Готовый перевод Gentle Fire / Нежное пламя: Глава 5

Юй Чжао опустила глаза и молча смотрела на маленькую заколку в руке.

Целых два дня подряд она усердно занималась дома. Купив курс в одном из обучающих приложений, Юй Чжао, хоть и не всё понимала, старательно искала дополнительные материалы и постепенно разбиралась — в целом успевала за программой. К тому же в Китае сейчас летние каникулы, так что торопиться ей было некуда.

Вечером, как обычно, она связалась по видеосвязи с Тан Мань. Юй Чжао уже давно не видела Тан Шэня, и та всячески уклонялась от разговоров о нём. Она смутно чувствовала, что-то не так, но, находясь за границей, не могла ничего проверить.

После окончания разговора Юй Чжао уже собиралась лечь спать, как вдруг зазвонил телефон — звонил Вэнь Наньюй.

— Чжаочжао, — его голос звучал глухо, будто он находился в большом пустом помещении. — Как спишь последние два дня?

Это был первый раз, когда Юй Чжао разговаривала с Вэнь Наньюем по телефону, и всё казалось иным. Его мягкий тембр, прошедший сквозь механические помехи, стал немного ниже и глуше.

— Нормально, могу уснуть, — соврала Юй Чжао. От недосыпа у неё болела голова, да и стресс давил так сильно, что порой становилось трудно дышать.

Вэнь Наньюй помолчал. Рядом кто-то из друзей весело заговорил, пытаясь подслушать. Он не обратил внимания и продолжил:

— Завтра я ещё останусь здесь на день. Хочешь что-нибудь в подарок?

Юй Чжао посмотрела на бумажный самолётик у изголовья кровати.

— Пока ничего нет. А вы, доктор Вэнь, всё ещё заняты?

— Уже закончил, сейчас возвращаюсь в отель, — ответил Вэнь Наньюй. — Ложись спать пораньше.

— Хорошо, — сказала Юй Чжао и повесила трубку. Она легла на спину.

Едва Вэнь Наньюй выключил экран, к нему подошёл Эллен.

— Звонил девушке? — спросил он. — И на китайском, не думай, что я не понял. Я ведь наполовину китаец, хоть и говорю не очень бегло, но базовые слова знаю.

— Одной девочке, — ответил Вэнь Наньюй, взглянув на часы. Было почти полночь. — Юй Чжао, наверное, снова не спится.

Эллен сразу сообразил:

— Это та самая пациентка, о которой ты рассказывал?

— Да, — Вэнь Наньюй бросил на него взгляд. — А что ты обычно даришь девушкам на свиданиях?

— Ну, розы или какие-нибудь безделушки, — лениво отозвался Эллен. — Хотя ей ведь ещё в школе учиться… Может, купи ей сборник задач?

Вэнь Наньюй слегка усмехнулся:

— Поговори серьёзно.

— Серьёзно? — Эллен пожал плечами. — Мой совет — вообще ничего не дари. Врачу опасно развивать эмоциональную привязанность к пациенту. Да, она живёт у тебя из-за обстоятельств, но, Вэнь, тебе самому нужно чётко понимать: между вами есть граница.

Вэнь Наньюй помолчал несколько секунд, отвёл взгляд.

— Поехали в отель.

Авторские комментарии: Вперёд! Не забывайте оставлять комментарии!

Как только дела Вэнь Наньюя были завершены, Эллен тут же отправился обратно в Хибэн. Вэнь Наньюй не одобрял этого: ночная дорога после утомительного дня была рискованной. Прислонившись к пассажирскому сиденью, он устало потер переносицу и спросил:

— Так торопишься?

— Конечно! — вздохнул Эллен. — Мама сказала, что Ваньцай уже два дня ничего не ест. Если не вернусь, скоро буду есть собачье мясо.

Мать Эллена была китаянкой, поэтому и собаку назвали по-китайски — Ваньцай, что должно было «привлекать богатство». Правда, богатства за все эти годы не прибавилось, а денег на содержание ушло немало.

Ночью машин на дороге почти не было, и они ехали без задержек. Чтобы не заснуть за рулём, Эллен не переставал болтать:

— Кстати, я ещё не видел ту девушку. Когда приведёшь её мне?

Вэнь Наньюй чуть опустил стекло:

— Юй Чжао замкнута. Ты её напугаешь.

— Я всегда вежлив с девушками! — возмутился Эллен. — Раньше твой дом был моим домом — заходил когда хотел. А теперь, как она поселилась у тебя, даже заглянуть нельзя? Вэнь, это несправедливо!

Вэнь Наньюй редко позволял себе шутить, но сейчас усмехнулся:

— Мне что, вместо девушки тебя баловать?

— Ну ладно, — не нашёлся что ответить Эллен и театрально вздохнул. — Хорошо, что ты пока один. При таком отношении, если вдруг влюбишься, точно забудешь обо мне.

— Можешь быть спокоен, — сказал Вэнь Наньюй. — В ближайшие годы я не собираюсь заводить отношения. Докторантура требует много сил, да и дела в Китае ещё не решены.

— Ладно, — согласился Эллен, но через минуту осторожно спросил: — А в этом году… ты всё ещё планируешь туда ехать?

Вэнь Наньюй невольно согнул указательный палец внутрь.

— Возможно.

Разговор на эту тему прекратился. До Хибэна оставалось недалеко, но когда Эллен добрался до дома Вэнь Наньюя, было уже больше двух часов ночи.

Эллен вышел из машины, открыл багажник и вытащил чемодан Вэнь Наньюя. Он заглянул во двор:

— Девушка, наверное, спит. Можно хотя бы одним глазком глянуть?

— Хочешь, чтобы тебя ударили? — Вэнь Наньюй взял чемодан и осмотрел Эллена. — В Китае в комнату девушки нельзя входить без разрешения.

— Ладно-ладно, не буду, — махнул рукой Эллен, садясь обратно за руль. Едва заведя двигатель, он услышал:

— Спасибо, что довёз.

Тфу.

Знает, что я устал, и ни слова утешения.

Вэнь Наньюй вошёл в дом, и первым делом заметил свет в гостиной. С тех пор, как произошёл тот случай, здесь всегда оставляли ночник. Он уже собирался включить основной свет, как вдруг увидел яркую полоску под дверью комнаты Юй Чжао.

—

Юй Чжао проснулась среди ночи, и её волосы были мокрыми от холодного пота. Она умылась в ванной и снова легла на кровать, но заснуть уже не смела.

Раскрыв сборник эссе, она погрузилась в чтение нескольких строк стихотворения — лаконичные строки успокаивали душу.

В этот момент за дверью послышался голос Вэнь Наньюя:

— Чжаочжао, можно войти?

Юй Чжао замерла.

Доктор Вэнь должен был вернуться завтра!

Она почему-то почувствовала вину, быстро ответила «да» и поспешно отложила книгу в сторону. Дверь открылась.

Вэнь Наньюй выглядел немного формальнее, чем обычно: на нём была рубашка с чёрным галстуком, что придавало ему особую зрелость.

— Кошмар приснился? — Подойдя ближе, он заметил на её лице капли воды, даже ресницы были влажными. Волосы мягко лежали по плечам, и вся она казалась такой послушной и кроткой.

Юй Чжао помедлила несколько секунд:

— Приснилось прошлое.

Вэнь Наньюй нахмурился. Он не хотел назначать ей лекарства, но проблема бессонницы оказалась серьёзнее, чем он думал.

— Выпила молоко?

— Да.

— Ложись. — Он взглянул на будильник. — Так каждый вечер?

Юй Чжао помолчала:

— Иногда.

Она улеглась и укрылась одеялом. Повернув голову к Вэнь Наньюю, она тихо спросила:

— А у доктора Вэня тоже часто бессонница? Вам тоже тяжело?

Несколько раз за завтраком она замечала, что он выглядит уставшим.

Вэнь Наньюй улыбнулся:

— У всех бывают трудности. Я — не исключение.

— Я думала, психологи умеют справляться со своими эмоциями, — сказала Юй Чжао.

— Психологи — тоже люди, — ответил Вэнь Наньюй. — И, возможно, им приходится нести на себе ещё больше чужой боли.

Юй Чжао взглянула на него. Его обычно слегка раскосые глаза сейчас казались чуть суженными — то ли от усталости, то ли от чего-то ещё. Свет лампы мягко играл на кончиках его волос.

— Доктор Вэнь, может, вам тоже стоит отдохнуть? — спросила она.

— Не нужно, — Вэнь Наньюй опустил ресницы, и их взгляды встретились. — Сегодня я тоже не могу уснуть.

Юй Чжао промолчала.

— Тётя Шэнь сказала, что ты встретилась с супругами Бёрт. Миссис Джилл очень гостеприимна и любит детей. Постепенно вы найдёте общий язык.

— Я плохо говорю по-английски, — смутилась Юй Чжао. — Из всего, что говорит миссис Джилл, я понимаю лишь отдельные слова.

Вэнь Наньюй задумался:

— Будешь учиться. Миссис Джилл добра, и это хороший шанс попрактиковаться в разговорной речи. Позже, когда вернёшься в Китай, это поможет тебе на экзаменах.

Упоминание экзаменов напомнило Юй Чжао: Вэнь Наньюй пошёл в школу на год раньше, поэтому сдавал выпускные экзамены в семнадцать лет, а не в восемнадцать, как большинство.

— А вы, доктор Вэнь, — спросила она с любопытством, выглядывая из-под одеяла только лицом, — когда приехали сюда, уже хорошо знали английский?

— Нет, — Вэнь Наньюй вспомнил семилетнюю давность. — Из-за плохого английского тогда многое упустил. Сейчас почти в каждой компании требуется знание языка. Поэтому, Чжаочжао, давай иногда будем общаться на английском — потренируешься.

Юй Чжао помолчала:

— Тогда я вообще не хочу разговаривать.

Вэнь Наньюй усмехнулся:

— Оказывается, у Чжаочжао есть бунтарский дух.

— Не то чтобы… — Она посмотрела на него. Вэнь Наньюй был красив, а когда улыбался — особенно. Ей стало неловко от того, как щёки заалели, и она тихо добавила: — Моё произношение ужасное, звучит странно.

В этом возрасте девушки особенно стесняются своего акцента.

— Тогда будем тренироваться тайком, — мягко предложил Вэнь Наньюй. — Никому не скажем.

Что за тон, будто с ребёнком разговаривает?

Юй Чжао взглянула на него и утонула в его тёплом взгляде.

Раньше в её жизни всё было иначе. Отец Юй Чжэнъюань и старший брат Юй Жань были поглощены работой, и дома она часто оставалась одна. Даже когда они встречались, отец был сух и строг, а брат не умел быть нежным. Но теперь, словно в ответ на те шестнадцать лет одиночества, вся эта утраченная теплота возвращалась к ней через Вэнь Наньюя.

— Моё произношение правда очень странное, — повторила она. — Вам не противно?

— Нисколько, — тихо ответил Вэнь Наньюй и заговорил на безупречном английском, с чёткой интонацией.

Юй Чжао растерялась:

— Что?

— Сегодня лунная ночь прекрасна, принцесса. Пора спать.

Лицо Юй Чжао ещё больше покраснело, и пальцы, сжимавшие край одеяла, побелели. Ей уже шестнадцать — неужели Вэнь Наньюй до сих пор считает её ребёнком?

И всё же… ей это не было неприятно.

Вэнь Наньюй произнёс ещё пару фраз, а затем объяснил:

— Сегодня научу тебя простым повседневным выражениям. В Хибэне люди говорят быстро, и интонация сильно отличается от того, чему учат в китайских школах.

— Хорошо…

Английская речь действовала как снотворное. Вэнь Наньюй говорил по-английски, а потом тут же переводил — получалось, будто он рассказывал сказку. Под звуки его глубокого, бархатистого голоса Юй Чжао постепенно клонило в сон.

— Доктор Вэнь… — её голос стал тише, почти как во сне. — Мне страшно…

Вэнь Наньюй замер.

Та Юй Чжао, которая всегда держала всё в себе, медленно открывала ему свою уязвимость.

— Не бойся, — он аккуратно заправил её руку под одеяло и тихо прошептал: — Я вылечу тебя.

Поэтому не бойся. В твоих снах больше не будет ужасов.

Юй Чжао не знала, когда именно Вэнь Наньюй ушёл. Проснувшись, она обнаружила, что рядом никого нет.

Раньше она тоже проходила психотерапию, но такого внимательного врача, который ещё и укладывал её спать, у неё не было никогда.

Весь следующий день Вэнь Наньюй не выходил из комнаты — вероятно, отсыпался после нескольких бессонных ночей. Во второй половине дня пожилая пара Бёрт пришла с плетёной корзинкой. На миссис Джилл была шляпка и маленькое платье-костюм — она выглядела очень элегантно.

Жители Хибэна ценят ритуалы: они всегда одеваются соответственно случаю — это знак уважения к жизни.

Юй Чжао поздоровалась, используя лишь несколько знакомых слов. Она не любила общаться, а уж тем более на незнакомом языке, и инстинктивно хотела уйти.

— Юй, не хочешь присоединиться к нам за чашкой чая? — спросила миссис Джилл.

Она явно старалась для Юй Чжао: говорила медленно и использовала самые простые слова.

Юй Чжао уже думала, как вежливо отказаться, как вдруг Вэнь Наньюй спустился по лестнице. Увидев её растерянность, он лёгкой улыбкой подбодрил:

— Пойдём, выпьем чаю, расслабься.

В терапии Юй Чжао Вэнь Наньюй делал ставку на создание спокойной и комфортной среды, где она могла бы постепенно адаптироваться к новой жизни и оставить прошлое позади. Юй Чжао слишком сдержанна — агрессивные методы здесь не сработают. Только мягкий, постепенный подход поможет ей выйти из скорлупы.

http://bllate.org/book/9028/823050