Готовый перевод Gentle Fire / Нежное пламя: Глава 9

— Невозможно. Даже самый обычный мужчина, даже если у него нет особых желаний, всё равно испытывает потребности, — не мог понять Эллен, глядя на Вэнь Наньюя, который весь день выглядел совершенно бесстрастным, будто тот самый человек, о котором рассказывала его мать и которого в Китае называют монахом.

Тётя Шэнь вынесла блюда и тепло поздоровалась с Элленом:

— Всё то, что вы любите. Эллен, не стесняйся — считай этот дом своим.

— Тогда спасибо вам, тётя Шэнь, — ответил Эллен. Его мать не умела готовить, и когда ему хотелось чего-нибудь вкусненького, он всегда приходил к Вэнь Наньюю. Он бросил взгляд на друга, покачал головой и больше не стал развивать эту тему.

Юй Чжао незаметно взглянула на Вэнь Наньюя и начала мысленно подсчитывать калории. Зная, что Эллен обожает мясо, тётя Шэнь положила перед Юй Чжао в основном овощи.

Неожиданно в её тарелку опустилась куриная ножка. Юй Чжао проследила за общей палочкой вверх — и встретилась со спокойным, ровным взглядом Вэнь Наньюя.

— Ешь мясо.

Её маленький план раскрылся. Юй Чжао помедлила несколько секунд, затем опустила голову и стала есть. Сейчас она не могла заниматься спортом, калории не сжигались и превращались в жир. Неизвестно, на сколько килограммов она поправится, пока не заживёт нога.

Съев одну куриную ножку, Юй Чжао уже почувствовала сытость. Она сделала глоток воды, чтобы перевести дух, и вдруг увидела, как Вэнь Наньюй кладёт в её тарелку ещё один кусок.

— Доктор Вэнь, я больше не хочу есть курицу, — поспешно сказала она.

Вэнь Наньюй замер и машинально взглянул на её ногу:

— Чтобы кость быстрее срослась.

— Одной уже достаточно, — возразила она. У неё и так маленький желудок, а если его растянуть, это плохо скажется на здоровье. Юй Чжао указала на свою тарелку: — И рис ещё не доела.

Она явно переела — лицо сморщилось, словно у ребёнка. Вэнь Наньюй привык видеть Юй Чжао спокойной и сдержанной, и сейчас, впервые заметив в ней детскую капризность, свойственную её возрасту, невольно уступил:

— Если сытая — не ешь. Желудок сильно раздуло?

— Нет, нормально, — ответила Юй Чжао, немного отдышалась и доехала оставшиеся полтарелки риса. Не сдержавшись, она чихнула. Быстро прикрыв рот ладонью, она смущённо посмотрела на Вэнь Наньюя.

Эллен улыбнулся, проявляя джентльменскую учтивость, и отвёл взгляд:

— Тётя Шэнь, а как вы готовите эти рёбрышки? Попробую сделать так же дома.

Тётя Шэнь обрадовалась:

— Не нужно самому готовить! Приходи в любое время — всегда угостим.

Юй Чжао отвернулась, не решаясь смотреть на Вэнь Наньюя, и после еды налила себе чуть больше половины миски супа, словно хомячок, почти полностью пряча лицо в тарелке.

Прядь волос, заколотая за ухо, вдруг соскользнула. Юй Чжао потянулась, чтобы поправить её, но её пальцы случайно коснулись тёплой руки Вэнь Наньюя. Она быстро отдернула руку, и тогда он сам аккуратно заправил ей прядь за ухо.

Заметив её смущённое выражение лица, Вэнь Наньюй молча улыбнулся:

— Дождь, кажется, прекратился. Прогуляемся потом по саду?

— Х-хорошо, — пробормотала она.

Как же неловко…

Допив суп, Юй Чжао встала. Вэнь Наньюй всё ещё разговаривал с Элленом, и она, взяв костыли, отправилась в сад прогуляться после еды.

Эллен не сводил взгляда с Юй Чжао. Заметив, что Вэнь Наньюй тоже поднялся, он с усмешкой сказал:

— Что, собираешься следить, как твой малыш гуляет?

Контролирует за столом, а теперь ещё и во время прогулки. Эллен начал подозревать, что Вэнь Наньюй не просто лечит пациентку, а скорее воспитывает ребёнка.

Вэнь Наньюй улыбнулся и подхватил шутку:

— Да, нужно присматривать. После дождя дороги скользкие — боюсь, как бы малышка не упала.

Эллен окинул его взглядом с ног до головы и зевнул:

— Раньше я не замечал в тебе отцовских задатков.

— Гипс сняли всего неделю назад. Всё это время нужно быть особенно осторожной, — ответил Вэнь Наньюй. К тому же после дождя воздух свежий — идеальное время для отдыха после еды.

— Ну да, конечно, — фыркнул Эллен.

*

Прошла неделя с тех пор, как сняли гипс, и Юй Чжао наконец смогла начать мыться. Однако она всё ещё действовала крайне осторожно, лишь слегка протирая кожу.

Сидя на кровати, она смотрела в ночное небо. Прохладный ветерок проникал через сетчатое окно, и Юй Чжао не выдержала — чихнула дважды подряд. В конце августа, ближе к сентябрю, в Китае ещё стояла жара, а здесь уже становилось прохладно.

Она разблокировала телефон. Тан Мань давно не выходила на связь. Раньше они звонили друг другу через день, а теперь целую неделю — ни одного сообщения. Вичат не отвечал, и Юй Чжао решила набрать номер Тан Мань напрямую. После долгого ожидания гудков на том конце наконец ответили.

Полная тишина. Ни звука.

— Маньмань? — Юй Чжао ещё раз проверила экран, убедилась, что звонит именно Тан Мань, и продолжила: — Что случилось? Я тебе звонила несколько дней подряд, но ты не отвечала.

Тан Мань помолчала немного:

— Ничего особенного. Просто учёба сейчас очень напряжённая.

— Это… из-за Ашэня? — спросила Юй Чжао. Тан Мань никогда не переживала из-за оценок. Единственное, что могло выбить её из колеи, — это Тан Шэнь.

Тан Мань не ответила, и подозрения Юй Чжао только укрепились:

— Состояние Ашэня ухудшилось?

— Чжаочжао, — Тан Мань внезапно перебила её, — можешь одолжить мне двести тысяч? Я верну в течение пяти лет.

Семья Тан Мань была небогатой, но она всегда гордилась своей независимостью. Даже когда Тан Шэнь лежал в больнице, а она не могла оплатить учёбу, она ни разу не просила у Юй Чжао денег. Юй Чжао понимала: если она обратилась с такой просьбой, значит, действительно отчаялась.

— Не волнуйся, с деньгами я разберусь, — поспешила успокоить её Юй Чжао и сразу же открыла банковское приложение. За всю жизнь она отложила часть карманных денег, но двести тысяч — сумма слишком большая для неё одной. — Маньмань, дай мне немного времени. Как только деньги поступят, я сразу переведу их тебе. Как сейчас дела у Ашэня?

— Врачи говорят, что после операции всё будет в порядке. Просто у него последние дни очень плохое настроение, — Тан Мань глубоко вдохнула, стараясь сдержать слёзы. — Чжаочжао… на этот раз я правда тебя побеспокоила.

После разговора Юй Чжао открыла мобильный банк. На праздники Юй Жань и Юй Чжэнъюань всегда давали ей карманные деньги. Особенно Юй Жань считал, что девочек нужно содержать в достатке, и ежемесячно переводил ей щедрые суммы. За много лет она накопила около ста тысяч.

Но где взять ещё сто тысяч?

Поколебавшись некоторое время и думая о болезни Тан Шэня, Юй Чжао всё же открыла чат с Юй Жанем в Вичате.

— Что случилось? — голос Юй Жаня звучал устало.

Сердце Юй Чжао сжалось. Она собралась с мыслями и через несколько секунд произнесла:

— Брат, можешь перевести мне сто тысяч?

Юй Жань нахмурился. Визажист рядом тут же прекратил работу, и он махнул рукой, давая знак всем выйти из гримёрной.

— Что в Хибэне стоит таких денег? — спросил он, когда остались одни.

Юй Чжао всегда была сдержанной в тратах. Обычно именно Юй Жань сам инициативно переводил ей деньги, и сумма, которую она получала, значительно превышала расходы обычных подростков.

— Ну… — Юй Чжао запнулась. В школе Тан Мань называли хулиганкой, и Юй Чжэнъюань даже запрещал им общаться. — Мне нужны деньги… на лечение ноги. Здесь всё очень дорого, поэтому…

Ложь давалась ей с трудом, и она уже собиралась признаться, как вдруг услышала:

— Я переведу деньги доктору Вэню.

— А? — Юй Чжао растерялась, но тут же сообразила: — Доктор Вэнь очень занят, я сама всё улажу.

— Юй Чжао, — голос Юй Жаня стал холоднее. Они редко виделись, но впервые она осмелилась солгать ему в глаза.

Мысли в голове Юй Жаня метались, но в итоге он сдержался:

— У меня дела. Пока.

Линь Шэн ждал снаружи. Увидев, что Юй Жань закончил разговор, он подал ему воду:

— Звонила Чжаочжао?

— Да, — ответил Юй Жань, поднимаясь. Подумав несколько секунд, он добавил: — Переведи сто тысяч на её счёт.

— Сто тысяч? — Линь Шэн был поражён. — Чжаочжао попросила у тебя такие деньги? И сразу такую сумму?

По прежнему поведению Юй Чжао это действительно казалось странным. Юй Жань устало потер переносицу и наконец сказал:

— Переведи вечером.

— Ты даже не спросишь, зачем ей столько? — Линь Шэн беспокоился. Хотя для Юй Жаня сто тысяч — не такая уж большая сумма, он боялся, что Юй Чжао, ещё такая юная, может пойти по неверному пути.

Юй Жань не ответил. Постучав пальцами по столу, он сказал Линь Шэну:

— Позови визажиста.

Он и Юй Чжао не были близки. Раз она осмелилась солгать так нелепо, чтобы занять крупную сумму, значит, не хотела рассказывать правду. Допрашивать бесполезно — всё равно ничего не добьёшься.

А тем временем Юй Чжао, положив трубку, чувствовала себя ещё тревожнее.

Вот и результат — солгала один раз, и теперь приходится плести новые лжи, чтобы прикрыть первую.

И ещё… Доктор Вэнь изучал психологию много лет и был настоящим хитрецом. Если она соврёт ему, он сразу всё поймёт.

Размышляя о том, как выпутаться, Юй Чжао так и не нашла решения и в итоге совсем не смогла уснуть. Она пошла на кухню, заварила себе стакан молока и села за стол.

Внезапно позади раздался шорох. Юй Чжао обернулась и неожиданно столкнулась взглядом с Вэнь Наньюем.

— Доктор Вэнь!

— Что случилось? — Вэнь Наньюй отлично умел замечать детали. Он сразу уловил в её глазах виноватость и растерянность. Помолчав, он мягко спросил, и его голос звучал невероятно приятно: — Чжаочжао что-то натворила?

Юй Чжао и так чувствовала себя виноватой, а теперь, услышав этот вопрос, чуть не призналась во всём:

— Н-нет.

Вэнь Наньюй ведь просто шутил. У каждой девушки есть свои секреты — это вполне нормально.

— Доктор Вэнь, хотите перекусить? — спросила она.

— Хм, — он тихо кивнул и увидел, как Юй Чжао встала. — Я сам приготовлю. Уже поздно, тебе пора спать.

Юй Чжао не двинулась с места, наблюдая, как Вэнь Наньюй заходит на кухню. Поколебавшись ещё немного, она всё же решилась на откровенность.

Вэнь Наньюй почувствовал, что рядом кто-то появился, и, повернув голову, увидел Юй Чжао.

— Чжаочжао тоже есть хочешь?

Она покачала головой, явно расстроенная. Вэнь Наньюй был слишком добр — она соврала даже собственному брату, но не хотела обманывать его.

— Не спится? — спросил он, опуская лапшу в кипящую воду и глядя на Юй Чжао.

— Доктор Вэнь, — Юй Чжао собралась с духом и посмотрела на него, — у меня есть подруга, которой срочно нужны деньги. У меня нет такой суммы, поэтому я попросила у брата.

Она стояла, заложив руки за спину, словно провинившийся ребёнок. Голова была опущена, а непослушные пряди выбившихся волос закрывали лицо.

Хотя Вэнь Наньюй был психологом и обязан был утешать пациентов, с Юй Чжао всё было иначе. Он прекрасно понимал: вне рамок профессиональных отношений он всё равно хотел быть добр к ней. Возможно, потому что видел слишком много грязи в людях, а Юй Чжао казалась ему чистым, прозрачным стеклом — насквозь видимым и искренним.

— Я не сказала брату правду, — тихо добавила Юй Чжао, чуть приподняв голову. — Сказала, что мне столько нужно на лечение ноги.

Вэнь Наньюй слегка прикусил губу, и в его голосе прозвучала ленивая усмешка:

— А сколько ты попросила?

— Сто тысяч, — прошептала она.

Вэнь Наньюй не сдержал смеха. Вроде бы умная девушка, а в таких делах ведёт себя как маленькая глупышка. Во-первых, он регулярно отправлял Юй Жаню подробные отчёты обо всех её расходах в Хибэне. Во-вторых, сто тысяч на лечение перелома — разве такое вообще можно придумать?

— Очень нелепо звучит, правда? — Юй Чжао вспомнила, как в горячке сочиняла эту отговорку. — Думаю, брат точно понял, что я вру.

Лапша уже сварилась. Вэнь Наньюй разлил её по тарелкам, выключил плиту и повернулся к Юй Чжао:

— А что потом сказал господин Юй?

— Сказал, что переведёт деньги на ваш счёт, — моргнула она.

Вэнь Наньюй кивнул:

— Значит, завтра я переведу их тебе.

Юй Чжао облегчённо выдохнула. Встретившись взглядом с насмешливо-ласковыми глазами Вэнь Наньюя, она почувствовала неловкость — он снова увидел её глупую сторону.

— Обычно я не такая.

— А? — хвостик его голоса приподнялся, всё так же лениво и мягко.

Юй Чжао запнулась, последовала за ним в гостиную и продолжила:

— Я обычно… не такая глупая.

— Не глупая, — Вэнь Наньюй сел рядом с ней. Когда он поворачивался к ней, его взгляд был горячим, но в то же время невероятно нежным. — Очень милая.

Как можно быть таким красивым, когда улыбаешься?

Сердце Юй Чжао пропустило удар, и какие-то чувства начали выходить из-под контроля.

…

Помыв посуду, Вэнь Наньюй, опасаясь, что Юй Чжао не сможет уснуть, уложил её в постель.

http://bllate.org/book/9028/823054