Готовый перевод Gentle Fire / Нежное пламя: Глава 28

Вэнь Наньюй ничего не ответил, лишь очистил одного речного рака и поднёс ко рту Юй Чжао.

— Чжаочжао, открой ротик.

Юй Чжао с сомнением посмотрела на рака, помедлила несколько секунд, но всё же осторожно укусила, избегая его пальцев, и пробормотала сквозь полный рот:

— А доктор Вэнь сам не будет?

— В последнее время сильно воспалился — острое есть нельзя, — ответил Вэнь Наньюй и принялся за следующего рака.

Перчатки мешали, поэтому он просто взял руками. Его длинные белые пальцы теперь были покрыты жиром, и Юй Чжао, глядя на это, чувствовала, будто это настоящая жалость.

Однако лицо Вэнь Наньюя не выражало ни малейшего недовольства — ему, казалось, было совершенно всё равно.

Юй Чжао слегка обескуражилась. По правде говоря, именно так она сама заботилась о детях родственников во время праздников: кормила их, боясь, что они подавятся или поперхнутся.

Неуклюже возясь с панцирем, она спросила:

— Доктор Вэнь… когда ты вернулся?

— В июле, — ответил он, заметив, что её щёчки всё ещё надуты, и положил уже очищенного рака в её тарелку. — Не хотел специально молчать. Просто мне нужно было разобраться со многими делами и подождать, пока всё стабилизируется. Тогда и собирался тебе сказать.

К тому же Юй Чжао уже не маленькая — у неё своя жизнь. Вэнь Наньюй даже переживал, не забыла ли она его давно.

— А… — протянула Юй Чжао уныло и набила рот ещё больше.

У неё было ещё много вопросов.

Та девушка в тот день… она явно была близка с доктором Вэнем. Да и выглядела очень красиво — зрелой, соблазнительной, совсем не такой, как она сама.

Очищая панцирь, Юй Чжао вдруг вспомнила:

— Доктор Вэнь, ты снова поедешь в Хибэн?

— Пока не уверен, — уклончиво ответил Вэнь Наньюй.

— А… работу нашёл? — Юй Чжао помнила, что Вэнь Наньюй уже получил докторскую степень.

— Нашёл. В центральной городской больнице рабочих.

Юй Чжао с облегчением выдохнула. По крайней мере, работа есть, а значит, в ближайшее время он точно не вернётся в Хибэн. Вспомнив, как тот раз Вэнь Наньюй действовал — чётко, уверенно, с чёткой техникой, — она не удержалась:

— Доктор Вэнь, ты занимался боевыми искусствами?

— С университета шесть лет занимался рассада, — ответил он. — На всякий случай.

«На какой случай?» — хотела спросить Юй Чжао. Ей всегда было любопытно узнать о семье Вэнь Наньюя, но это личное, и она не решалась спрашивать.

— Хочешь научиться?

Юй Чжао поспешно покачала головой:

— У меня мало сил, да и слишком тяжело. Лучше электрошокер взять.

Вэнь Наньюй кивнул, вспомнив прошлый случай, и в глазах мелькнула тревога:

— Как-нибудь, когда будет время, научу тебя паре приёмов самообороны. Не нужно много сил — главное, запомнить технику.

По крайней мере, пока его нет рядом, Юй Чжао сможет защитить себя.

Раков заказали немало, но почти все оказались в желудке Юй Чжао — Вэнь Наньюй почти ничего не ел.

Когда пришло время расплачиваться, Юй Чжао протянула ему бутылку холодного травяного чая и тихо проворчала:

— Доктор Вэнь, если ты воспалился, надо есть что-нибудь лёгкое. Зачем тогда пришёл есть речных раков?

Вэнь Наньюй мягко ответил:

— Обещал Чжаочжао — нельзя нарушать слово.

Юй Чжао замерла.

Тогда, у Эллена, она сказала, что хочет раков.

Это было просто так, от голода, — но Вэнь Наньюй запомнил.

—

В общежитие она вернулась чуть позже семи. Как обычно, там была только Сюй Сяосюань — две другие соседки почти всегда сидели в библиотеке и возвращались лишь к десяти вечера.

— Вернулась? — Сюй Сяосюань, вытирая волосы после душа, подошла и принюхалась к Юй Чжао, как собака. — Ела раков?

— Ага. И вам немного принесла, — Юй Чжао поставила коробку на стол и пошла полоскать рот у раковины.

Сюй Сяосюань последовала за ней, прислонилась к стене и поддразнила:

— Ну как? Когда с ним рядом, сердце колотится, да?

Юй Чжао, чистя зубы, невнятно ответила:

— Чуть-чуть нервничаю.

Ведь они давно не виделись, да и в прошлый раз всё произошло в такой странной ситуации. Кроме того, как верно заметила Сюй Сяосюань, мир Вэнь Наньюя совершенно отличался от её собственного.

— Так и должно быть, — весело засмеялась Сюй Сяосюань. — Кстати, когда я наконец увижу того самого «старика», укравшего сердце нашей Чжаочжао?

Юй Чжао вымыла пену с лица и обернулась:

— Не дразни меня. Кстати, когда начнём готовиться к конкурсу «Гу Сюань»?

Начиная со второго курса им предстояло участвовать в конкурсах. Для студентов-дизайнеров многие из них были обязательными, а иногда конкурсные работы засчитывались как домашние задания.

— В эти выходные, — Сюй Сяосюань посмотрела на часы и снова подсела ближе. — Ну расскажи уже! Когда я смогу увидеть его? Он ведь красивее твоего брата, раз ты так в него влюбилась?

Юй Жань и так был чертовски хорош собой — чтобы затмить его, нужно быть просто нереально красивым.

— Перестань надо мной издеваться, — вздохнула Юй Чжао. — Он относится ко мне как к ребёнку.

— То есть он даже не знает, что ты в него влюблена?

Юй Чжао кивнула. Если бы Вэнь Наньюй узнал о её чувствах, он, скорее всего, перестал бы позволять ей так легко приближаться.

— Понятно… — Сюй Сяосюань похлопала её по плечу. — Главное — не теряй надежду. Пока он холост, у тебя есть шанс.

Есть ли у неё шанс?

Юй Чжао тихо вздохнула.

В пятницу днём занятий не было, и Юй Чжао с Тан Мань повели Тан Шэня в больницу.

После того как отец Тан Мань создал новую семью, у него долго не было детей, и в последнее время он начал присматриваться к Тан Шэню.

Юй Чжао не осмеливалась расспрашивать подробности, но смутно знала: у отца Тан в прошлом были приступы агрессии. Всякий раз, когда он появлялся, Тан Шэнь становился неуправляемым. Раньше всё было нормально, но на этот раз, судя по всему, отец что-то сделал. Когда Юй Чжао и Тан Мань прибежали, комната была в полном беспорядке.

Тан Мань быстро перевязала Тан Шэню раны — физически с ним всё было в порядке, но проявлялись признаки склонности к неконтролируемой агрессии.

— Спасибо тебе, Чжаочжао, — Тан Мань не спала всю ночь и теперь, уставшая, спешила в больницу.

— Ничего, — Юй Чжао сжала её руку. — Отдохни здесь немного. Тан Шэню, наверное, ещё понадобится время.

— Ладно, — Тан Мань прислонилась к стулу, в глазах — отчаяние. — Если он действительно решит забрать Тан Шэня, что мне делать?

Юй Чжао было её жаль, но она не знала, как помочь. Хотя они и совершеннолетние, перед лицом многих жизненных трудностей они всё ещё бессильны.

— Что бы ни случилось, я с тобой.

Тан Мань была так измотана, что почти сразу уснула на стуле.

Юй Чжао встала и осторожно заглянула в палату. Тан Шэнь стоял спиной к двери — лица не было видно, но, похоже, он уже успокоился.

— Чжаочжао? — раздался знакомый голос сзади.

Она обернулась. Перед ней стоял Вэнь Наньюй — благородный, стройный, с идеально застёгнутыми пуговицами рубашки. Выше — чётко очерченные ключицы. Шея у него была красивой формы, а когда он глотал, кадык двигался особенно соблазнительно.

Это был первый раз, когда Юй Чжао видела Вэнь Наньюя в белом халате — он выглядел одновременно элегантным и мягким.

Он провёл её в свой кабинет и налил стакан воды:

— Пришла с подругой?

— Это брат подруги, — объяснила Юй Чжао. Она знала, что Вэнь Наньюй работает в этой больнице, поэтому специально сюда пришла. Хотела записаться к нему, но узнала, что у каждого психотерапевта своя специализация.

Вэнь Наньюй кивнул — он боялся, что с ней что-то случилось.

— В чём проблема?

— Лёгкая склонность к неконтролируемой агрессии, — честно ответила Юй Чжао, потом добавила с тревогой: — Это серьёзно?

— Не видя пациента, я не могу ставить диагноз, — Вэнь Наньюй сложил руки на столе, заметил её обеспокоенность и успокоил: — Но доктор Юй — один из ведущих специалистов по этому направлению в стране. Не переживай.

Юй Чжао кивнула и сжала кулаки:

— Доктор Вэнь, почему людям так трудно контролировать свои эмоции?

— Потому что мы живём среди людей и постоянно подвержены влиянию внешних обстоятельств, — ответил он, ласково потрепав её по голове. — Не думай обо всём так сложно. Бывают радости и бывают печали. Чжаочжао, через десять минут у меня приём, не могу с тобой остаться. Если что — пиши мне в любое время.

— Хорошо, — сказала Юй Чжао, но продолжала пристально смотреть на него.

Вэнь Наньюю стало неловко:

— Что такое?

— Доктор Вэнь… каждый день принимаешь столько негатива — тебе не тяжело?

Если верить его словам, он тоже подвержен влиянию. Сколько же давления он сам вынужден выдерживать?

— Да, тяжело, — тихо улыбнулся Вэнь Наньюй. — Но в этом мире много таких девочек, как Чжаочжао, которые не знают, как выйти из состояния грусти. Они теряются, плачут… Кто-то должен помочь им.

Это его долг.

Авторские примечания:

Открытая и бесстыдная забота

Когда Юй Чжао вышла, Тан Мань всё ещё спала. Макияж уже потрескался от усталости.

Юй Чжао сняла куртку и накрыла ею подругу.

По закону Тан Шэнь ещё несовершеннолетний. Отец, как родитель, имеет право забрать его домой. Если дело дойдёт до суда, учитывая финансовое положение, у отца больше шансов выиграть.

Если он не отступит, Тан Мань на этот раз действительно окажется в безвыходном положении.

Дверь кабинета открылась, и Тан Шэнь вышел с мрачным лицом. Увидев Юй Чжао, он немного смягчился. Она быстро поднялась:

— Тан Шэнь, голоден?

Она не стала расспрашивать — Тан Шэнь и так всё понимал. Как подруга, ей нужно было просто быть рядом. Этого достаточно.

— Нормально, — ответил он, взглянул на спящую Тан Мань и нахмурился. Помедлил, потом наклонился и потрепал сестру по плечу: — Сестра.

Тан Мань проснулась, увидела целого и невредимого Тан Шэня и облегчённо выдохнула:

— Тебе уже лучше?

— Да, — ответил Тан Шэнь. — Доктор выписал лекарства. Ты не спала всю ночь — иди поспи в баре.

— Я не устала. Сейчас купим тебе вещи первой необходимости и отвезём в школу. Хорошо, что ты живёшь в общежитии и не ходишь домой — хоть не мучает тебя этот человек, — Тан Мань встала и взяла Юй Чжао под руку. — Раз уж сегодня у тебя свободный день, пойдём вместе пообедаем.

Тан Шэнь был подавлен и тихо кивнул.

Юй Чжао никогда не сталкивалась с подобным и не могла представить, насколько глубоко отчаяние Тан Шэня. Она лишь знала одно: если бы не закон, Тан Шэнь непременно убил бы этого человека.

Он ненавидел его — до самой смерти.

—

С ситуацией Тан Шэня Юй Чжао не знала, как поступить. Она спросила нескольких студентов-юристов, но толкового совета так и не получила.

На следующей неделе должен был состояться концерт Юй Жаня. Юй Чжао получила у Линь Шэна пять билетов: по одному для каждой соседки по комнате и один — для Тан Мань, но та не смогла прийти.

Последний билет она хотела отдать Вэнь Наньюю, но у него в тот вечер был приём пациентов, и к концу концерта он вряд ли успеет.

В день концерта Юй Чжао с соседками села в такси и поехала на место.

У входа толпились девушки без билетов, готовые заплатить любые деньги за вход. Сюй Сяосюань скрестила руки на груди и посмотрела на огромный баннер у входа:

— Честно говоря, ради такой внешности твоего брата можно и не слушать, как он поёт.

Ань Сяохэ шлёпнула её по плечу:

— Наш брат красив И поёт отлично! На прошлой неделе получил какую-то музыкальную премию.

— Ты же всё время торчишь в библиотеке! — удивилась Сюй Сяосюань.

— Даже в библиотеке я слежу за нашим братом, — парировала Ань Сяохэ.

— Да брось, — фыркнула Сюй Сяосюань. — Это брат Юй Чжао, так что придержи свою любовь.

— Фу, — отмахнулась Ань Сяохэ.

Линь Шэн уже ждал у входа. Увидев Юй Чжао, он прижал козырёк и подошёл:

— Чжаочжао, брат сейчас отдыхает за кулисами. Пойдём, провожу тебя.

http://bllate.org/book/9028/823073