Готовый перевод Gentle Fire / Нежное пламя: Глава 3

Забравшись в машину, Линь Шэн всё ещё смотрел в сторону Юй Чжао. Только когда особняк скрылся среди вилл и его уже нельзя было разглядеть, он наконец отвёл взгляд и тихо пробормотал:

— Жань-гэ, а ты не мог бы быть с Чжао-чжао чуть добрее?

Юй Жань спросил в ответ:

— Ты думаешь, я вообще понимаю, что такое доброта?

Линь Шэн замолчал. Он уже много лет был рядом с Юй Жанем и знал его характер: тот всегда был холоден ко всем без исключения.

Юй Жань вернул конфету Линь Шэну и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

— Юй Чжао не ест сладкого.

Однако одну конфету он всё же оставил. Юй Чжао ткнула в неё пальцем и вдруг почувствовала, как на неё упала лёгкая тень.

Она подняла глаза. Вэнь Наньюй стоял в белой рубашке, а сквозь листву деревьев на его чёрные волосы падали солнечные блики, придавая им едва уловимое сияние.

— Днём мне нужно съездить в университет, — сказал Вэнь Наньюй. — В гостиной я оставил несколько книг. Если станет скучно, можешь почитать.

— Хорошо.

Вэнь Наньюй несколько секунд пристально смотрел на Юй Чжао. Он редко общался с девушками. Ожидал он скорее капризную и шумную девчонку, но вместо этого перед ним оказалась тихая и послушная Юй Чжао.

Его взгляд невольно опустился ниже. Из-за травмы Юй Чжао носила почти исключительно короткие юбки, и её тонкие ноги были полностью открыты — хрупкие и изящные.

— Если что-то понадобится, попроси тётю Шэнь или подожди моего возвращения, — продолжил Вэнь Наньюй.

Юй Чжао снова кивнула, глядя на него чистыми, прозрачными глазами.

— Доктор Вэнь, когда я смогу начать лечение?

— Через пару дней, — тихо ответил Вэнь Наньюй, заметив, что она всё ещё держит конфету в руке. — Сначала тебе нужно привыкнуть к новой обстановке и расслабиться.

Юй Чжао согласилась и подняла глаза к небу. Погода сегодня была прекрасной — солнечно, но не жарко.

Это был третий день её пребывания в Хибэне, и солнце сияло особенно ярко.

После обеда Юй Чжао устроилась в гамаке у входа и читала книгу. В августе в Хибэне всё ещё было жарковато, но лёгкий ветерок делал пребывание на улице очень приятным.

Тётя Шэнь несколько раз выходила посмотреть на неё, думая, что девушка скучает по дому, и не решалась беспокоить. Она была не слишком разговорчивой и не знала, как утешить.

Когда Вэнь Наньюй вернулся, Юй Чжао уже дремала в гамаке. Чем спокойнее девушка, тем меньше у неё чувства безопасности. Сейчас, вместо того чтобы оставаться одной в комнате, она, вероятно, предпочитала находиться там, где есть люди.

Вэнь Наньюй некоторое время молча смотрел на неё, потом осторожно вошёл в дом.

Как раз в этот момент тётя Шэнь вынесла блюдо и, увидев Вэнь Наньюя, поспешила сказать:

— Господин Вэнь вернулся? Я заметила, что Чжао-чжао весь день сидит на улице… Неужели скучает по господину Юй?

Ведь он же её родной старший брат — наверняка скучает.

Увидев, что Вэнь Наньюй не реагирует, тётя Шэнь добавила:

— Чжао-чжао ещё так молода и совсем недавно сюда приехала… Может, господин Вэнь пойдёт и немного её утешит?

Вэнь Наньюй налил себе воды и не ответил:

— Что тётя Шэнь готовит на ужин?

— То, что вы любите, — ответила та, вытирая стол. — Раньше мы с вами вдвоём ели, было как-то пусто. Хорошо, что теперь с нами Чжао-чжао — днём хоть есть с кем поболтать.

— Эта девочка такая заботливая… Знает, что я в возрасте, и даже сварила мне сегодня какую-то кашу из хлопьев. Вкусно получилось.

Вэнь Наньюй улыбнулся:

— Готовьте посветлее. Не хотелось бы, чтобы у девочки остались шрамы.

— Я как раз и не осмелилась добавить соевый соус, — сказала тётя Шэнь, оглянувшись и заметив, что Вэнь Наньюй стоит. — Я как раз вымыла фрукты. Если господин Вэнь проголодался, перекусите пока, ужин скоро будет готов.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Наньюй, взял у неё тряпку. — Я сам, тётя Шэнь. Идите готовьте.

— Хорошо-хорошо! Господин Вэнь, наверное, устал за день — сейчас всё сделаю.

Когда Юй Чжао проснулась, первое, что она увидела, — это Вэнь Наньюя, сидящего рядом. Он склонился над чем-то, его ресницы опущены. Из-за роста даже сидя на низком стуле он был почти на уровне её глаз, и в его тёмных зрачках отражался тёплый, удивительно мягкий свет.

В его руках была бумага. Юй Чжао проследила за его движениями: пальцы были длинными и стройными, суставы слегка изогнуты.

— Проснулась? — Вэнь Наньюй поднял на неё взгляд, заметив её внимание. Быстро сложив бумагу, он положил готовую фигурку ей на колени. — В следующий раз, если захочешь поспать, возьми подушку. Такая поза вредна для поясницы.

— Я не собиралась засыпать, — сказала Юй Чжао, взяв бумажный самолётик и с лёгким недоумением глядя на него. — Доктор Вэнь?

— Сложил на автомате, — ответил Вэнь Наньюй. Хотел сделать что-нибудь забавное, чтобы её развлечь, но, похоже, не очень преуспел. — Когда поправишься, сможешь вернуться домой. Если очень захочется, можешь попросить господина Юй навестить тебя.

На самом деле ей не особенно хотелось видеть Юй Жаня. Просто в незнакомом месте она чувствовала тревогу.

Юй Чжао сжала крыло бумажного самолётика. Это была просто белая бумага, без изысков и красоты.

Вэнь Наньюй наблюдал за её жестом, и его взгляд на мгновение стал задумчивым.

— В детстве я очень любил бумажные самолётики. Стоит подуть — и они улетают туда, куда захочешь.

Юй Чжао тоже вспомнила своё прошлое:

— В средней школе я мечтала облететь на самолёте весь мир. А потом стала смотреть, как мой брат постоянно летает по стране, измотанный до предела… И вдруг поняла, что дом — это тоже неплохо.

Она поднесла самолётик к глазам.

— Уродливый? — спросил Вэнь Наньюй.

Юй Чжао покачала головой и впервые солгала:

— Просто удивлена.

Вэнь Наньюю это не показалось неловким:

— Девочкам обычно больше нравятся куклы.

— Не особо, — ответила Юй Чжао. У неё, кажется, не было ничего, что бы она особенно любила.

— Господин Вэнь, Чжао-чжао, ужинать! — раздался голос тёти Шэнь из дома.

Юй Чжао быстро встала, крепко сжимая в руке бумажный самолётик.

Честно говоря, он был довольно уродлив.

Но ей не было до этого дела.

*

Август в Хибэне отличался от Наньчэна: солнце светило ярко, но жары не было. Окна были распахнуты, и лёгкий ветерок проникал внутрь.

Юй Чжао внимательно заполнила тест и передала его Вэнь Наньюю. Подобную терапию она проходила ещё в семь лет, но с тех пор прошло слишком много времени, и многое стёрлось из памяти.

Она пристально следила за выражением лица Вэнь Наньюя, крепко сжимая стакан воды, и наконец спросила:

— Доктор Вэнь, мне нужно будет пить лекарства?

Вэнь Наньюй отложил тест и тихо спросил:

— Юй Сяоцзе не хочет?

— Не хочу. — От лекарств она будет чувствовать себя больной. А она не считала себя больной — просто ей было грустно, и она пока не могла с этим справиться.

— Тогда не будем пить лекарства, — мягко сказал Вэнь Наньюй. Его голос, смешавшись с шелестом ветра от вращающегося вентилятора, звучал в её ушах, словно горный ручей — нежный и спокойный. — Но если у тебя появятся даже лёгкие приступы раздражительности или депрессии, сразу сообщи мне.

Юй Чжао кивнула:

— Доктор Вэнь, вы можете звать меня просто по имени. Мне немного непривычно такое обращение.

Обычно с ней обращались по имени — друзья и родные. «Юй Сяоцзе» звучало слишком официально и чуждо для старшеклассницы.

— Юй Чжао, — произнёс Вэнь Наньюй, слегка нахмурившись. Имя было хорошим, но как-то неудобным для произношения. — Чжао-чжао?

Юй Чжао на мгновение замерла, потом неловко отвела взгляд:

— Можно и так.

Всё утро Юй Чжао проходила первую сессию психологической терапии. Она вела себя слишком спокойно, рассказывая о прошлом ровным, безэмоциональным тоном, будто всё это происходило не с ней.

Вэнь Наньюй взглянул на результаты теста. Чем зрелее психика человека, тем труднее ему выйти из психологической травмы. Юй Чжао явно относилась именно к такому типу. Спешить нельзя — пока она полностью ему не доверит, всё должно идти медленно.

Возможно, именно из-за того, что днём она вспоминала прошлое, ночью воспоминания снова нахлынули. Юй Чжао боялась засыпать и ворочалась в постели, оставив в комнате свет.

— Тук-тук-тук.

Юй Чжао вздрогнула. На часах было уже час ночи. Неужели доктор Вэнь ещё не спит?

— Входите.

Дверь открылась, и на пороге стоял Вэнь Наньюй. Он выглядел уставшим, но взгляд его был ясным.

Согласно отчёту о психологическом тестировании, Юй Чжао страдала от бессонницы и частых кошмаров, из-за чего у неё выработалась привычка — боясь снов, она заставляла себя не спать.

— Доктор Вэнь…

— Чжао-чжао, тебе пора спать, — мягко перебил он.

Она ещё росла, и постоянное недосыпание наносило непоправимый вред не только психике, но и телу.

— Сейчас лягу, — послушно закрыла глаза Юй Чжао. В комнате было тихо, но в воздухе витал лёгкий аромат холодного лимона, напоминая, что Вэнь Наньюй ещё здесь.

Через некоторое время она сдалась и открыла глаза. В её голосе звучала лёгкая досада:

— Доктор Вэнь, а можно мне принять снотворное?

— Нельзя, — мягко, но твёрдо ответил Вэнь Наньюй, не оставляя ей возможности возразить.

Встретившись с её слегка раздражённым взглядом, он на мгновение задумался и спросил:

— Чжао-чжао, ты в старших классах. Не думала, на какую специальность пойдёшь?

— Ещё нет, — ответила она. Не хотелось думать об этом. С начальной школы всё решал Юй Чжэнъюань. Казалось, всё происходило само собой, и ей никогда не приходило в голову задумываться, чего же она сама хочет. Теперь, оглядываясь назад, она понимала: она никогда по-настоящему не задумывалась о своём будущем.

Она вытащила руку из-под одеяла и посмотрела на Вэнь Наньюя:

— А вы, доктор Вэнь, почему выбрали психологию?

— Эмоции и психика человека — всегда сложная вещь, — ответил Вэнь Наньюй, не отвечая прямо на её вопрос. — Радость, гнев, печаль, страх, растерянность, тревога, вспышки ярости… Даже самые зрелые люди не всегда могут контролировать свои эмоции.

— А у вас, доктор Вэнь, бывает, что вы теряете контроль над эмоциями?

Вэнь Наньюй на мгновение замер.

— Бывает, — ответил он, глядя ей в глаза. — Тётя Шэнь сказала, что ты любишь снег. Зимой в Хибэне снега много. К тому времени твоя нога уже заживёт, и я отвезу тебя на горнолыжный курорт.

— Зима в Хибэне наступает рано — уже в ноябре бывают сильные снегопады. Ты родом с юга, может, сначала будет непривычно, но в доме везде есть отопление, так что не замёрзнешь.

— Я никогда не чувствовала, как работает отопление, — медленно сказала Юй Чжао, закрывая глаза.

Голос Вэнь Наньюя звучал прекрасно. В глубокой ночи он был тихим и низким, мягко уводя Юй Чжао из жестокой реальности в мир спокойных, убаюкивающих фантазий, подальше от боли.

Прошло неизвестно сколько времени, но Юй Чжао больше не отвечала. Она лежала тихо, дыхание стало ровным, а нахмуренные брови разгладились.

— Чжао-чжао?

Вэнь Наньюй посмотрел на неё. Она уже спала. Осторожно он отвёл прядь волос с её лба и ещё немного смотрел на девушку, прежде чем встать и выйти из комнаты.

На следующий день вечером Юй Жань позвонил, чтобы узнать о ходе лечения.

— Доктор Вэнь, — в трубке слышался шум, очевидно, он находился на каком-то мероприятии, — Юй Чжао сказала, что вы вчера провели с ней психологическое тестирование.

— Да. Посттравматическое стрессовое расстройство, — спокойно ответил Вэнь Наньюй. — С лёгкой тревожностью. Но Юй Чжао замкнута, и эмоции она не показывает.

Юй Чжао умела скрывать чувства гораздо лучше, чем он предполагал. Такой характер, скорее всего, сформировался под влиянием семьи. Теперь он понимал, почему Юй Жань предпочёл лечить сестру именно в Хибэне, а не в Китае.

Юй Жань нахмурился:

— Серьёзно?

— Пока не критично. Чем спокойнее человек кажется снаружи, тем сильнее страх в его подсознании. Поэтому Юй Чжао выглядит вполне нормальной, но постоянно страдает от кошмаров.

Юй Жань помолчал. В трубке раздался голос Линь Шэна, и он быстро закончил разговор:

— Если будут какие-то изменения, доктор Вэнь, звоните мне в любое время.

— Хорошо.

Положив трубку, Вэнь Наньюй посмотрел на часы. Было почти одиннадцать — время, когда Юй Чжао обычно пила молоко. Подумав секунду, он спустился вниз.

Юй Чжао только что вышла из душа и сидела за столом, нанося увлажняющий крем, когда ей пришёл видеозвонок от Тан Мань. Она нажала «принять».

— Маньмань.

— Тебя там никто не обижает? — камера Тан Мань дрожала, и только через несколько секунд изображение стабилизировалось.

http://bllate.org/book/9028/823048