Готовый перевод Gentle Fire / Нежное пламя: Глава 13

Юй Чжао всегда уважала чужую приватность и никогда не совала нос в чужие дела. Но только перед Вэнь Наньюем ей хотелось узнать побольше.

— Тётя Шэнь, а доктор Вэнь в Китае…

— Это всё прошлое господина Вэня. Я познакомилась с ним уже здесь, так что о его семейных делах почти ничего не знаю, — вздохнула тётя Шэнь. Она давно знала Вэнь Наньюя и относилась к нему почти как к родному сыну, поэтому, конечно, переживала.

— Но если тебе так тревожно, Чжаочжао, можешь спросить старого господина Сюй, — добавила она, похлопав Юй Чжао по руке. — Я понимаю твои чувства. Господин Вэнь кажется таким вежливым и добрым, но на самом деле, наверное, хранит в себе столько боли.

Да уж. Сам мучается бессонницей, а всё равно заботится о её состоянии.

Настроение Юй Чжао заметно упало, и даже Тан Мань это почувствовала вечером во время разговора.

— Чжаочжао, почему ты грустишь? — спросила Тан Мань, выскочив на школьный стадион во время перемены, чтобы поговорить по видеосвязи.

Юй Чжао задумалась, не зная, как объяснить:

— Маньмань, мне сейчас очень важен один человек. Когда ему плохо, у меня внутри всё сжимается.

— Доктор Вэнь?

Юй Чжао слегка закашлялась:

— Так уж и заметно?

— Конечно! Раньше мы болтали обо всём на свете, а теперь ты постоянно упоминаешь этого доктора Вэня. Неужели… вот она, прелесть зрелых мужчин?

Тан Мань хихикнула и прислонилась к дереву, наблюдая за парнями на баскетбольной площадке.

— Чжаочжао, в нашей школе столько симпатичных мальчишек, а ты ни на кого не смотрела. А теперь влюбилась в такого пожилого мужчину?

Она… влюблена в доктора Вэня?

Юй Чжао машинально возразила:

— Я просто воспринимаю его как члена семьи.

— Правда? — Тан Мань недоверчиво фыркнула. — Сравни свои чувства к нему и к твоему брату.

Сравнить невозможно — совсем разные ощущения. Чем больше она думала, тем сильнее путалась. Юй Чжао поспешно закончила разговор, умылась, легла в постель, но уснуть так и не смогла.

Наверное, ей просто так не хватало доброты и заботы, что при встрече с Вэнь Наньюем в ней проснулись особые чувства. Это, скорее всего… не любовь.

В шестнадцать лет девочка впервые испытывает робкие чувства, но ещё не умеет их понимать и осознавать.

Прошло неизвестно сколько времени. Юй Чжао повернулась к окну и вдруг увидела, как на улице поднялся сильный ветер, раскачивающий ветви деревьев. По прогнозу погоды ночью должен был начаться ливень.

Неожиданно для самой себя она встала с кровати. Не взяв костыль, медленно доковыляла до двери.

Открыв её, увидела в гостиной тусклый свет настольной лампы. А в обычно пустой комнате сидел мужчина. Он расположился у журнального столика, вполоборота к ней, весь окутанный одиночеством.

Сердце Юй Чжао сжалось так больно, что она растерялась.

— Чжаочжао? — Вэнь Наньюй заметил её и мягко спросил: — Почему ещё не спишь?

Авторское примечание: я старался нарисовать эту сцену, но… видимо, это не для меня.

Потому что волновалась за тебя.

С самого возвращения Вэнь Наньюй был не в себе и ни слова не сказал ей. И вот глубокой ночью он сидел один в гостиной.

Юй Чжао не знала, сколько раз Вэнь Наньюй проявлял доброту, пряча все свои переживания внутри, чтобы защитить других от своей боли.

Она молча подошла к нему.

Вэнь Наньюй не вставал, лишь чуть приподнял глаза. При тусклом свете лампы он видел только блеск в её глазах.

— Почему молчишь? — тихо рассмеялся он. — Я разбудил тебя?

Голос его прозвучал хрипло, ещё более надтреснуто, чем днём.

Юй Чжао тихонько села рядом и прошептала:

— Доктор Вэнь, если вам грустно, я могу вас утешить.

Его обычно спокойные глаза, словно поверхность озера, внезапно взметнулись волной. Он внимательно посмотрел на маленькую девушку рядом, уголки глаз тронула лёгкая улыбка. Обычно холодный, как луна, мужчина в этот момент стал неожиданно соблазнительным.

Юй Чжао показалось, будто осень запоздала, потому что вокруг всё ещё стояла жара.

Наконец Вэнь Наньюй тихо рассмеялся:

— И как же ты собираешься меня утешать?

— Испеку вам десерт, — ответила Юй Чжао, стараясь игнорировать бешеное сердцебиение. Она училась готовить у тёти Шэнь, но та всегда сама угощала Вэнь Наньюя. Юй Чжао считала, что её выпечка хуже, поэтому никогда не решалась.

Вэнь Наньюй замер. У него кружилась голова — каждый раз при лихорадке становилось особенно плохо.

Юй Чжао ещё раз взглянула на него и направилась на кухню. Рецепт простой: взбить яйца, добавить сахар, молоко, муку и другие ингредиенты, процедить и аккуратно вылить на сковороду, обжаривая на медленном огне.

Она не знала кухню и не могла найти миксер. Верхняя полка была слишком высока — даже на цыпочках не достать.

Тётя Шэнь, хоть и в возрасте, была высокой — метр семьдесят. Юй Чжао, родом из южных краёв, всегда считала свой рост в сто шестьдесят два сантиметра вполне нормальным. Но здесь она ощущала себя настоящей малышкой.

— Что ищешь? — Вэнь Наньюй, заметив, как она встала на цыпочки, инстинктивно подставил руку, чтобы подстраховать.

— Миксер, — обернулась она. При свете кухни стало видно, как ужасно бледен Вэнь Наньюй. — Доктор Вэнь, вы, наверное…

— Зачем ты сама этим занялась? — Вэнь Наньюй легко потянулся через неё и поставил миску обратно на полку. Его горячее дыхание обожгло кожу Юй Чжао — явно выше обычной температуры.

Она без раздумий приложила ладонь ко лбу — он пылал.

— У вас жар?

— Да, принял жаропонижающее, — ответил он. После пробуждения голова раскалывалась, и было очень тяжело. Посмотрев на Юй Чжао, добавил: — Иди спать. Я сварю себе лапшу и поднимусь наверх.

С вчера, как сел в самолёт, почти ничего не ел. Теперь с лихорадкой и пустым желудком заснуть было невозможно.

— Вы больной, я сама приготовлю, — возразила Юй Чжао.

Перед ней стояла упрямая девочка, которая не собиралась уступать. Вэнь Наньюй вздохнул:

— Я твой врач. Не смей засиживаться допоздна.

Юй Чжао промолчала, немного отошла в сторону, давая ему место, но не уходила — просто смотрела.

— Злишься? — Вэнь Наньюй присел на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне. — В таком возрасте нельзя недосыпать, потом будут мешки под глазами, и ты станешь некрасивой.

— Все врачи такие? — Юй Чжао не выдержала. — Вам самим плохо, но вы всё равно упрямо терпите!

Она ведь просила не считать её ребёнком. Ей хотелось, чтобы Вэнь Наньюй относился к ней так же, как к Эллену — как к равной, а не как к маленькой девочке, которую нужно опекать.

Вэнь Наньюй не знал, что ответить. Всю жизнь он привык справляться сам. Тётя Шэнь хорошо знала его характер и никогда не мешала. Но теперь появилась переменная величина — юная, но назойливая Юй Чжао.

Выпустив пар, лицо Юй Чжао покраснело. Через мгновение она тихо извинилась:

— Я не хотела…

Вэнь Наньюй мягко вздохнул и слегка ущипнул её мягкую щёчку:

— Больше не злишься?

Он даже не успел её утешить, а она уже успокоилась.

— Не злюсь, — упрямо буркнула Юй Чжао, но продолжала стоять на своём. Через несколько секунд тихо добавила: — Доктор Вэнь, я сварю вам лапшу. Это быстро, да и мне всё равно не спится.

Она помолчала и чуть опустила глаза:

— Вдруг вы упадёте в обморок? Ни я, ни тётя Шэнь не сможем вас поднять — будет очень неудобно.

Вэнь Наньюй помолчал и наконец сдался:

— Хорошо, послушаюсь Чжаочжао.

В холодильнике осталось немного говядины — Юй Чжао положила её в кастрюлю. Взбивая яйца, она то и дело косилась на Вэнь Наньюя.

Он не ушёл, а прислонился к стене, наблюдая за ней. На нём была домашняя пижама тёмно-синего цвета, подчёркивающая его стройную фигуру.

Юй Чжао редко злилась — последний раз она даже не помнила когда. Но сегодня, увидев, как Вэнь Наньюй пренебрегает собой, её сочувствие и тревога вспыхнули гневом.

— Устала? — Вэнь Наньюй подошёл и встал позади неё. Её нога ещё не зажила, и вес приходился почти полностью на одну ногу.

Юй Чжао покачала головой и попыталась опереться на столешницу, но пар от кастрюли обжёг глаза. Машинально отпрянув назад, она уткнулась спиной в грудь Вэнь Наньюя.

— Опереться? — тихо спросил он. — Ты молодец.

Юй Чжао замерла, не смея пошевелиться, и просто смотрела на лапшу в кастрюле. Через несколько секунд осторожно прижалась затылком к его груди.

Из-под рубашки доносилось ровное, сильное сердцебиение. Жар его тела проникал сквозь ткань, согревая её спину.

Её чувства к Вэнь Наньюю становились всё страннее. Это уже не родственная привязанность — что-то новое, чего она сама не понимала. Как тонкая нить, связывающая их всё крепче и крепче, вне её контроля.

После ужина Вэнь Наньюй немного отдохнул. Взглянув на часы, увидел, что уже три часа ночи. Юй Чжао, привыкшая к ночному бодрствованию, была совершенно бодра.

Она принесла термометр и измерила ему температуру — 39,2. Жар не спадал.

— Посплю — и всё пройдёт, — сказал Вэнь Наньюй, видя её обеспокоенное лицо. — Если не ляжешь сейчас, завтра будешь похожа на панду.

— Тогда вы ложитесь первым.

Сегодня Юй Чжао казалась особенно упрямой.

— Ладно, — Вэнь Наньюй действительно устал. Сняв тапочки, он улёгся на диван.

Юй Чжао несколько секунд смотрела на плед, которым он укрылся, потом нажала кнопку под диваном. Выдвинулся ящик, где лежало толстое одеяло.

— Может, лучше лечь в кровать? — спросила она, накрывая его одеялом. Диван, хоть и длинный и мягкий, всё же не место для сна во время болезни.

— Здесь нормально, — ответил Вэнь Наньюй, поправляя подушку. Во время лихорадки ночью часто хочется пить, а спускаться вниз и подниматься наверх неудобно.

Юй Чжао осмотрелась: окна почти все закрыты, сквозняков нет. Она повернулась к Вэнь Наньюю — тот всё ещё смотрел на неё.

— Быстрее спите! — поторопила она. — Чем теплее укроетесь, тем скорее спадёт жар.

— Хорошо, — улыбнулся он. Раньше он всегда следил, чтобы Юй Чжао уснула первой. А теперь всё наоборот. Это было странно, но приятно.

—

Вэнь Наньюй проснулся рано. Юй Чжао ещё спала, свернувшись калачиком на диване с подушечкой в руках. Волосы рассыпались по груди, дыхание было ровным и тихим. Щёчки слегка порозовели. От природы у неё было спокойное, миловидное личико, а во сне она казалась особенно трогательной.

Вэнь Наньюй осторожно укрыл её пледом и некоторое время смотрел на неё, пригнувшись на корточки. В уголках губ играла лёгкая улыбка.

Юй Чжао проснулась от голоса тёти Шэнь. Шея и поясница ныли — повезло, что не застудила шею.

Несколько секунд она сидела ошарашенно, пока не встретилась взглядом с недоумевающей тётей Шэнь.

— Прошлой ночью у доктора Вэня началась лихорадка. Я боялась, что ему станет хуже среди ночи, поэтому осталась здесь, — пояснила она.

— Вот почему господин Вэнь вчера выглядел таким неважным, — вздохнула тётя Шэнь с облегчением. — Но не переживай, Чжаочжао. У господина Вэня раз в год или два бывает жар, и на следующий день всё проходит.

Но ведь ему всё равно плохо.

Юй Чжао тоже болела лихорадкой. Хотя выздоровление наступало быстро, ощущение разбитости, жара и слабости были ужасны.

http://bllate.org/book/9028/823058