Готовый перевод Gentle Fire / Нежное пламя: Глава 4

Юй Чжао установила телефон на штатив и, закручивая крышку от баночки с кремом, ответила подруге:

— Нет, я почти не выхожу из дома. Здесь только тётя Шэнь и доктор Вэнь. К тому же говорят, что местные очень добрые, так что не переживай.

Тан Мань знала Юй Чжао ещё со средней школы. Та была замкнутой, редко заговаривала первой, зато училась отлично и происходила из богатой семьи — неудивительно, что вокруг всегда находились завистники.

Сама Тан Мань была её полной противоположностью: решительной и холодной. В школе, едва кто-то проявлял недовольство в адрес Юй Чжао, Тан Мань тут же вставала на её защиту.

Удовлетворённо кивнув, Тан Мань сказала:

— В последние дни Ашэнь всё время о тебе твердит. Похоже, парень переметнулся — помнит только тебя, а родную сестру, считай, забыл.

У Тан Мань был младший брат. С детства он страдал слабым здоровьем и почти весь прошлый год провёл в больнице. Сейчас он переживал подростковый бунтарский возраст и упрямился даже с ней, но Юй Чжао всегда слушался.

— Я тоже скучаю по Ашэню, — сказала Юй Чжао. — Как он себя чувствует в последнее время?

— Да всё по-прежнему, — ответила Тан Мань, на мгновение отведя взгляд и тут же переводя тему: — Ладно, хватит обо мне. А как твой лечащий врач? Надёжный?

— Доктор Вэнь очень добрый, — с лёгкой улыбкой ответила Юй Чжао, невольно взглянув на бумажный самолётик на столе. — Хотя и молод, но очень заботлив.

— Молод? — брови Тан Мань приподнялись. — И сколько ему лет?

— Где-то двадцать четыре или двадцать пять, — прикинула Юй Чжао, не зная точного возраста. Скорее всего, именно в этом возрасте он и был.

Возможно, из-за того, что Вэнь Наньюй ещё учился в аспирантуре, он выглядел совсем юным. Спокойный, мягкий — его легко можно было принять за студента.

— Двадцать четыре-пять? — голос Тан Мань стал громче, и она презрительно скривила губы. — Какой старый.

— Тан Мань, — тихо окликнула Юй Чжао.

В тот же миг раздался стук в дверь.

Юй Чжао быстро обернулась. Вэнь Наньюй стоял в дверях с чашкой молока в руке. Он ещё не успел принять душ, поэтому на нём оставалась та же тёмно-синяя рубашка, что и днём.

— Чжао-Чжао? — Тан Мань, не видя никого из-за угла камеры, удивилась.

Юй Чжао вспомнила только что сказанное и занервничала:

— Я перезвоню тебе позже.

Она выключила видеосвязь и снова посмотрела на Вэнь Наньюя.

Из-за жары верхняя пуговица рубашки была расстёгнута, обнажая небольшой участок белоснежной кожи. Выше — горло с лёгким выступом кадыка. На фоне спокойного, почти безмятежного лица это придавало ему неожиданно строгий, почти аскетичный вид.

Автор примечает: «Нежность доктора Вэня постепенно набирает обороты. Пожалуйста, оставляйте комментарии — мне кажется, мою новую главу никто не замечает…»

— Помешал? — Вэнь Наньюй неторопливо подошёл и поставил молоко на её стол. — Прости, просто молоко будет невкусным, если остынет.

— Ничего страшного, — покачала головой Юй Чжао. После душа она ещё выходила за чем-то, и, вернувшись, в спешке забыла закрыть дверь.

Она делала маленькие глотки, тайком поглядывая на Вэнь Наньюя. Не слышал ли он их разговор с Тан Мань?

Заметив её взгляд, Вэнь Наньюй тихо спросил:

— О чём задумалась?

Юй Чжао поставила чашку на стол.

— Доктор Вэнь, можно мне выбрать несколько сборников эссе?

Вэнь Наньюй бросил взгляд на её стол.

— Не любишь любовные романы? — Он думал, что девушки обычно читают именно их, и долго искал по дому — в итоге нашёл лишь те, что когда-то в шутку подарил ему Эллен.

— Я их почти не читаю, — честно ответила Юй Чжао. В последнее время она страдала бессонницей и хотела почитать что-нибудь спокойное: эссе, исторические хроники или древние тексты.

Вэнь Наньюй кивнул, на секунду задумался и сказал:

— Пойдём в кабинет, выберешь сама.

Юй Чжао уже собиралась встать и взять костыли, как вдруг Вэнь Наньюй слегка наклонился. На мгновение тёплое дыхание коснулось её лица, но тут же отстранилось.

— Наверх нужно подниматься. Я отнесу тебя.

Он не спешил действовать, словно дожидаясь её согласия.

Лицо Юй Чжао слегка покраснело, и она едва заметно кивнула. Она уже собиралась поблагодарить, но вспомнила слова Вэнь Наньюя в прошлый раз и проглотила благодарность.

Вэнь Наньюй лёгкой улыбкой ответил на её кивок, легко подхватил её под руки и без усилий поднял.

Кроме брата Юй Жаня, Юй Чжао никогда так близко не общалась с мужчинами. Вокруг витал незнакомый, прохладный аромат, и она так нервничала, что не знала, куда деть руки — в итоге неловко положила их себе на живот.

Видя её смущение, Вэнь Наньюй бросил на неё взгляд и с лёгкой иронией заметил:

— Не волнуйся, я ещё не настолько стар, чтобы не удержать тебя.

Юй Чжао: «…»

Значит, он всё слышал.

Шаги Вэнь Наньюя по лестнице были ровными и уверенными. Юй Чжао полулежала у него на руках, вдыхая приятный аромат. Иногда до неё долетал ритмичный стук его сердца.

Она подняла глаза. Подбородок у него был узкий, а в свете лампы черты лица казались особенно чёткими. Нижняя челюсть слегка напряжена — невозможно было понять, что он чувствует.

— Доктор Вэнь, — Юй Чжао сжала край своей одежды и, смущённо запинаясь, пояснила: — Только что моя подруга наговорила глупостей. Не сердитесь.

Добравшись до второго этажа, Вэнь Наньюй кивнул в сторону двери кабинета:

— Открой дверь.

Он аккуратно опустил её на пол и, наклонившись, оказался на одном уровне с ней. Глаза Юй Чжао были как вода, кожа — почти сияла белизной. Пальцы всё ещё теребили край одежды, выдавая лёгкое волнение.

— Я не сержусь, — сказал Вэнь Наньюй. — В твоём возрасте взрослые кажутся людьми из другого мира.

Юй Чжао снова тревожно посмотрела на него.

— На самом деле, доктор Вэнь, вы совсем не старый. Двадцать с лишним лет — это не старость.

Вэнь Наньюй усмехнулся и ласково потрепал её по голове.

— Хорошо, я понял. Иди выбирай книги.

Кабинет был просторным, с несколькими длинными стеллажами — казалось, будто попал в небольшую библиотеку.

Юй Чжао выбрала несколько сборников эссе. Зарубежные издания у Вэнь Наньюя были только на английском. Хотя её школьные оценки по английскому были неплохими, реальное чтение давалось с трудом.

— Выбрала? — Вэнь Наньюй взял одну из книг, но, увидев, как Юй Чжао, подпрыгивая, подходит к нему, тут же отложил том и поддержал её.

— Пожалуй, пока хватит этих, — тихо сказала она.

Было лето, и оба были в коротких рукавах. Ладонь Вэнь Наньюя казалась горячей — прикосновение обожгло кожу, будто маленький костёр.

Юй Чжао опустила глаза — ей всё ещё было непривычно такое близкое соприкосновение.

— Доктор Вэнь, на следующей неделе мне снимут гипс.

Последнее время ей было крайне неудобно принимать душ. Тётя Шэнь предлагала помочь, но Юй Чжао стеснялась раздеваться перед посторонним. К счастью, в ванной комнате стояла ванна — хоть и медленно, но она справлялась сама. Однако всё равно это было очень неудобно.

— На следующей неделе я отвезу тебя в больницу, — сказал Вэнь Наньюй, снова поднимая её на руки. — Путь довольно далёкий. Справишься?

— Да, — ответила Юй Чжао. В первый раз она нервничала, но теперь, когда Вэнь Наньюй снова держал её на руках, она постепенно расслабилась.

Она украдкой взглянула на его профиль и чуть сильнее напрягла мышцы живота.

Вэнь Наньюй аккуратно опустил её на кровать, а сам сел рядом.

— Завтра я уезжаю на два дня в Мор. Если не сможешь уснуть — можешь позвонить мне.

Психотерапия — процесс не быстрый. Юй Чжао только недавно прошла консультацию, и ей требовался адаптационный период. Кроме того, она пока недостаточно доверяла ему, и многие методы терапии были невозможны без этого доверия.

Юй Чжао кивнула и положила сборники на стол. Ей всё ещё казалось, что на ноге осталось тепло его ладони. Она натянула на себя плед.

— Тогда… спокойной ночи, доктор Вэнь.

— Не хочешь, чтобы я остался? — спросил он.

Она ведь не маленький ребёнок, чтобы её укладывали спать. Хотя Вэнь Наньюй и был её лечащим врачом, всё равно казалось, что она слишком его беспокоит.

— Я почитаю немного и лягу спать, — ответила она.

Вэнь Наньюй кивнул, взял чашку и сказал:

— Отдыхай.

Спала она, конечно, но кошмары снова не дали ей уснуть по-настоящему. Только когда за окном начало светлеть, она наконец провалилась в поверхностный сон.

Вэнь Наньюй уехал рано — когда Юй Чжао вышла завтракать, его уже не было.

Тётя Шэнь весело вынесла из кухни тосты с молоком:

— Чжао-Чжао, ешь побольше! Ты ещё растёшь, а такая худая — мне смотреть больно.

— Спасибо, тётя Шэнь, — сказала Юй Чжао, откусывая тост и невольно глядя на пустое место напротив. — Тётя Шэнь, доктор Вэнь часто так занят?

— Когда у него есть научная работа, да, — ответила тётя Шэнь, подумав, добавила: — Хотя я не очень понимаю его университетские дела. Может, тебе скучно одной?

На столе лежали сладости. Юй Чжао посмотрела на них. Она их не ела, да и Вэнь Наньюя не было. Неужели сегодня будут гости?

— Нет, просто так спросила, — ответила она, доев завтрак. Помогая тёте Шэнь убрать со стола, она взяла костыли и вышла во двор.

Воздух в Хибэне был свежим, и даже летом не было жарко. Юй Чжао любила тишину — часто целыми днями сидела на качелях с книгой в руках.

Послеобеденное солнце ласково грело. Юй Чжао только что закончила разбирать математические задачи и потянулась. Опираясь на костыли, она зашла в гостиную и увидела, как тётя Шэнь впускает двух пожилых людей.

— Это та самая девушка? — спросила пожилая женщина с доброжелательной улыбкой, свободно говоря по-английски.

Юй Чжао тут же выпрямилась и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте.

— Да, она недавно приехала, очень воспитанная, — улыбнулась тётя Шэнь и пояснила Юй Чжао: — Это наши соседи, мистер Берт и миссис Джилл. Они обожают китайские сладости, поэтому иногда заходят за угощением.

Вот почему тётя Шэнь с утра испекла столько десертов.

— В таком возрасте всё ещё объедаешься сладостями, — проворчал мистер Берт, поправляя золотые очки. Его лысина блестела на солнце, и он выглядел почти по-детски.

Юй Чжао плохо понимала их разговор — улавливала лишь отдельные слова. Да и характер у неё был замкнутый, особенно с незнакомцами.

Тётя Шэнь заметила её неловкость и погладила по руке:

— Не волнуйся, они очень добрые люди.

Миссис Джилл, не обращая внимания на мужа, с удовольствием взяла пирожное и, насладившись, вспомнила про Юй Чжао:

— Девочка, хочешь попробовать?

Юй Чжао покачала головой, подумав, ответила:

— Я уже пообедала, пока не голодна.

В подростковом возрасте легко поправиться, поэтому она строго контролировала калории и почти не ела сладкого.

Миссис Джилл не настаивала. Когда тётя Шэнь ушла на кухню, она вытерла руки и села рядом с Юй Чжао. Её взгляд упал на гипс.

— Было очень больно?

Словарный запас Юй Чжао был ограничен, и она смогла ответить лишь:

— Сейчас уже не больно.

Мистер Берт похлопал жену по плечу и улыбнулся Юй Чжао:

— Моя жена такая. Ничего не поделаешь.

— Всё в порядке, — улыбнулась и Юй Чжао. Ей нравился такой характер — возраст есть, а душа молода. Это и есть любовь к жизни.

Миссис Джилл что-то шепнула мужу о Юй Чжао. Та почувствовала неловкость и уставилась на сладости. Говорить было не о чём, и она просто сидела, не зная, куда деться.

К счастью, тётя Шэнь скоро вернулась и села рядом с миссис Джилл. Они оживлённо заговорили по-английски. Юй Чжао не стала мешать, вежливо попрощалась и вышла во двор с книгой.

Мистер Берт и миссис Джилл пробыли около двух часов. Уходя, миссис Джилл подарила Юй Чжао милую заколку для волос.

Тётя Шэнь проводила их до калитки и, вернувшись, сказала:

— Они будут часто навещать нас, Чжао-Чжао. Не волнуйся — они тебя очень полюбили.

Юй Чжао взяла заколку.

— Они… живут вдвоём?

— Да. Дети далеко, — вздохнула тётя Шэнь. — Бывает, очень одиноко.

http://bllate.org/book/9028/823049