже год. Твой брат тебе ничего не говорил?

— Нет… — Юй Жань никогда не рассказывал ей о личной жизни. Да и вообще они редко общались.

Юй Чжао задумалась: её брат всегда терпеть не мог, когда девушки сами к нему лезут. Но на этот раз он не прогнал Цяо Чживань. Неужели она для него особенная?

Она раскрыла телефон — Юй Жань уже прислал сообщение. Она так увлеклась разговором с Вэнь Наньюем, что забыла отправить номер машины.

[Чжао-Чжао]: Гэ, меня Вэнь-доктор везёт домой, не волнуйся.

Подумав о Цяо Чживань, Юй Чжао почувствовала лёгкий зуд в груди — захотелось посплетничать:

— Вэнь-доктор, как думаете, у них может что-то получиться?

— Не знаю, — ответил он, останавливая машину у её дома. Он расстегнул ремень безопасности и повернулся к ней, одна рука всё ещё лежала на руле.

При свете уличного фонаря его черты казались особенно изящными, а тихий голос звучал завораживающе:

— Чжао-Чжао, тебе самой захотелось влюбиться?

Автор говорит:

Цяо Чживань: Не благодари.

Ещё одна глава выйдет позже.

Спасибо за питательные растворы от маленького ангела: Пиншэн — 1 бутылка.

В глазах мужчины горел такой жаркий свет, что Юй Чжао почувствовала, как щёки медленно наливаются теплом.

— Ну, вроде бы…

Хотя, конечно, только если это Вэнь Наньюй. С кем-то другим это было бы бессмысленно.

— В университете уже можно встречаться, — сказал Вэнь Наньюй с паузой. — Просто, Чжао-Чжао, смотри в оба — не дай себя обмануть.

Сердце Юй Чжао мгновенно упало.

Значит, Вэнь-доктору всё равно, встречается она или нет?

Она будто сбежала — даже не сказав «спасибо», поспешно выскочила из машины. Едва войдя в квартиру, услышала голос Юй Жаня:

— Ты сама связалась с Вэнь Наньюем?

— Цяо Чживань позвонила.

Юй Чжао внимательно изучала лицо брата и любопытно спросила:

— Гэ, она правда нравится тебе?

— Да, — спокойно подтвердил Юй Жань. Его волосы были ещё мокрыми после душа, пряди прилипли ко лбу. — Съешь перекус и ложись спать.

На столе стоял приготовленный для неё ужин. Юй Чжао поставила сумку и, подумав, снова заговорила:

— Гэ, можешь дать мне номер Цяо Чживань?

Юй Жань приподнял бровь:

— Зачем? Твоей подруге нужна помощь?

Юй Чжао смущённо кивнула:

— У неё возникли кое-какие проблемы.

Юй Жань ничего не сказал, просто нашёл в телефоне контакт и отправил его сестре.

В воскресенье Юй Жань провёл с Юй Чжао целый день дома. Хотя «провёл» — громко сказано: они просто находились под одной крышей, каждый занимаясь своим делом.

В середине ноября Вэнь Наньюй пригласил Юй Чжао покататься на коньках.

Это был её первый визит на каток. Войдя внутрь, она сразу почувствовала прохладу, но, к счастью, была тепло одета и не замёрзла.

Всю площадку покрывал лёд. Южные катки не могут сравниться с северными — там настоящий снег, а здесь просто на землю наливают воду, которая замерзает, и каждые два часа специальная машина заново выравнивает поверхность, стирая царапины.

Юй Чжао держалась за перила, чувствуя, как лезвия коньков скользят по льду. Она не могла удержать равновесие, чуть не упала вперёд и в последний момент вцепилась в перила.

Как неловко!

Перед ней стоял Вэнь Наньюй и прямо-таки пристально смотрел на неё. Юй Чжао не видела своего вида, но прекрасно понимала, насколько комично выглядела.

Она выпрямилась и, пытаясь скрыть смущение, заявила:

— Вэнь-доктор, вы мне дорогу загораживаете.

Вэнь Наньюй протянул ей руку:

— Иди сюда, я покажу, как кататься.

— Нет, я лучше сама, за перила держаться буду, — отказалась она.

— Точно не хочешь? — уточнил он.

— Я сама потихоньку разберусь! — решительно заявила Юй Чжао. — Вам не нужно за мной присматривать.

Когда Вэнь Наньюй легко и уверенно укатил, Юй Чжао продолжила двигаться черепашьим шагом.

Он действительно хорошо катался — его фигура скользила по льду, привлекая множество взглядов. Юй Чжао решила сдаться и, опершись на перила для устойчивости, стала любоваться им.

Вэнь Наньюй давно не катался, но пара кругов помогла ему вспомнить все движения. Внезапно его остановила девушка:

— Молодой человек, можно добавиться в вичат?

Девушка появилась так неожиданно, что Вэнь Наньюю пришлось резко затормозить, чтобы не врезаться. На мгновение в его бровях мелькнуло раздражение, но он быстро взял себя в руки и вежливо отказал:

— Извините, нельзя.

Девушка расстроилась, но подбадриваемая подругами, не сдавалась:

— Вы так классно катаетесь! Может, научите меня?

— Нет, — ответил Вэнь Наньюй без тени сомнения. Его взгляд упал на Юй Чжао, которая в этот момент упала на лёд. Он нахмурился и быстро к ней подкатил.

Юй Чжао не ожидала, что, отпустив перила всего на несколько секунд, расставит ноги так широко, будто собирается делать шпагат. Защитная экипировка спасла от боли, но ладони оказались прямо на льду — от холода зубы застучали.

Услышав скрежет коньков, она подняла голову. Вэнь Наньюй держался за перила:

— Ушиблась?

Юй Чжао покачала головой и взяла его за руку:

— Просто очень холодно.

Действительно холодно — её ладошки покраснели и были ледяными на ощупь.

Вэнь Наньюй, опершись на перила, помог ей встать. Юй Чжао не смогла удержать равновесие и врезалась прямо в него.

Сверху донёсся лёгкий стон мужчины. Юй Чжао в ужасе отпрянула и снова ухватилась за перила:

— Прости, я не удержалась!

Вэнь Наньюй невозмутимо ответил:

— Похоже, Чжао-Чжао немного поправилась.

Юй Чжао: «…»

Нет! Не поправилась!

На этот раз она больше не упрямилась и послушно пошла за Вэнь Наньюем, позволив ему вести себя за руку.

http://bllate.org/book/9028/823074