Готовый перевод Gentle Fire / Нежное пламя: Глава 14

Тётя Шэнь ничего не заподозрила и, увидев, что пора собираться, мягко подтолкнула:

— Иди в комнату, умойся, позавтракай. Мисс Сюй скоро приедет.

Юй Чжао кивнула. Ноги ещё немного немели, и она слегка помассировала их, прежде чем подняться.

В комнате висела картина — та самая, которую Юй Чжао нарисовала в тот день. Мистер Берт уже вставил её в рамку. Девушка написала открытку и вместе с рисунком отнесла всё это в гостиную.

Утро прошло спокойно: Вэнь Наньюй так и не спустился вниз. Лишь проводив учителя, Юй Чжао позволила себе расслабиться и упала лицом на стол. Она задремала прямо так, в полусне.

Утром Вэнь Наньюй измерил температуру — жар уже спал. Однако тело по-прежнему ощущалось вялым, поэтому он просто доспал. Проснувшись, обнаружил, что уже полдень, и отправился в гостиную. Посреди журнального столика стояла картина. Видно было, что мазки ещё не слишком уверенные, но цвета — яркие и сочные.

Рядом лежала открытка с аккуратным, красивым почерком: «Доктору Вэню».

Юй Чжао спала неудобно и вскоре снова открыла глаза. Услышав за спиной шорох, она сонно обернулась:

— Доктор Вэнь.

— Спасибо за рисунок, — сказал Вэнь Наньюй.

Юй Чжао, увидев, что он уже почти поправился, мысленно выдохнула с облегчением. Но, услышав упоминание картины, сразу смутилась:

— Рисунок получился уродливый.

— Нет, мне очень нравится.

За окном светило солнце. В Хибэне ещё не наступила зима, и осеннее солнце грело мягко и уютно.

Вэнь Наньюй невольно проследил взглядом за кончиками её волос. Когда-то они едва доходили до плеч, а теперь уже мягко ложились на плечи Юй Чжао.

— Чжаочжао.

Юй Чжао очнулась:

— А?

— Волосы отросли.

Действительно отросли.

Когда она приехала, пряди едва касались плеч, а теперь их уже можно было собрать в хвост.

Тётя Шэнь серьёзно относилась к питанию Юй Чжао: каждый день давала ей яйцо, а во второй половине дня напоминала выпить кунжутную пасту. По сравнению с прежним временем, волосы стали заметно гуще и здоровее.

Юй Чжао всю жизнь носила короткие стрижки. Из-за постоянных ограничений в еде и недостатка питания длинные волосы быстро становились тусклыми, ломкими и секущимися. Но на этот раз она решила отрастить их.

Вэнь Наньюй однажды сказал, что любит длинные волосы.

О самом Вэнь Наньюе Юй Чжао больше не спрашивала. Каждый новый вопрос — это новая рана.

Даже если бы она сейчас спросила, Вэнь Наньюй всё равно не ответил бы. Лучше подождать, пока однажды он сам не захочет рассказать.

Тан Шэня уже выписали из больницы. Он хорошо восстанавливался и вернулся в школу. Когда Тан Мань звонила Юй Чжао по видеосвязи, в Китае ещё был вечер.

— Чжаочжао, я только что получила зарплату за месяц. Завтра утром переведу тебе часть денег. Правда, немного — придётся долго отдавать.

— Не спеши отдавать! — поспешно перебила Юй Чжао. — Ашэнь только выписался, ему нужно есть что-нибудь вкусненькое. Отдавай, когда будет возможность.

— Но ведь ты ещё и у брата деньги заняла… — вздохнула Тан Мань. — И теперь он всё знает. Боюсь, если он узнает, что ты помогала именно мне, то подумает…

В десятом классе с Тан Шэнем случилось несчастье, и Юй Чжао несколько дней подряд пропускала занятия, чтобы ухаживать за ним. Всё раскрылось, и Юй Чжэнъюань запретил дочери вообще общаться с Тан Мань.

Тан Мань не любила учиться и часто прогуливала. В глазах Юй Чжэнъюаня она была обычной хулиганкой. Но Юй Чжао считала, что отец слишком предвзято судит о людях.

Характер Тан Мань сложился под влиянием жизненных обстоятельств. Кто же не хотел бы расти в тепличных условиях, ни о чём не зная?

— Брат меня не контролирует, — успокоила Юй Чжао и, улыбнувшись, сменила тему.

Поговорив ещё немного, Тан Мань вдруг заинтересовалась:

— Слушай, ты постоянно говоришь «доктор Вэнь, доктор Вэнь»… А есть фото? Дай посмотреть, кто же смог очаровать мою Чжаочжао!

— Никто меня не очаровал, — поспешила оправдаться Юй Чжао. — Просто… довольно симпатичный.

— Фото! Фото! — не унималась Тан Мань. — Не говори, что живёшь с ним всё это время и ни одного снимка нет! Даже тайком сделанного!

Конечно, фото были. Юй Чжао открыла альбом: недавно Вэнь Наньюй прислал ей совместное фото. Она колебалась пару секунд, но под натиском Тан Мань всё же отправила снимок.

Через несколько секунд с того конца раздался восторженный вопль:

— Ты называешь это «довольно симпатичный»?!

Тан Мань так разволновалась, что резко вскочила с кровати, чем вызвала недовольство Тан Шэня. Тот без стука вошёл в комнату. Парень, хоть и учился всего во втором классе средней школы, уже достиг роста в сто семьдесят сантиметров. Остановившись в дверях, он холодно произнёс:

— Сестра, потише.

— Иди-ка сюда, посмотри на лечащего врача твоей Чжаочжао-цзе, — махнула рукой Тан Мань и протянула телефон брату.

Тан Шэнь бросил взгляд и сухо прокомментировал:

— Обычный.

— Да ну тебя! С таким лицом наш род мог бы прославиться на весь Китай! — фыркнула Тан Мань и снова повернулась к экрану. — По-моему, он ничуть не хуже твоего брата. Чжаочжао, как тебе такое везение? Почему врач Ашэня — лысый дядька?

Юй Чжао тихо засмеялась:

— А ты ведь раньше говорила, что он старый.

— Старые мужчины — самые лучшие! Они умеют заботиться о девушках, гораздо лучше всяких юнцов, — тут же переметнулась Тан Мань, увидев, что Тан Шэнь уже направляется к двери. — Куда так быстро? Разве ты не скучал по Чжаочжао-цзе?

Парень замер, обернулся и посмотрел на сестру так, будто та сошла с ума:

— Это ты так сказала.

— Лицемер, — бросила ему вслед Тан Мань.

Юй Чжао нужно было готовиться к завтрашнему тесту мисс Сюй, поэтому разговор затягивать не стали.

Положив телефон в сторону, Юй Чжао потрогала крылья бумажного самолётика.

Она не была очарована доктором Вэнем. Просто… Вэнь Наньюй чересчур хорош собой.

В среду днём Вэнь Наньюй повёз Юй Чжао на обследование. Процедура прошла быстро: костыли больше не требовались, нога уже могла понемногу принимать вес.

— Отлично, нога восстанавливается хорошо, — сказал Тисен, усаживаясь за стол и быстро что-то записывая. — Теперь старайся чаще ходить. Так долго опираясь на одну ногу, ты привыкла к этому, так что постарайся перестроиться. И главное — не начинай сразу прыгать и бегать, как только почувствуешь себя лучше.

— Поняла, спасибо, доктор, — поблагодарила Юй Чжао и машинально взглянула на Тисена. Их глаза встретились, и она поспешно отвела взгляд.

— Малышка, точно не хочешь оставить мне свой номер? — Тисен потянулся, чтобы ущипнуть её за щёчку, но Вэнь Наньюй перехватил его руку. — Не боишься, что твоя девушка ревновать будет?

— Она ещё ребёнок, какой тут ревность? — Тисен отпустил руку и, быстро заговорив на густом хибэнском акценте, произнёс что-то, чего Юй Чжао не разобрала. — По-моему, это ты ревнуешь. Боишься, что я уведу твою малышку?

Вэнь Наньюй помолчал несколько секунд и затем спокойно подтвердил:

— Да.

За всё это время Вэнь Наньюй действительно стал таким, каким его описывал Эллен. Граница между врачом и пациенткой давно стёрлась.

Тисен удивлённо посмотрел на него, потом весело хлопнул по плечу:

— Ну и дела! Не хочешь жениться, но хочешь растить ребёнка? Может, лечить тебя?

Вэнь Наньюй отстранил его руку:

— Не надо. Я отвезу Юй Чжао домой, не буду мешать тебе работать.

— Ладно-ладно, — махнул рукой Тисен и подмигнул Юй Чжао. — Малышка, заходи как-нибудь в гости.

Юй Чжао: «……»

Со временем она поняла, почему Тисен и Эллен так любят подшучивать над ней. Это как в Китае: увидев иностранца, похожего на фарфоровую куклу, тоже хочется подразнить.

Выйдя из больницы, где больше не пахло резким запахом дезинфекции, Юй Чжао наконец свободно вздохнула. С июля, когда произошла авария, она очнулась прямо в больнице и провела там полмесяца, каждый день мучаясь кошмарами.

А теперь уже октябрь. Незаметно всё стало казаться далёким.

Жизнь в Хибэне текла размеренно. Они шли через парк, по земле лежали опавшие листья. Осенний ветерок приятно обдувал лицо, иногда поднимая листья и заставляя их шелестеть.

Юй Чжао смотрела под ноги, ступая по траве. Как сказал врач, бегать, кататься на коньках и вообще заниматься активными видами спорта можно будет только через полгода, когда полностью восстановится нога.

Но Вэнь Наньюй обещал: как только она сможет нормально ходить, обязательно сводит её куда-нибудь отдохнуть.

Вечером, чтобы отпраздновать окончательный отказ от костылей, тётя Шэнь специально приготовила свиные ножки. По словам Вэнь Наньюя, это «лечится подобным».

Тётя Шэнь в возрасте уже не могла жевать такие твёрдые продукты, а Вэнь Наньюй вообще их не любил. Поэтому вся тарелка свиных ножек оказалась перед Юй Чжао.

— Чжаочжао, ешь побольше. Свиные ножки богаты коллагеном, особенно полезны для кожи девочек, — сказала тётя Шэнь, не замечая внутренней борьбы Юй Чжао.

Это правда. Кошмары теперь снились редко, и когда Юй Чжао пугалась, Вэнь Наньюй всегда был рядом.

— Доктор Вэнь… — Юй Чжао придвинулась ближе к нему и умоляюще посмотрела.

Вэнь Наньюй невозмутимо ответил:

— Слушайся тёти Шэнь. Свиные ножки полезны.

— Ладно… — Юй Чжао взяла палочками один кусок и, под взглядом недоумения Вэнь Наньюя, медленно переложила его в его тарелку. — Полезно.

Вэнь Наньюй несколько секунд смотрел на кусок в своей тарелке. Прежде чем он успел что-то сказать, тётя Шэнь засмеялась:

— И Вэнь-синьшу тоже нужно подкрепиться. Чжаочжао одной не съесть всё.

— Мне ничего не нужно, — возразил Вэнь Наньюй.

— «Лечится подобным», — парировала Юй Чжао его же словами. — Доктор Вэнь, вы не слышали эту поговорку?

— Какую?

Юй Чжао посмотрела на свиную ножку, потом на Вэнь Наньюя:

— Все мужчины — большие свиные копытца.

Вэнь Наньюй: «……»

После ужина Вэнь Наньюй вышел за покупками. Вернувшись, он обнаружил, что тёти Шэнь нет в гостиной — вероятно, тоже куда-то вышла. На столе стояли вымытые фрукты и чашка фруктового чая.

Вэнь Наньюй поставил пакеты и сделал глоток чая. Сегодня был приготовлен чай с маракуйей — сладкий, с мягкими зёрнышками внутри.

Он уже собирался подняться наверх, как вдруг из соседней комнаты раздался испуганный вскрик Юй Чжао.

Обычно Юй Чжао купалась в ванне, но каждый раз приходилось тщательно её мыть — это было неудобно. Да и во время месячных ванна не подходила.

Теперь, когда нога почти зажила, она решила принять душ. Но, только закончив намыливаться, поскользнулась на мокром полу и упала. Голова ударилась о стену.

Боль была такой резкой, что Юй Чжао застонала, и в голове на мгновение всё потемнело.

Душ продолжал работать, мокрые волосы, ранее собранные в хвост, теперь тяжело свисали на лицо. Она выглядела совершенно растерянной и беспомощной.

— Чжаочжао…

Дверь ванной внезапно распахнулась. Юй Чжао даже не успела среагировать, как её взгляд встретился с прозрачно-ясными глазами Вэнь Наньюя. Она в панике замахала руками, не зная, чем прикрыться.

Вэнь Наньюй на миг замер. Беспокоясь за её состояние, он не стал церемониться. Но теперь перед ним была обнажённая девушка: нежная, белоснежная кожа, капли воды на лице… Всё это выглядело чересчур соблазнительно.

Он задержал дыхание и, проявив джентльменскую вежливость, тут же отвёл взгляд:

— Прости.

http://bllate.org/book/9028/823059