Готовый перевод Gentle Fire / Нежное пламя: Глава 18

Когда Вэнь Наньюя не было рядом, Юй Чжао невольно думала о нём. А когда он вдруг оказывался близко — теряла обычное хладнокровие, и сердце начинало бешено колотиться.

Вэнь Наньюй слегка потянул за её заячье ушко, и в его взгляде промелькнула нежность:

— Мм, отлично поняла.

«Что „отлично“?» — подумала она.

Разговор внезапно свернул в сторону, и Юй Чжао подняла глаза с лёгким недовольством:

— Врач Вэнь ещё не ответил на мой вопрос.

— Карлин действительно испытывает ко мне симпатию, — честно признал Вэнь Наньюй. Увидев, как Юй Чжао приняла вид взрослой девочки, которая всё давно предвидела, он невольно рассмеялся. — Но я к ней безразличен.

— Я знаю, — сказала Юй Чжао, встретившись с его слегка замершим взглядом. — Потому что врач Вэнь сам говорил, что не хочет встречаться.

Вэнь Наньюй поощрительно погладил её:

— Чжао-чжао такая умница.

…Опять обращаются со мной, как с ребёнком.

Юй Чжао немного расстроилась, но ничего не могла с этим поделать. Разница в возрасте между ними составляла восемь лет — почти три поколения. Конечно, Вэнь Наньюй не мог воспринимать её как ровесницу.

Медленно прогуливаясь по университетскому кампусу, Юй Чжао вдруг вспомнила один из томов BL-манги, который она смотрела вместе с Тан Мань, и напряглась. Тихо спросила:

— Врач Вэнь, вы не хотите жениться… потому что…

Вэнь Наньюй остановился и посмотрел на неё. Лицо Юй Чжао слегка покраснело — видимо, она представила себе что-то странное.

— Потому что… — запнулась она, глубоко вдохнув. — Потому что вам нравятся мужчины. Я слышала, что за границей это вполне нормально.

И даже легально признано.

Её заячьи ушки снова потянули — не больно, но Юй Чжао стало жалко их:

— Врач Вэнь, перестаньте, они же отвалятся!

Вэнь Наньюй сдался и отпустил её, серьёзно спросив:

— Чжао-чжао, неужели Эллен тебя развратил?

Юй Чжао сделала шаг назад, прикрывая свою шапочку, и энергично замотала головой:

— Нет, я просто так сказала!

— Мне не нравятся мужчины, — с лёгким раздражением пояснил Вэнь Наньюй, заглядывая в её прозрачные, чистые глаза. — Чжао-чжао, тебе всего шестнадцать, в Китае ты ещё несовершеннолетняя. Впредь меньше интересуйся подобными темами. Если очень хочешь спросить — в следующий раз используй английский.

Юй Чжао: «…»

Тогда лучше вообще не спрашивать.

Они обошли весь университет, и к вечеру начался музыкальный концерт.

Это был не тот концерт, какой представляла себе Юй Чжао — не в большом зале с распределёнными местами. Его проводили прямо на площади с подъёмной сценой. Под падающим снегом люди собрались вокруг, образуя живое кольцо.

Юй Чжао была невысокого роста, а в Хибэне, благодаря европейским генам, большинство людей высокие. Едва она вошла в толпу, как её сразу оттеснило от Вэнь Наньюя — она не успела крепко схватиться за его рукав и исчезла в людском потоке.

Атмосфера была бурной, напоминая Юй Чжао новогоднюю ночь в десятом классе, когда Тан Мань потащила её на обратный отсчёт. Тогда, среди тысяч людей, только благодаря Тан Мань, которая крепко держала её за руку, Юй Чжао не вытолкнуло из толпы.

А сейчас она совершенно не могла выбраться.

Она встала на цыпочки, оглядываясь по сторонам. Освещение было слабым — лишь прожекторы со сцены метались по площади. Она никак не могла найти Вэнь Наньюя.

Как раз собиралась достать телефон, как вдруг кто-то слегка дёрнул её за заячьи ушки. Тело напряглось, её подтолкнули в толпе — и она оказалась в знакомых объятиях.

— Чжао-чжао, это я.

* * *

Вокруг стоял гул, но Юй Чжао будто ничего не слышала — только тепло Вэнь Наньюя над головой.

Он опустил подбородок ей на макушку, и при каждом слове она ощущала лёгкое движение.

— Врач Вэнь, — машинально прошептала она, протягивая руку. Он точно нашёл её ладонь и крепко сжал. Среди шума толпы Юй Чжао прижалась к его груди и почувствовала, как он наклонился, приближаясь к ней:

— Остаться здесь или вернуться?

Сердце колотилось так сильно, что заглушало весь шум вокруг. Она услышала только его голос:

— Вернёмся.

Вэнь Наньюй бережно прикрыл её собой и начал пробираться сквозь толпу. Людей было много, они двигались против потока — это было крайне неудобно. Боясь, что Юй Чжао станет плохо, он всё время держал её в объятиях.

Лишь когда на лицо упали первые снежинки, Юй Чжао облегчённо выдохнула и подняла лицо к свежему воздуху:

— Народу так много…

— Это происходит раз в четыре года. Некоторым студентам за всю учёбу выпадает только один такой шанс, — сказал Вэнь Наньюй, глядя на её макушку. Шапочки уже не было.

Заметив его взгляд, Юй Чжао с досадой потянула за край одежды:

— Когда мы выходили, её снесло толпой. Я побоялась нагнуться за ней — в такой давке можно и упасть.

Действительно, при её росте это было бы опасно.

— Не беда. Если хочешь, я попрошу для тебя новую, — сказал Вэнь Наньюй, направляя её в здание впереди. В холле было тепло от кондиционеров. — Ты долго стояла на холоде. Сначала согрейся, потом поедем домой.

— Хорошо, — кивнула Юй Чжао, дуя на свои замёрзшие щёчки. Она слегка повернула голову и посмотрела на Вэнь Наньюя. Тот стоял, высокий и стройный, глядя на мерцающие огни вдали.

В его глазах отражалось неоновое сияние, а чёткие черты лица смягчались светом.

Раньше Юй Чжао не верила, что красота может околдовывать. Но встретив Вэнь Наньюя, она поняла, что такое истинное очарование.

— Сегодня хорошо провела время? — Вэнь Наньюй отвёл взгляд. В его глазах ещё мерцал отблеск огней — ясный, жгучий и ослепительный.

— Очень хорошо, — ответила она. Люди здесь были добрыми, и Юй Чжао по-настоящему почувствовала тепло. В то же время она задумалась о себе.

Из-за своей замкнутости она словно заперла себя в комнате, отказываясь выходить в мир. А теперь, кажется, начала ценить новые впечатления.

Юй Чжао нужно было рано ложиться, а Эллен с Карлин, увлёкшись весельем, не отвечали на сообщения. Вэнь Наньюю ничего не оставалось, кроме как отправить им короткое SMS и отвезти Юй Чжао домой.

После умывания она забралась под одеяло. Электроподогрев уже выключили, но внутри всё ещё было тепло. Раскрыв телефон, она увидела, что за полдня набралось множество уведомлений.

В чате, закреплённом вверху списка, пришло сообщение.

[Юй Жань]: В эти выходные приеду к тебе.

Это был первый раз за несколько месяцев, когда Юй Жань собирался её навестить. Юй Чжао ответила одним словом: «Хорошо», ещё немного пообщалась с Тан Мань и выключила свет.

Вспоминая события дня, она чувствовала лёгкое смятение. Подняв глаза к бумажному самолётику на столе, она в лунном свете различила лишь его силуэт.

Неужели это… влюблённость?

Разница во времени между Хибэном и Китаем составляла двенадцать часов. Юй Жань взял ночной рейс, чтобы утром уже быть на месте. Юй Чжао заранее предупредила Вэнь Наньюя, и гостевая комната была подготовлена ещё с вечера.

— Чжао-чжао! — раздался ранним утром голос Линь Шэна. — Тётя Шэнь, снова вас беспокоим.

Линь Шэн, менеджер Юй Жаня, всегда умел расположить к себе людей. Всего за пару фраз он заставил тётю Шэнь сиять от радости.

Юй Жань выглядел измотанным. Поздоровавшись с тётей Шэнь, он перевёл взгляд на Юй Чжао и хрипловато спросил:

— Как нога?

— Уже могу ходить, — показала она, сделав поворот и подняв ступню. — Только пока нельзя бегать и прыгать.

— Понятно, — кратко ответил он, опустив уставшие веки. — Пойду немного посплю.

Юй Чжао кивнула, указывая наверх:

— Гостевая комната та же, что и в прошлый раз. Я вчера всё приготовила.

Проводив Юй Жаня наверх, Линь Шэн аккуратно разложил привезённые подарки и подошёл к Юй Чжао:

— Ран последние дни работает без отдыха. Вчера после концерта сразу сел на самолёт. Уже два-три дня почти не спал.

Юй Чжао бывала на его концертах — от репетиций до финальных прогонов, часто спали всего по два часа в сутки.

— Линь Шэн-гэ, и вам нелегко, — сказала она, наливая ему чай.

— Да мне-то что, — взял он чашку. — Всё Рану тяжело. Кстати, Чжао-чжао, а где врач Вэнь?

— В университете. Вернётся, наверное, только к вечеру.

— Понятно… — Линь Шэн задумчиво кивнул. — Ах да, розовые пакеты — все для тебя. Ран переживал, что тебе здесь не понравится еда, поэтому привёз кучу продуктов. Я чуть не помер от тяжести! Говорю ему: «Ты только ей еду везёшь, а сам-то почему не ешь? Вечно работаешь, а привередливость так и не прошла — всё равно отказывается от того, что не любишь». Прямо беда.

Юй Чжао растерялась и не знала, что сказать. Только через некоторое время спросила:

— Рань-гэ раньше ведь не любил такую напряжённую работу?

Юй Жань вошёл в индустрию просто потому, что любил петь. С его внешностью он мог бы легко зарабатывать больше в киноиндустрии.

— Ну… — Линь Шэн замялся, но решил упростить: — Рань недавно присмотрел виллу в нашем городе. Дорогущая — почти десять миллионов. Вот и старается.

В Наньлине цены на жильё зашкаливали, особенно на виллы в престижных районах.

Боясь, что Юй Чжао начнёт расспрашивать подробнее, Линь Шэн быстро сменил тему:

— Чжао-чжао, как проснётся Рань, сразу дай ему поесть. Вчера почти ничего не ел. Боюсь, желудок не выдержит.

Юй Чжао кивнула. Линь Шэн ещё немного поговорил и ушёл.

Он не останавливался здесь — забронировал отель. В прошлый раз приехал в спешке и не успел осмотреть Хибэн. Теперь решил совместить работу с отдыхом.

Юй Жань спал чутко и поставил будильник на три-четыре часа дня. Спустившись вниз, он обнаружил пустую гостиную — тёти Шэнь тоже не было видно. Лишь из кухни доносился звук.

Он подошёл и увидел, как Юй Чжао, стоя спиной к нему, что-то готовит. За несколько месяцев она почти не выросла, но выглядела гораздо здоровее, чем раньше.

Некоторое время он молча наблюдал, затем постучал по стене:

— Что готовишь?

Услышав голос, Юй Чжао обернулась. Юй Жань уже проснулся, в сером свитере, высокий и стройный, прислонился к дверному косяку.

— Муссовый торт, — ответила она, прекратив возиться. Из холодильника достала две тарелки с едой. — Рань-гэ, сначала разогрею тебе что-нибудь. Здесь ужинают поздно.

— Ладно, — кивнул он, помолчал и добавил: — Юй Чжао, раньше ты никогда не готовила.

Она не любила сладкое и острое. Казалось, ничего не выбирает, но на самом деле была ещё более привередлива в еде, чем он.

Юй Чжао поставила блюда в микроволновку и, обернувшись, с некоторым колебанием сказала:

— Это всё для врача Вэня и его друзей.

Боясь, что он что-то поймёт не так, она поспешила пояснить:

— Я столько времени живу у врача Вэня и многим ему обязана. Хотела хоть чем-то отблагодарить.

Юй Жань прищурился:

— Я плачу Вэнь Наньюю хорошие деньги. Тебе не нужно ничего делать — просто отдыхай.

— Это не про деньги, — не знала, как объяснить Юй Чжао. Они никогда не обсуждали такие вещи. Подумав, она добавила: — Просто хочу потренироваться в кулинарии.

Взгляд Юй Жаня стал глубже. Он несколько секунд пристально смотрел на неё, плотно сжал губы, но ничего не сказал.

Юй Жань пробыл в Хибэне всего два дня. Хотел было сводить Юй Чжао поесть чего-нибудь вкусного, но неожиданно возникла необходимость провести онлайн-трансляцию, и планы сорвались.

— Врач Вэнь, спасибо за заботу о Юй Чжао, — сказал Юй Жань, глядя на Вэнь Наньюя. Его пальцы лежали на капоте машины. Взгляд скользнул в сторону — у двери стояла Юй Чжао.

http://bllate.org/book/9028/823063