Готовый перевод Gentle Fire / Нежное пламя: Глава 21

Так давно не ела острого, а вчера наверстала всё разом. Подростковая кожа не выдержала — на подбородке выскочило сразу несколько прыщей.

Оказывается, просто прыщики.

Вэнь Наньюй невольно усмехнулся. Ну конечно, совсем ещё девочка — такая стеснительная. Он встал и сел рядом с Юй Чжао, внимательно пригляделся. Всего три-четыре штуки, не так уж и много.

Просто у Юй Чжао кожа очень светлая, поэтому прыщи особенно бросаются в глаза. Хорошо хоть, что на подбородке — если не всматриваться, и не заметишь.

— После еды намажу тебе мазь. В ближайшие дни питайся только лёгкой пищей.

— Хорошо, — кивнула Юй Чжао. Она действительно переживала за свою внешность. Через несколько секунд неуверенно спросила:

— А шрамы останутся?

— Теперь-то испугалась? — Вэнь Наньюй взглянул на неё с лёгким укором. — Вчера ведь так радовалась, когда ела?

Юй Чжао смутилась. Вчера были Эллен и Карлин, и если бы она совсем ничего не тронула, это выглядело бы неуместно.

— Я думала, иногда можно позволить себе немного острого.

— В следующий раз, если не можешь есть — не ешь, — Вэнь Наньюй уже вчера пытался её остановить, но эта упрямая девчонка ни в какую не слушалась. — Чжао, не надо себя принуждать.

Юй Чжао слегка прикусила губу.

— У Эллена всё по-другому, доктор Вэнь. Я не могу вести себя невежливо только потому, что мне немного лет.

Вэнь Наньюй слегка замер.

Рано повзрослевшие дети всегда вызывали у него сочувствие.

Иногда ему хотелось, чтобы Юй Чжао вела себя как обычная девочка-подросток: капризничала, дулась, делала глупости.

Но она — Юй Чжао.

Зимние дни, кажется, проходят особенно быстро.

Юй Чжао только закончила учить английские слова, как Вэнь Наньюй спустился вниз и провёл с ней психологический тест.

— Доктор Вэнь, моё заболевание уже прошло?

Последние полмесяца Юй Чжао не снились кошмары. С тех пор как она в последний раз расплакалась у него на глазах, эмоции будто начали постепенно выходить наружу.

Но даже сейчас, стоит ей подумать о матери, как всё тело охватывает ледяной холод.

Вэнь Наньюй задумался, потом ответил очень серьёзно:

— Я не могу гарантировать полное выздоровление. Но, Чжао, в твоём нынешнем состоянии ты вполне способна вести нормальную жизнь.

Подобные скрытые психологические травмы редко излечиваются полностью. Пока у Юй Чжао остаются чувства и воспоминания, в какой-то момент они обязательно вернутся.

Это то, чего он сам не в силах контролировать.

Юй Чжао крепче сжала чашку, пальцы побелели. Она помолчала, потом с тревогой спросила:

— А… когда я смогу вернуться домой?

Скучает по дому?

Действительно, Юй Чжао приехала сюда в августе — уже почти пять месяцев прошло.

— Если Чжао захочет вернуться домой… — Вэнь Наньюй посмотрел на неё, но не заметил лёгкой тени неуверенности в её глазах, — можно в любой момент.

Авторские примечания: Скоро, скоро, вперёд!

Юй Чжао всегда понимала, что не сможет оставаться здесь вечно. Но когда Вэнь Наньюй произнёс эти слова, в сердце всё же заныло от грусти.

Расставание наступило раньше, чем она ожидала.

Уже конец декабря, через несколько дней наступит Новый год. Она провела здесь почти полгода — от первоначальной растерянности до теперешней привязанности.

Здесь она впервые ощутила ту заботу и тепло, которых никогда не знала раньше. От полного одиночества до первых осторожных шагов в общество.

Она не считала, что не может обойтись без этого места. Просто… немного не хотелось расставаться.

В последние дни Вэнь Наньюй был очень занят — докторская диссертация требовала огромных усилий. Только в канун Нового года Юй Чжао осознала, что уже несколько дней его не видела.

Зимой ей хотелось поспать подольше. Когда она просыпалась утром, Вэнь Наньюй уже уходил на работу, а вечером, ближе к полуночи, в гостиной снова раздавались шаги.

— Чжао, тётя Шэнь только что очистила грейпфрут. Съешь немного, — тётя Шэнь села рядом с Юй Чжао, в глазах мелькнула грусть. — Господин Вэнь сказал, что ты скоро уезжаешь домой?

— Дата ещё не окончательно определена, — Юй Чжао взяла дольку грейпфрута и медленно начала разделять её на части.

— Это хорошо. Значит, Чжао сможет спокойно учиться дальше, ходить в школу и общаться с друзьями, — тётя Шэнь смотрела на неё с материнской нежностью.

Она и правда относилась к Юй Чжао как к своей дочери, хотя редко это показывала. Но Юй Чжао всегда знала: тётя Шэнь много для неё делает.

— Жаль только, что ты не сможешь остаться на тридцатое число — день рождения господина Вэня, — тётя Шэнь вспомнила прошлые годы и с лёгкой тоской добавила: — Раньше всегда было так одиноко. Только старый господин Сюй иногда заглядывал. Господин Вэнь не любит свой день рождения — даже торта никогда не заказывает. Наверное, и в этом году будет так же.

Правда?

Юй Чжао тайком приняла решение.

Она хочет остаться и провести вместе с Вэнь Наньюем его двадцать пятый день рождения.

— А доктору Вэню уже двадцать пять? — рассмеялась Тан Мань по телефону. — Да он настоящий старик!

— Тан Мань, — тихо окликнула её Юй Чжао, — мне самой скоро семнадцать исполнится.

Тан Мань фыркнула, не придав значения её словам, и спросила:

— Тогда получается, ты не вернёшься на праздники?

— Я купила билет на второе число. Прилечу домой примерно к полудню третьего.

Тан Мань посмотрела своё расписание:

— В этот день у меня выходной. Я приеду тебя встречать. И заодно потащу с собой Тан Шэня.

— Хорошо. Я привезу вам много подарков, — подарки она приготовила заранее, целый чемодан.

— Подарки мне не важны. Просто, Чжао… тебе не будет жаль твоего доктора Вэня? — Тан Мань вышла в гостиную и, бросив взгляд на готовящего ужин Тан Шэня, продолжила: — И потом, Чжао, возможно, после этого вы больше никогда не увидитесь.

В этом огромном мире шанс случайно встретиться снова — всё равно что выиграть в лотерею. А уж между Вэнь Наньюем и Юй Чжао ещё и целых несколько стран.

— Но у доктора Вэня своя жизнь, — ответила она. — И у меня тоже.

К тому же ей всего шестнадцать — она пока ничего не может сделать.

— Тоже верно, — согласилась Тан Мань. Увидев, как лицо Юй Чжао стало грустным, она тут же широко улыбнулась: — Ладно, везде есть хорошие парни! В нашей школе тоже немало симпатичных мальчишек. Как вернёшься — познакомлю тебя с кем-нибудь.

— Не надо. Я хочу сосредоточиться на учёбе, — даже несмотря на постоянные занятия, Юй Чжао прекрасно понимала, насколько отстала от других.

— Вот это правильно! — одобрила Тан Мань. — Учись хорошо, поступай в хороший университет — тогда сможешь встречаться с кем захочешь.

Юй Чжао улыбнулась:

— И ты тоже учись.

— Мне-то зачем? Я ведь не создана для учёбы. Получу школьный аттестат — и пойду работать, — Тан Мань направилась на кухню и громко сказала: — Тан Шэнь, твоя сестра Чжао прилетает третьего числа! Будешь рад?

Тан Шэнь неожиданно обернулся и увидел лицо Юй Чжао на экране телефона. Его брови чуть дрогнули.

— Сестра Чжао.

— Мы вместе поедем встречать сестру Чжао, понял?

— Ага.

— Только перед ней ты и ведёшь себя прилично, — проворчала Тан Мань и снова направила камеру на себя. — Ладно, я после ужина иду на подработку.

— Береги здоровье. Не заставляй меня волноваться, — Юй Чжао знала, что не сможет переубедить Тан Мань. У неё своя гордость — в прошлый раз, когда одолжила деньги, она уже опустила планку до предела.

После звонка Юй Чжао отправила Юй Жаню номер своего рейса.

Юй Жань ответил лишь коротким «Понял» — и больше ничего.

Она также сообщила об этом Юй Чжэнъюаню. С тех пор как она приехала в Хибэн, он ни разу не позвонил. Каждый раз, когда она сама набирала его номер, либо связь пропадала, либо он спешил и, пробормотав пару слов, клал трубку.

Со временем Юй Чжао привыкла и перестала звонить.

В гостиной послышался едва уловимый шорох. Юй Чжао насторожилась, бросила ручку и выглянула из двери своей комнаты.

Вэнь Наньюй только что вернулся, наливал себе воды и слегка запрокинул голову, чтобы выпить. Краем глаза он заметил, что Юй Чжао стоит у двери и неотрывно смотрит на него.

Он поставил стакан, взял с журнального столика небольшую продолговатую коробочку и подошёл к ней.

— Подарок на Новый год.

Юй Чжао взяла коробку.

— Спасибо, доктор Вэнь.

— Билеты уже купила?

— Да, на второе число, — Юй Чжао обняла коробку руками, длинные ресницы дрогнули.

Вэнь Наньюй тихо произнёс:

— Ещё полмесяца осталось…

Юй Чжао прикусила губу и неловко пояснила:

— Брату некогда, дома всё равно никого не будет.

На самом деле ей было всё равно. На праздники она обычно сидела дома одна — давно привыкла.

Вэнь Наньюй взглянул на неё и сразу понял, что она его неправильно поняла.

— Я имел в виду, что у нас ещё полмесяца — успеем как следует погулять по Хибэну.

Значит, он не прогоняет её?

Юй Чжао облегчённо выдохнула:

— Эллен уже показал мне многие места. А доктор Вэнь сейчас так устал от диссертации — не стоит тратить на меня время.

Она не хотела в последние дни становиться для него обузой.

— Ничего, с диссертацией можно и подождать. Боюсь, Чжао потом пожалеет, что не успела как следует осмотреть Хибэн.

Но её самое большое сожаление — это то, что она может быть только знакома с Вэнь Наньюем.

— Мне холодно, не хочется выходить, — нашла она неуклюжий предлог.

Перед отъездом Юй Чжао решила постепенно отстраниться. Ведь ей всего шестнадцать — со временем она обязательно забудет Вэнь Наньюя.

Между ними слишком много преград. Даже если она будет стараться изо всех сил, вряд ли сумеет войти в его жизнь.

— Хорошо, тогда не пойдём, — Вэнь Наньюй прекрасно понял её уловку, но не стал настаивать. — Спи пораньше.

Юй Чжао кивнула и смотрела, как он уходит. Лишь когда он скрылся из виду, она тихо вернулась в комнату.

В коробке оказался браслет нежно-голубого цвета — изящный и элегантный.

Юй Чжао аккуратно убрала подарок, умылась и легла в постель. Взгляд её упал на будильник — стрелки медленно приближались к полуночи.

Внезапно телефон завибрировал.

Юй Чжао моргнула. Наступил Новый год.

Старый господин Сюй вернулся накануне дня рождения Вэнь Наньюя. Он был тепло одет и, увидев Юй Чжао, добродушно улыбнулся:

— Как давно мы не виделись! Чжао стала такой красивой.

— Наша Чжао всегда была красива, — подхватила тётя Шэнь, ставя перед ним чашку имбирного отвара. — Просто теперь получает достаточно питания — стала такой свежей и милой, что все ею восхищаются.

— Господин Сюй, останьтесь на праздники подольше, — попросила она.

— Я уезжаю пятого числа, так что несколько дней проведу здесь, — ответил Сюй Жунянь.

Тётя Шэнь хотела что-то добавить, но, заметив Юй Чжао, промолчала.

Сюй Жунянь сделал глоток отвара, почувствовал, как тело согрелось, и снял пальто.

— Наньюй наверху?

— Да, — тётя Шэнь убирала чашки. — Всё пишет диссертацию, прямо измотался — похудел сильно.

— В моё время, когда писал докторскую, тоже плохо спал и мало ел, — махнул рукой Сюй Жунянь. — Пройдёт этот период — всё наладится. Наньюй не из слабых.

— Конечно, но всё же здоровье важнее учёбы, — вздохнула тётя Шэнь и, увидев, что Юй Чжао задумалась, мягко добавила: — Всё собрала? Может, чего ещё купить перед отъездом? Я схожу с тобой.

— Нет, тётя Шэнь, всё уже куплено, — ответила Юй Чжао, бросив взгляд на второй этаж.

— Тогда хорошо. Если захочешь чего-то — пришлю посылку, — тётя Шэнь решила, что Юй Чжао переживает за Вэнь Наньюя, и утешила: — Не волнуйся, с господином Вэнем всё в порядке.

Юй Чжао кивнула и вместе с тётей Шэнь пошла на кухню готовить ужин.

http://bllate.org/book/9028/823066