Готовый перевод Gentle Fire / Нежное пламя: Глава 15

— Жена мужа не узнаёт — Янь Сэнььюэ, тебе что, хочется, чтобы зять замёрз насмерть?

Благодарим за поддержку питательными растворами:

Анонимный ангел: 30 бутылок;

Юй Сяои: 20 бутылок.

Лицо Юй Чжао пылало.

В конце концов, ей было всего десять с небольшим — пусть и взрослее сверстников, в таких делах она всё ещё оставалась стеснительной и робкой.

Она уже собиралась встать, как вдруг услышала голос Вэнь Наньюя:

— Чжаочжао, пока не двигайся. Нога болит?

— Чуть-чуть… — прошептала Юй Чжао, тревожась не на шутку. Только-только нога начала заживать, а теперь снова упала — неизвестно, сколько ещё придётся лечиться.

Вэнь Наньюй сначала пошёл за пледом, вернулся в ванную, стоя спиной к Юй Чжао, и бросил ей его:

— Сначала прикройся.

Юй Чжао торопливо завернулась в плед и тихо, словно комариный писк, произнесла:

— Готово.

Вэнь Наньюй медленно обернулся. Юй Чжао уже была полностью укутана, но лицо ещё не успела привести в порядок. Мокрые волосы капали водой, а глаза — то ли от стыда, то ли по другой причине — покраснели до невозможности.

Вэнь Наньюй наклонился и поднял её на руки. Юй Чжао почти спрятала лицо в плед, будто пытаясь исчезнуть. Он мягко и спокойно заговорил, успокаивая её:

— Сейчас оденься, потом я отвезу тебя в больницу — проверим ногу.

Нога Юй Чжао всё ещё находилась в стадии восстановления, и Вэнь Наньюй не мог позволить себе быть невнимательным. К тому же тело девочки ещё развивалось, а повторные травмы могли нанести ей непоправимый вред.

Юй Чжао быстро кивнула, не осмеливаясь поднять глаза на Вэнь Наньюя.

Одежда осталась в ванной. Вэнь Наньюй вынес всё и положил на кровать, но всё равно волновался:

— Позвонить тёте Шэнь, чтобы она вернулась?

— Я сама справлюсь. В ванной пол скользкий, а здесь всё сухо; если осторожно двигаться, ничего не случится.

— Я буду прямо за дверью. Как оденешься — позови, — сказал Вэнь Наньюй, ласково потрепав её по голове. Заметив, как она нервничает, он улыбнулся: — Не переживай.

Дверь снова закрылась, и Юй Чжао глубоко вздохнула с облегчением.

Только что… она была совершенно голой перед доктором Вэнем.

Он, наверное… всё видел.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее краснели уши — казалось, вот-вот начнут капать кровью.

По дороге в больницу Юй Чжао молчала. Тисен дежурил ночью и играл в телефон, когда дверь кабинета распахнулась. Увидев, как Вэнь Наньюй вносит Юй Чжао на руках, он отложил гаджет и приподнял бровь:

— Опять что-то стряслось? Вы же только сегодня были!

— Она упала, нога болит. Посмотри, пожалуйста, — сказал Вэнь Наньюй, усаживая Юй Чжао на стул, и тут же спросил: — Боль ещё чувствуешь?

— Уже нет. Боль возникла только в момент падения, а за время пути полностью прошла.

Тисен вздохнул и неохотно поднялся со своего удобного кресла:

— Думал, сегодня спокойно поработаю, а вот и нет.

Несмотря на слова, он внимательно осмотрел ногу Юй Чжао:

— К счастью, кости и связки целы. Просто дома помажь мазью. И впредь будь осторожнее.

Вэнь Наньюй кивнул и перевёл взгляд на Юй Чжао, всё ещё опустившую голову:

— Чжаочжао, где-нибудь ещё болит?

Юй Чжао поспешно покачала головой:

— Нет.

— Тогда почему щёчки такие красные? — Тисен присел на корточки, разглядывая её пылающее лицо, и предупредил Вэнь Наньюя: — Сейчас сезон перемен, а у неё и так слабое здоровье. Может, температура?

— Буду следить. В этом плане Юй Чжао обычно не доставляла хлопот: одевалась по погоде, только иногда упрямилась насчёт еды и хотела худеть.

Тисен пожал плечами и больше не стал вмешиваться. Вернувшись к столу, он написал Вэнь Наньюю записку, шутливо добавив:

— Здесь, в отличие от Китая, лечение стоит дорого. Хорошо, что ты мой друг — не стану тебя обманывать. Купи лекарство, помажь. У вас в Китае ведь есть ещё ванночки для ног? Сделайте себе. И не приходите ко мне каждый день.

Вэнь Наньюй поблагодарил и повёл Юй Чжао вниз.

Было уже поздно. Ночное небо Хибэна сияло красотой — благодаря прекрасной озеленённости, здесь каждую ночь можно было любоваться множеством звёзд.

Нога Юй Чжао уже не болела, и осмотр показал, что серьёзных проблем нет. Поэтому, выйдя из больницы, она настояла на том, чтобы идти самой. Вэнь Наньюй не стал спорить.

По дороге домой стало совсем темно. Вэнь Наньюй ехал медленно — ради безопасности. Юй Чжао с самого начала пути сидела, уставившись в окно, и ни слова не сказала.

Всё ещё стесняется?

Вэнь Наньюй действительно видел её — но лишь на мгновение, сразу же отвёл взгляд. «Всё-таки уже не ребёнок, — подумал он. — Моя маленькая Чжаочжао стала настоящей девушкой».

— Завтра куплю противоскользящий коврик. В будущем будь осторожнее в ванной.

При упоминании ванны Юй Чжао вновь вспомнила тот неловкий момент и смущённо ответила:

— Спасибо, доктор Вэнь.

Вэнь Наньюй лишь мягко улыбнулся и больше не стал заводить разговор.

Дома он припарковал машину и заметил, что Юй Чжао не шевелится. Присмотревшись, понял: она уснула.

Изначально дорога занимала полчаса, но Вэнь Наньюй сознательно ехал медленнее — из-за этого Юй Чжао и задремала.

Он отстегнул ремень, вышел и открыл ей дверь. Во дворе горел фонарь, и его свет мягко ложился на лицо девочки, подчёркивая тревогу во сне.

На лбу выступили капли пота, брови тревожно сдвинулись.

— Чжаочжао, — тихо позвал он.

Она не проснулась, но лицо исказилось от страдания.

Ей снилось, будто она снова в той хаотичной тьме. Слышны автомобильные гудки, а затем — оглушительный звук столкновения.

Хаос рассеивается, и перед ней — кровавое море.

Шесть лет назад, в аварии, Юй Чжао выжила, потому что мать прикрыла её своим телом и приняла весь удар на себя.

— Мама… — прошептала Юй Чжао, резко распахнув глаза. Перед ней стоял Вэнь Наньюй, и она никак не могла прийти в себя: — Доктор… Вэнь?

— Кошмар приснился? — Он вытер пот со лба. Юй Чжао всё ещё дрожала от страха, и в её глазах застыл ужас — это было невыносимо смотреть.

Юй Чжао молчала некоторое время.

Она давно не видела ту сцену так отчётливо: на ней была вся кровь — кровь её матери.

Вэнь Наньюй молча обнял её, нежно приподнял и сказал:

— Чжаочжао, если больно — можно поплакать.

В гостиной горел лишь ночник — тётя Шэнь, вероятно, уже спала. Вэнь Наньюй собрался включить основной свет, но Юй Чжао схватила его за руку:

— Не надо включать.

Он кивнул, опустился на корточки и посмотрел ей в глаза.

Юй Чжао плакала. Слёзы ещё не высохли, глаза блестели, а носик покраснел. Она упрямо моргнула — и крупные слёзы покатились по щекам.

— Доктор Вэнь, — прошептала она дрожащим, всхлипывающим голосом, стараясь сдержаться, — если бы мама не защищала меня… она бы не умерла?

Это был её давний внутренний узел, о котором она никому не говорила.

После смерти жены Юй Чжэнъюань был поглощён делами, а Юй Жаню тогда самому едва исполнилось шестнадцать — ему было не до младшей сестры. Позже, когда Юй Чжао подросла, все решили, что она «уже в порядке», и никто не обратил внимания на её психологические травмы.

— Нет, — Вэнь Наньюй вытирал её слёзы. — Чжаочжао, твоя мама погибла из-за аварии, а не из-за тебя. Даже если бы она не прикрыла тебя, ей всё равно не удалось бы выбраться.

Юй Жань однажды рассказал Вэнь Наньюю: в той аварии ногу матери Юй Чжао зажало, и она не могла пошевелиться. А Юй Чжао была маленькой и хрупкой — её не придавило. Когда приехали спасатели, мать уже умерла от потери крови.

— Но мне не хочется… жить одной.

Люди всегда считают, что выживший — это тот, кто несёт надежду ушедшего. Но они забывают, что он также несёт и отчаяние. Воспоминание, от которого невозможно избавиться, снова и снова тянет в прошлое.

— Но, Чжаочжао, твоё выживание — это спасение для многих других, — Вэнь Наньюй смотрел ей прямо в глаза, будто пытался проникнуть в самую глубину её души. — Как и ты помогла своей подруге… ты спасла человека.

— Но мне так не хватает мамы, — всхлипнула Юй Чжао.

Вэнь Наньюй крепко обнял её и начал мягко гладить по спине:

— Чжаочжао, сегодня позволь себе расплакаться.

Впервые за долгое время Юй Чжао позволила себе выплакаться без стеснения — громко, отчаянно, без оглядки на последствия.

Потому что рядом был Вэнь Наньюй. Только с ним она чувствовала себя в полной безопасности.

Потому что это был он…

Последствия этой откровенности дали о себе знать на следующее утро: глаза Юй Чжао болели, уголки покраснели и сильно опухли.

Она тут же приложила лёд, а встретив тётю Шэнь, неловко объяснила ситуацию. К счастью, был выходной, и репетитор не пришёл. После завтрака Юй Чжао снова заперлась в комнате.

Вчерашнее поведение казалось ей самым позорным в жизни: не только раздетой увидел доктор Вэнь, но и рыдала у него на руках, как маленький ребёнок.

Вэнь Наньюя дома не было — его не видели ни за завтраком, ни за обедом. Лишь днём, когда Юй Чжао решила посмотреть телевизор, она наткнулась на Эллена.

Сегодня Эллен был необычайно элегантен: строгий костюм, начищенные туфли — совсем не похож на обычного беззаботного парня.

— Загляделась? — как всегда, он тут же начал поддразнивать. — Что с глазами? Раздулись, как грецкие орехи.

Юй Чжао неловко потрогала веки. Отёк уже спал, но из-за белоснежной кожи даже лёгкое покраснение было заметно.

— Просто плохо спала.

Эллен кивнул с пониманием и, зная её ситуацию, не стал допытываться. Вместо этого начал болтать:

— Нога почти зажила. Может, завтра сходим куда-нибудь?

Юй Чжао, конечно, не осмелилась бы идти с ним — ведь только вчера снова упала. Планы на прогулку снова откладывались.

— Спрошу у доктора Вэня.

— Ну тогда точно не получится, — вздохнул Эллен, прекрасно зная характер Вэнь Наньюя. Он бросил пульт Юй Чжао на колени: — Смотри, что хочешь.

Юй Чжао выбрала развлекательный канал. Хотела включить новую историческую дораму, но, учитывая присутствие Эллена, переключила на местный хибэнский эфир.

Эллен чувствовал себя как дома — без малейшего стеснения. Он вымыл гроздь винограда и поставил перед Юй Чжао, явно намереваясь вести себя как хозяин:

— Ешь, не стесняйся.

Юй Чжао: «…» — она не знала, что ответить.

Тёти Шэнь тоже не было — обычно в это время она ходила за продуктами. Оставшись наедине с Элленом, Юй Чжао пожалела, что не пошла к миссис Джилл.

Эллен был настоящим болтуном, и, в отличие от тихих Юй Чжао и Вэнь Наньюя, он не умолкал ни на секунду. Смотря телевизор и жуя виноград, он продолжал:

— Говорят, ваш единый государственный экзамен в Китае очень сложный. Мама показывала мне фото из своей школы — на столах горы тестов, спят по шесть часов в сутки. Как вы это выдерживаете?

— Привыкаешь. Обычно устаёшь только перед самим экзаменом. На самом деле Юй Чжао никогда особо не перенапрягалась — её оценки всегда были неплохими.

Эллен задумчиво кивнул:

— Кстати, в твоём возрасте встречаться — это раннее увлечение?

Юй Чжао удивилась — откуда вдруг такой вопрос? — но всё же кивнула.

Эллен расплылся в хитрой улыбке, почесал подбородок и с лукавым блеском в глазах сказал:

— Девочка, поверь мне: встречаться в подростковом возрасте — самое весёлое. Если упустишь этот момент, потом, когда станешь таким же стариком, как я, будешь жалеть.

— Эллен, не порти её, — раздался голос Вэнь Наньюя с порога.

http://bllate.org/book/9028/823060