Готовый перевод Gentle Fire / Нежное пламя: Глава 26

Это был первый раз, когда Юй Чжао увидела жестокую сторону Вэнь Наньюя.

Только теперь она поняла: чья-то жестокость может быть по-своему нежной.

— Вэнь Наньюй… — раздался отчётливый стук каблуков. Юй Чжао обернулась. За ним шла та самая девушка, с которой он недавно сидел за одним столиком.

Заметив её взгляд, Цяо Чживань дружелюбно кивнула и, быстро окинув глазами всех присутствующих, понимающе спросила:

— Девочка, ты вызвала полицию?

Юй Чжао кивнула. Цяо Чживань тут же добавила:

— Хватит уже. Самооборона — это одно, но если переборщить, всё равно придётся отвечать.

Вэнь Наньюй прекратил нападение. Цяо Чживань немедленно сделала фотографию и, холодно усмехнувшись, посмотрела на валявшихся на земле мужчин:

— Спокойно ждите полицию. Если сейчас сбежите, потом объявят в розыск — тогда уж точно не до смеха.

Вэнь Наньюй медленно подошёл к Юй Чжао. Та была напугана: глаза покраснели, в них ещё не рассеялся страх. Она смотрела на него, будто цепляясь взглядом, и даже голос дрожал:

— Доктор Вэнь.

Сердце Вэнь Наньюя сжалось от боли. Он протянул ей руку и заговорил так мягко, будто боялся напугать:

— Чжаочжао, не бойся. Я отвезу тебя домой.

Автор примечает: Позже сегодня выйдет ещё одна глава.

Юй Чжао всю жизнь была окружена заботой и защищённостью. Она всего лишь студентка, ещё не сталкивалась с настоящей жестокостью мира. А теперь впервые оказалась лицом к лицу с его тёмной стороной.

В тот миг, когда мужчина схватил её за руку, Юй Чжао почувствовала почти полное отчаяние.

Её отец, Юй Чжэнъюань, придерживался довольно консервативных взглядов, и дочь с детства впитала эти установки. Для неё подобное происшествие стало бы настоящей катастрофой. Если бы всё действительно случилось, Юй Чжао, скорее всего, уже не смогла бы выбраться из этой бездны.

— Съешь конфетку, — Цяо Чживань достала из сумочки леденец и протянула его Юй Чжао через сиденье. — Тебе ещё предстоит давать показания. Не волнуйся слишком сильно — мы с Вэнь Наньюем будем рядом.

— Спасибо, — прошептала Юй Чжао, принимая конфету, но дрожь в пальцах не утихала.

Вэнь Наньюй, как и раньше, ласково погладил её по голове и тихо успокоил:

— Всё позади. Теперь всё в порядке.

Юй Чжао молчала. Она аккуратно распечатала обёртку и положила конфету в рот.

Обычно она не любила сладкое, но эта конфета оказалась кофейной — с горчинкой, как раз по её вкусу.

— Горько? — спросил Вэнь Наньюй и пояснил: — У неё конфеты всегда горькие.

Цяо Чживань часто работает сверхурочно и не любит пить кофе, поэтому покупает такие конфеты, чтобы взбодриться. Вэнь Наньюй знал об этом и потому не стал мешать ей дать конфету Юй Чжао — ведь та не терпела сладкого.

Юй Чжао кивнула. Ей некуда было деть обёртку, и она просто сжала её в кулаке.

«Доктор Вэнь так хорошо знает эту девушку?»

— Глупышка Чжаочжао, — Вэнь Наньюй с лёгким вздохом покачал головой. — Не бойся принимать угощения от незнакомцев.

— Вэнь Наньюй, ты уж слишком строг! — возмутилась Цяо Чживань с переднего сиденья. — Я ведь не злодейка какая-нибудь!

Вэнь Наньюй проигнорировал её. Его взгляд был устремлён только на расстроенную Юй Чжао. Заметив, что она всё ещё хмурится, он мягко сменил тему:

— Я же просил тебя есть больше мяса. Почему всё ещё такая худая?

— Ем, — тихо ответила Юй Чжао. — Уже поправилась немного.

Её фигура была стройной, но не худой до крайности. Она перестала специально ограничивать себя в еде, хотя по-прежнему избегала сладостей. Возможно, студенческая жизнь была слишком спокойной, а обязательные пробежки не давали набрать вес.

— Нужно ещё немного поправиться, — сказал Вэнь Наньюй и слегка опустил окно. Затем, наклонившись к Юй Чжао, тихо прошептал ей на ухо: — Если боишься — держись за мой рукав.

Юй Чжао замерла на секунду, потом, помедлив несколько мгновений, осторожно ухватилась за край его одежды.

Как и раньше, всякий раз, когда ей становилось страшно или тревожно, она искала глазами Вэнь Наньюя. Казалось, стоит ему оказаться рядом — и весь страх исчезал.

Машина остановилась у участка. Юй Чжао колебалась, не решаясь выйти.

Вэнь Наньюй первым вышел и, не увидев её, обошёл машину и открыл дверцу с её стороны:

— Чжаочжао.

— Доктор Вэнь, я не хочу идти, — сказала она с красными глазами, голос дрожал от слёз.

Вэнь Наньюю стало невыносимо больно за неё. Он ласково уговаривал:

— Чжаочжао, это быстро. Я буду с тобой.

Юй Чжао молчала.

Вэнь Наньюй посмотрел на Цяо Чживань. Та пожала плечами:

— Как юрист, я обязана сказать: показания должен давать сам пострадавший.

Юй Чжао крепче сжала рукав Вэнь Наньюя. Тот посмотрел на неё и услышал:

— Доктор Вэнь, я больше не боюсь.

Она вышла из машины, глубоко вдохнула — и почувствовала, как Вэнь Наньюй берёт её за руку. Она повернула голову. Лицо Вэнь Наньюя смягчилось:

— Чжаочжао, прости.

Юй Чжао не поняла, за что он извиняется — за то, что вернулся и не сообщил ей, или за что-то другое.

— Юй Чжао! — как раз в этот момент в участке появился Юй Жань.

На лице у него была медицинская маска. Его холодный взгляд скользнул по Цяо Чживань и Вэнь Наньюю, задержавшись на мгновение, после чего он спокойно спросил:

— Что дальше?

— Всё уже оформлено, — ответил один из полицейских. — Вы родственник госпожи Юй? Можете забирать сестру домой. В её возрасте такое происшествие — серьёзный стресс. Лучше провести с ней ночь.

Юй Жань кивнул:

— Хорошо.

— Всё, больше ничего не требуется. Если возникнут вопросы, я свяжусь с вами.

Юй Жань повёл Юй Чжао к выходу. Линь Шэн уже ждал у машины. Юй Жань кивнул сестре, предлагая сесть, а сам повернулся к Вэнь Наньюю и Цяо Чживань:

— Спасибо за помощь сегодня вечером.

— Просто гражданский долг, — сказала Цяо Чживань, стоя на ступенях и глядя сверху вниз на Юй Жаня с лёгкой усмешкой. — Так вот ты какой, знаменитый Юй Жань! А у тебя такая милая сестрёнка.

Юй Жань равнодушно промолчал и перевёл взгляд на Вэнь Наньюя:

— Доктор Вэнь, почему не сообщил, что вернулся? Раньше я был вам обязан. Теперь, когда вы снова в Наньлине, позвольте отблагодарить как следует.

Вэнь Наньюй миновал Юй Жаня и посмотрел за его спину. Юй Чжао опустила стекло и высунула голову. Его черты лица сразу смягчились:

— Приехал по делам. Был очень занят, времени не было.

— Понятно, — Юй Жань отвёл взгляд. — Я отвезу Юй Чжао домой. Прощайтесь без меня.

Вэнь Наньюй кивнул и добавил:

— Господин Юй, Чжаочжао ещё ребёнок. Не ругайте её строго.

Юй Жань на мгновение замер:

— Вы слишком беспокоитесь, господин Вэнь.

Стекло поднялось. Линь Шэн бросил последний взгляд на Вэнь Наньюя и завёл двигатель.

Цяо Чживань сошла со ступенек, цокая каблуками, и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Эта девушка — вовсе не ребёнок.

Прошло почти три года. Конечно, она уже не маленькая девочка. За время отсутствия Вэнь Наньюя Юй Чжао повзрослела.

— Вэнь Наньюй? — снова окликнула его Цяо Чживань, поправляя волосы за ухо тонкими пальцами.

Она была очень красива, но её красота отличалась от красоты Юй Чжао. В ней не было ни капли невинности — только соблазнительная, взрослая женская притягательность.

— Впервые вижу, как ты так нежно утешаешь девушку. Видимо, она тебе очень важна?

— Да, очень важна, — без тени смущения ответил Вэнь Наньюй, чем даже удивил Цяо Чживань.

— Неужели влюбился? Серьёзно, Вэнь Наньюй? Юй Чжао едва двадцать лет! Если ты решишь «поедать молоденьких», не думаю, что её брат одобрит.

Вэнь Наньюй бросил на неё короткий взгляд:

— Ты слишком много фантазируешь. Пойдём, я отвезу тебя домой.

— Фу, у меня чёрный пояс по тхэквондо, сама справлюсь, — фыркнула Цяо Чживань, но тут же остановилась. — Кстати, сегодня ты совсем вышел из себя. Если бы я не пришла, ты бы их покалечил? Ну и гнев ради прекрасной девушки!

— Она особенная, — тихо сказал Вэнь Наньюй, опустив глаза.

Он знал, насколько грязен этот мир.

Но Юй Чжао — другая. Он не хотел, чтобы она хоть раз коснулась этой грязи.

Юй Жань только что прилетел и, услышав о происшествии с сестрой, сразу приехал в участок. Линь Шэн молча вёл машину. Сзади царила тишина — брат и сестра не обменивались ни словом.

Линь Шэн не выдержал такой атмосферы и первым нарушил молчание:

— Чжаочжао, голодна? Может, перекусим по дороге домой?

— Линь Шэн-гэ, я не голодна, — тихо ответила Юй Чжао, и одного этого голоса было достаточно, чтобы Линь Шэну стало больно за неё.

— Ладно. Дома хорошо выспишься, завтра отдохнёшь.

Он замолчал на секунду, потом добавил:

— Кстати, Чжаочжао, у Жаня через несколько дней концерт…

— Юй Чжао, — резко перебил его Юй Жань, — я просил тебя реже ходить в бары.

На самом деле он не хотел её винить. Просто по натуре он был сдержанным, а в такой ситуации его слова прозвучали особенно сурово, отчего Юй Чжао стало неловко и страшно.

Губы Юй Жаня сжались в тонкую линию. Слова уже не вернуть.

— Прости, брат… — Юй Чжао немного побаивалась его, особенно когда он злился.

— Ай-яй-яй, Жань-гэ, это же не её вина! — Линь Шэн поспешил сгладить ситуацию. — Чжаочжао ещё молода, почему бы не повеселиться?

— Молчи и води, — не выдержал Юй Жань.

Он не запрещал сестре развлекаться. Просто у него была всего одна сестра, и даже если она хотела погулять, он требовал, чтобы она обеспечивала себе безопасность.

Линь Шэн больше не осмеливался заговаривать. Он молча довёз их до дома и, перед тем как уехать, доложил о графике:

— Жань-гэ, отдохни пару дней, дай горлу восстановиться, потом уже иди на репетиции.

Он на секунду посмотрел на Юй Чжао, колебался, но в итоге ничего не сказал.

Юй Жань, казалось, действительно злился — он почти не разговаривал. Юй Чжао робко шла за ним, наблюдая, как он открывает дверь.

— Брат, я…

— В следующий раз, если они потребуют деньги — отдай всё, что у тебя есть, — неожиданно сказал Юй Жань, включая свет в квартире. Перед ним стояла Юй Чжао — за эти годы она повзрослела, но осталась всё такой же хрупкой и маленькой.

Что бы случилось с ней сегодня ночью, если бы она осталась одна?

Юй Чжао кивнула и пояснила:

— Я редко туда хожу. Это был единственный раз.

— Я знаю, — характер Юй Чжао ему был отлично знаком. — Иди прими душ.

В ванной Юй Чжао сняла всю одежду. Она старалась сдерживаться, но всё равно чувствовала на коже отвратительный, липкий запах. Включив душ, она яростно терла руки, будто пытаясь стереть с себя все следы этого кошмара.

Хорошо, что появился Вэнь Наньюй.

При этой мысли глаза снова наполнились слезами. Она плеснула себе в лицо воды, чтобы сдержать рыдания.

Надев пижаму, Юй Чжао вышла в гостиную — и сразу почувствовала аромат еды.

Юй Жань как раз выходил из кухни с миской лапши:

— Иди ешь.

В баре ей было не до еды, а сейчас, в такое позднее время, желудок наверняка пуст.

— Спасибо, брат, — села Юй Чжао. Перед ней Юй Жань устало массировал переносицу.

В последнее время у него плотный график: подготовка к гастролям, десятки городов, постоянные перелёты — силы уже на исходе.

— Брат, иди отдыхать, со мной всё в порядке, — сказала Юй Чжао, переживая за него.

В этом году он половину времени провёл в отпуске, а вторую половину — готовился к концертному туру.

— Мне не спится, — Юй Жань встал и задёрнул шторы. Он не стал пристально смотреть на сестру, а просто уселся в гостиной перед телевизором.

Телефон на столе завибрировал. Юй Чжао посмотрела — сообщение от Вэнь Наньюя.

Вэнь Наньюй: Выпей стакан молока и хорошо выспись.

Юй Чжао хотела задать ему множество вопросов. Она набирала текст в чате, но снова удаляла: «Хорошо».

Положив телефон, Вэнь Наньюй взял в руки папку с документами.

Он не хотел скрывать от неё своё возвращение. Просто сейчас у него слишком много дел. Юй Чжао ещё молода — он не хотел, чтобы она вникала во всё это.

Но девочка действительно повзрослела.

Вэнь Наньюй посмотрел на свои пальцы — на них остались белые следы тонального крема.

Она уже научилась пользоваться косметикой.

Автор примечает: Вот и вторая глава! Сейчас пойду смотреть, как Сыфэн влюбляется.

На следующее утро Юй Чжао проснулась всё ещё сонной.

http://bllate.org/book/9028/823071