Готовый перевод Gentle Fire / Нежное пламя: Глава 10

Лечение постепенно входило в колею. Пусть пока и не было заметно особых результатов, Юй Чжао явно стала спокойнее. Вероятно, всё дело в том, что здесь, в Хибэне, многое устроено иначе, чем дома, и ей реже попадались на глаза вещи, пробуждающие болезненные воспоминания. Возможно, именно этого и добивался Юй Жань — чтобы, оказавшись подальше от привычной обстановки, она наконец смогла вырваться из замкнутого круга.

— Вэнь доктор, — прошептала Юй Чжао, пряча лицо в одеяло так, что голос звучал приглушённо, — это первый раз, когда я обманула брата.

Пусть даже ради подруги, чувство вины всё равно терзало её.

Вэнь Наньюй закрыл окно и, обернувшись, увидел, как Юй Чжао сидит, погрузившись в уныние. Он смягчил голос:

— Вы же брат и сестра. Мистер Юй не станет вас винить.

— Вэнь доктор, — снова позвала она, — а если я когда-нибудь солгу вам… вы будете сердиться?

— Нет, но мне это не понравится, — серьёзно ответил Вэнь Наньюй, глядя прямо ей в глаза. Может быть, из-за света, но в его взгляде почти исчезла обычная мягкость.

Этот человек умел говорить даже о неприязни с невероятной добротой.

На следующее утро Юй Чжао получила перевод на сто тысяч. Однако отправитель оказался… Юй Жанем.

Значит… он, скорее всего, всё понял, просто не стал её разоблачать. И даже узнав, что она соврала, не стал копать глубже — просто перевёл крупную сумму.

Юй Чжао долго смотрела на уведомление о переводе, прежде чем перечислила деньги на счёт Тан Мань. Раньше ей всегда казалось, что Юй Жань относится к ней холодно, но теперь она вдруг почувствовала: всё не так просто.

Они — родные брат и сестра. Пусть их отношения и кажутся отстранёнными, но кровь гуще воды. Возможно… её брат просто не умеет выражать чувства.

В тот самый момент Юй Жань, только что закончивший запись передачи, увидел сообщение от Юй Чжао: «Спасибо, брат».

Линь Шэн тут же подскочил к нему:

— Жань-гэ, деньги уже перевёл. Не проверим ли получше? А вдруг…

— Юй Чжао знает, что делает, — спокойно ответил он. — Моя сестра не способна на плохое.

—

Жизнь в Хибэне оказалась куда легче, чем дома. Утром Юй Чжао занималась учёбой, а после обеда ходила к миссис Джилл на уроки рисования. Сначала всё получалось плохо — картины выходили уродливыми. Она могла провести за мольбертом целый день, но в самый последний момент испортить всё одним неудачным мазком.

Так и сейчас: белая занавеска на картине получилась неровной, нарушая всю гармонию композиции. Юй Чжао расстроилась, но исправить уже ничего не могла.

— Не унывай, — мягко сказала миссис Джилл, положив руку ей на плечо. — Давай перекусим.

Но Юй Чжао не сдавалась. Она добавила ещё один мазок. Белила оказались слишком прозрачными и проступили сквозь нижний слой, окрасив занавеску в фиолетовый. Теперь картина выглядела ещё хуже.

На этот раз девушка окончательно сдалась. Тщательно вымыв руки, она вышла с миссис Джилл попить чай в саду.

Этот сад сильно отличался от того, что был у Вэнь Наньюя: кроме зелёного газона, повсюду цвели яркие цветы. Правда, из-за погоды они уже начали увядать. Даже дорожки усыпали опавшие листья.

— Осень скоро, — сказала миссис Джилл, потягивая чай и удобно устраиваясь в кресле. — Старик Берт пошёл на рыбалку. Возьми пару рыбок с собой — в такую погоду горячий рыбный суп — настоящее блаженство!

— Здесь можно ловить рыбу? — удивилась Юй Чжао. — Я думала, здесь действуют строгие правила.

— Можно, просто место немного дальше, поэтому Берт вышел ещё на рассвете, — ответила миссис Джилл, потянулась и сорвала несколько цветов с клумбы.

Юй Чжао подняла глаза к небу и смотрела, как медленно плывут облака — лениво и беззаботно.

Ей начинала нравиться жизнь в Хибэне.

Примерно в пять-шесть часов мистер Берт действительно вернулся с богатым уловом. Юй Чжао не смогла отказаться и ушла домой с небольшим ведёрком рыбы. Едва она вышла за калитку, как увидела Вэнь Наньюя и Эллена, ожидающих её неподалёку.

Вэнь Наньюй страдал от аллергии на пыльцу, а сад мистера Берта был полон цветущих растений — при малейшем ветерке пыльца разносилась повсюду.

— Давай я! — Эллен быстро подошёл и забрал у неё ведро, самодовольно добавив: — Пусть я и нахлебник, зато хоть помогаю!

Юй Чжао даже не взглянула на него — её взгляд приковал Вэнь Наньюй.

Она впервые видела его в красной рубашке. Верхняя пуговица была расстёгнута, а свободный покрой одежды открывал чётко очерченные ключицы. Обычно он производил впечатление мягкого и спокойного человека, но сегодня выглядел почти как соблазнительный лис.

— Завораживает, правда? — поддразнил Эллен, заметив, как Юй Чжао замерла. — Сегодня у девушки, которая тайно влюблена в него, день рождения. Я специально заставил его так одеться. Вечеринка будет взрывной!

Девушка… которая тайно влюблена в Вэнь доктора?

Настроение Юй Чжао внезапно упало. За последний месяц Вэнь Наньюй постоянно был рядом, и она будто забыла одну простую истину: его доброта никогда не была предназначена только ей.

«Он и мой мир — совершенно разные вещи», — подумала она, наблюдая, как Вэнь Наньюй и Эллен шутят между собой. Внезапно он показался ей очень далёким.

Отбросив эти странные мысли, она тихо сказала:

— Вэнь доктор, я хочу нанять репетитора.

— Как насчёт меня? — тут же предложил Эллен. — Буду каждый день подъедать к вашему столу!

— Программа старших классов в Хибэне сильно отличается от китайской, — сказал Вэнь Наньюй и повернулся к Юй Чжао. — Какие у тебя требования к репетитору?

Особо никаких. Юй Чжао впервые нанимала репетитора и мало что знала об этом процессе.

— Просто… чтобы был профессионалом, — неуверенно ответила она.

— Хорошо.

Проходя мимо высокой стройной девушки, Эллен не удержался и свистнул:

— Вэнь, как тебе эта? Короткие волосы — прямо моё предпочтение!

Вэнь Наньюй даже не взглянул в ту сторону. Он давно привык к таким выходкам Эллена и лишь рассеянно бросил:

— Неплохо.

— Ты даже не посмотрел! — воскликнул Эллен. — Разве ты не любишь длинные волосы?

Юй Чжао незаметно напряглась и краем глаза наблюдала за Вэнь Наньюем. Через мгновение услышала его ответ:

— Длинные выглядят красивее.

Значит, Вэнь доктор предпочитает длинные волосы…

Эллен спешил поесть и, не обращая внимания на остальных, шагнул вперёд, оставив Вэнь Наньюя и Юй Чжао позади.

Правая нога Юй Чжао всё ещё не позволяла сильно нагружаться, поэтому она передвигалась с помощью костыля. Вэнь Наньюй тоже не торопился и шёл рядом, чуть позади, чтобы поддержать её при необходимости.

Солнце уже садилось, удлиняя их тени на дороге. Юй Чжао смотрела на силуэт рядом и, колеблясь, наконец произнесла:

— Вэнь доктор, вам очень идёт эта рубашка.

Вэнь Наньюй приподнял бровь и взглянул на её слегка порозовевшее лицо:

— Не кажется ли тебе, что это слишком… вызывающе?

Он редко носил яркую одежду — надел её только потому, что проиграл пари с Элленом.

— А разве это плохо? — пробормотала Юй Чжао, но достаточно громко, чтобы он услышал. — У Вэнь доктора есть красота, ему всё к лицу.

Выражение лица Вэнь Наньюя на миг окаменело. Говорят, дети не умеют лгать, и именно в этой искренности кроется наибольшая опасность. Он вздохнул и слегка ущипнул её за щёчку:

— Чжао-Чжао, ни один мужчина не хочет, чтобы его называли «красавчиком».

Лицо Юй Чжао горело — Вэнь Наньюй стоял так близко, что она чувствовала его дыхание. Сердце забилось быстрее, но она не могла понять, что это за чувство.

— Но ведь правда красиво, — упрямо прошептала она.

Вэнь Наньюй сдался.

«Ну конечно, — подумал он, — подростки и вправду любят внешнюю красоту».

— Пойдём домой, — сказал он.

Юй Чжао послушно кивнула. Вэнь Наньюй сделал пару шагов, но вдруг почувствовал, что его за уголок рубашки осторожно дёрнули. Он обернулся.

Юй Чжао стояла позади, с нежным и робким выражением лица:

— Вэнь доктор… можно сделать фото?

Авторское примечание:

Благодарю за подарки: пользовательница «Танцующая рыба — сладкая» отправила 1 гранату; пользователи «Тонкий туман» — 5 флаконов питательной жидкости, «Небо судьбы» — 1 флакон. Большое спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Вэнь Наньюй не любил фотографироваться. За исключением групповых фото и случайных снимков Эллена, у него почти не было фотографий. Уж тем более в такой одежде.

— Нельзя, — сказал он и тут же заметил, как глаза Юй Чжао, ещё мгновение назад сиявшие, потускнели. Ему стало жаль её, и он пояснил: — Просто я не люблю фотографироваться.

Юй Чжао не стала настаивать и кивнула в знак понимания.

Вэнь Наньюй обеспокоенно взглянул на неё, но дошёл до гостиной. Она сидела на маленьком стульчике у прихожей и неторопливо переобувалась.

Или ему показалось, но Юй Чжао выглядела как обиженный щенок.

Тихо вздохнув, Вэнь Наньюй присел перед ней, чтобы оказаться на одном уровне:

— Очень хочешь сфотографироваться?

Юй Чжао удивлённо подняла глаза:

— Можно?

Её глаза снова засияли, будто в них отразились звёзды. Вэнь Наньюй улыбнулся:

— Давай сделаем вместе.

— Что фотографируем? — вмешался Эллен, только что вышедший из кухни и услышавший последние слова. Любопытство взяло верх.

Вэнь Наньюй взглянул на него и нахмурился: одежда Эллена была испачкана чёрным пятном.

— Отойди подальше, не пачкай её, — сказал он и протянул Эллену салфетку.

— Да ладно, я же не собираюсь её обнимать, — отмахнулся Эллен. — Тем более у неё ещё нога болит. Я только пошутил.

— Ты и так уже всё испачкал, — заметил Вэнь Наньюй. — Дай я тебе рубашку принесу. Размер примерно одинаковый.

— Хочу синюю! — крикнул Эллен ему вслед.

Выбросив грязную салфетку, Эллен повернулся к Юй Чжао:

— Он не любит, когда другие заходят в его комнату, так что мне остаётся только здесь ждать.

— У тебя… губы тоже в чернилах, — сказала Юй Чжао и протянула ему ещё одну салфетку, указав на правый уголок рта.

— Ой, и правда! — Эллен поспешно вытер рот, потом важно поднял подбородок. — Ещё где-то?

Юй Чжао с трудом сдержала смех и серьёзно покачала головой:

— Нет.

Вечеринка должна была начаться в восемь, и участники планировали бодрствовать всю ночь. Было уже немного больше семи, когда Вэнь Наньюй закончил ужин и спокойно посмотрел в окно на вечернее небо.

— Не пора ли? — Эллен вымыл руки и начал торопить Вэнь Наньюя.

Тот не спешил и обратился к Юй Чжао, сидевшей на диване перед телевизором:

— Чжао-Чжао, как хочешь сфотографироваться?

— Почему бы не сделать это позже, когда вернётесь? — возмутился Эллен. — Мы ведь не главные герои вечера, но всё равно нельзя опаздывать!

— Сейчас, — сказал Вэнь Наньюй. — Эту рубашку я больше не надену. — Он протянул телефон Эллену. — Отсюда до места вечеринки полчаса езды — успеем.

Юй Чжао почувствовала на себе пристальный взгляд Эллена. Она выпрямилась и увидела, как тот уже направил камеру на неё.

Так несерьёзно?

Она растерялась. Ведь это будет их первая совместная фотография! Волосы не уложены, на ней простое платье…

Рядом на диване прогнулась подушка — Вэнь Наньюй уже сел рядом. Юй Чжао всё ещё хмурилась, когда услышала его голос:

— Чжао-Чжао, не морщи лоб.

…

Вэнь Наньюя уже не было рядом, но лицо Юй Чжао всё ещё горело.

— Чжао-Чжао, не заболела ли? — тётя Шэнь, закончив убирать на кухне, вышла в гостиную и увидела её пунцовое лицо. Она обеспокоенно потрогала лоб девушки, но температура была нормальной. — Погода стала холоднее, а в твоём шкафу одни футболки. Завтра куплю тебе тёплую одежду.

Юй Чжао покачала головой:

— Брат уже отправил через помощника вещи. Должны скоро прийти.

— Отлично, — сказала тётя Шэнь и, не в силах сидеть без дела, пошла помыть виноград. Они с Юй Чжао устроились перед телевизором.

Телефон вибрировал — Тан Мань прислала видео. Операция Тан Шэня прошла успешно, и он уже вышел из критического состояния. На экране парень улыбался ей.

Главное, что всё хорошо.

[Тан Мань]: Кстати, у нас уже начались занятия. Прислать тебе конспекты?

http://bllate.org/book/9028/823055