Готовый перевод Gentle Fire / Нежное пламя: Глава 2

Юй Чжао слышала о нём. Говорили, что в семнадцать лет он поступил на психологический факультет университета Хибэн, два года учился в магистратуре и в прошлом году поступил в докторантуру — человек поистине выдающийся.

Она ожидала увидеть застенчивого книжного червя, но перед ней оказался мужчина, мягкий и благородный, словно полированный нефрит.

— Доктор Вэнь, — выпрямилась Юй Чжао. От долгого сна всё тело одеревенело и ныло.

— Шея затекла? — Вэнь Наньюй опустил глаза, глядя на неё. Девочка ещё совсем юная, кожа белая и чистая. Волосы недлинные, спадают на плечи, а кончики слегка завиваются.

Юй Чжао кивнула и неловко потёрла шею:

— Чуть-чуть.

Вэнь Наньюй несколько секунд разглядывал её.

— Дай посмотрю.

— А… — кивнула Юй Чжао, не в силах отвести взгляд.

Его глаза чуть раскосые; когда он смотрел вниз, длинные ресницы мягко опускались. Кожа холодновато-белая, черты лица плавные, отчего в облике проступала особая нежность.

Этот мужчина был по-настоящему красив.

Автор говорит: «Я начала новую историю! Надеюсь, вы будете часто оставлять комментарии и поддерживать меня.

Это история взаимного спасения. Возможно, здесь не будет грандиозных поворотов судьбы — лишь тихое тепло повседневности. Надеюсь, вам понравится».

Руки Вэнь Наньюя двигались легко: он надавливал на нужные точки, неторопливо и размеренно массируя. Юй Чжао не могла расслабиться — всё тело слегка напряглось.

От него не пахло антисептиком; вместо этого ощущался лёгкий аромат холодного лимона — свежий, едва уловимый, совсем не резкий.

Кожа Юй Чжао была нежной, почти прозрачной — даже лёгкое прикосновение оставляло след. Учитывая это, Вэнь Наньюй почти не давил.

С его точки зрения волосы девушки были густо-чёрными, а на макушке красовался милый завиток. Почувствовав, как напряглось тело под его руками, он понял, что Юй Чжао нервничает, и смягчил голос:

— Тебе ещё так мало лет. Следи за осанкой — со временем позвонки могут сместиться.

— Спасибо, доктор Вэнь, — прошептала Юй Чжао, стиснув край своей одежды.

Вэнь Наньюй сидел недалеко, но этого было достаточно, чтобы она невольно напряглась. Кроме Юй Жаня, она никогда не оставалась наедине с мужчиной.

Вэнь Наньюй убрал руки и напомнил:

— Пойдём, пора обедать.

Юй Чжао смотрела ему вслед. Его фигура была стройной, и от неё исходило странное чувство защищённости. Заметив, что ей трудно передвигаться, он вежливо придержал дверь и спокойно ждал у порога.

Этот мужчина был настолько добр, что Юй Чжао растерялась.

Юй Жань уже сидел за столом, откинувшись на спинку стула. Его волосы цвета молочного чая под светом комнаты отливали лёгким серебристым оттенком.

Выражение лица у него было совершенно безучастным. Заметив, что Юй Чжао вышла, он на несколько секунд перевёл взгляд на Вэнь Наньюя — медленно, пристально, тяжело.

Юй Чжао вымыла руки и села рядом с Юй Жанем.

— А господин Сюй ушёл?

— В университете дела, — ответил Юй Жань, бросив на неё короткий взгляд. — Спала?

Юй Чжао кивнула:

— Немного поспала.

Когда усталость достигает предела, засыпаешь сама собой. Но сон был поверхностным, и теперь она чувствовала себя ещё соннее, чем до него.

Юй Жань только хмыкнул и больше не смотрел на неё. Вместо этого он перевёл взгляд на Вэнь Наньюя, сидевшего напротив. Сюй Жунянь и Юй Чжэнъюань раньше были знакомы, да и Юй Чжао действительно нуждалась в смене обстановки, поэтому и попросили Сюй Жуняня помочь.

А этот мужчина… ему всего двадцать четыре года. С точки зрения опыта Юй Жань не верил в компетентность Вэнь Наньюя.

— Доктор Вэнь, — произнёс Юй Жань сухо, — в будущем прошу вас позаботиться о Юй Чжао.

Ему самому было двадцать шесть, но никаких вежливых формальностей он не соблюдал.

— Господин Юй, можете быть спокойны. Я всегда несу ответственность за своих пациентов, — ответил Вэнь Наньюй.

После обеда тётя Шэнь провела Юй Чжао по особняку. Всего три этажа: главная спальня и кабинет находились на втором, а третий представлял собой открытую террасу. На первом этаже было всего две комнаты: одна — для тёти Шэнь, другая — для Юй Чжао.

Из-за травмы ноги «экскурсия» ограничилась прогулкой по двору.

На столике во дворе лежали маленькие подвески и двойные песочные часы. Юй Чжао взглянула на них и легонько нажала кнопку рядом — часы сами повернулись и начали отсчёт заново.

Тётя Шэнь налила ей стакан сока и рассказала:

— Господин Сюй — учитель доктора Вэня. На втором этаже есть и его комната. Но последние два года он полностью погружён в исследования и почти не возвращается сюда.

Значит, обычно здесь живут только они втроём?

Немного пустовато.

Но Юй Чжао уже привыкла. Раньше дома она тоже оставалась одна.

— В Хибэне столько интересного и вкусного! Как только твоя нога заживёт, тётя Шэнь покажет тебе всё, — с энтузиазмом сказала женщина. Возможно, из-за долгого пребывания за границей, где мало китайцев, она особенно тепло относилась к Юй Чжао. — Через пару месяцев здесь станет холодно. Каждую зиму выпадает много снега — такой толстый слой, что замёрзнешь насмерть!

Юй Чжао смотрела, как песок в часах досыпал до конца, и с любопытством спросила:

— А снег красив?

Она родилась на юге и видела зиму в белоснежном убранстве только на фотографиях.

— Очень красив, — заметила тётя Шэнь, поняв её мысли, и улыбнулась. — Я уже в возрасте, мне холодно. А вот доктор Вэнь пусть покажет тебе!

Взгляд Юй Чжао на песочные часы замер.

Вэнь Наньюй…?

После обеда Вэнь Наньюй торопливо уехал — видимо, работа не ждала. Вернулся он только к ужину.

В Хибэне ужинали обычно в семь–восемь вечера. Юй Чжао немного посидела, потом вместе с Юй Жанем посмотрела последние новости шоу-бизнеса. Уже почти наступило время ложиться спать.

Юй Жань закрыл планшет. Юй Чжао всё ещё не проявляла признаков сонливости, хотя тёмные круги под глазами стали ещё заметнее.

— Иди спать, — приказал он.

Голос Юй Жаня звучал холодно, без эмоций — как приказ. А после многих лет в индустрии развлечений, при его статусе и влиянии, даже лёгкая хмурость создавала ощущение дистанции.

Юй Чжао встала, но не удержалась:

— Брат, завтракать обязательно надо.

Юй Жань чуть опустил брови и коротко ответил:

— Хм.

Мысль о том, что завтра рано утром Юй Жань улетает, не давала ей уснуть. Хотя она и не зависела от него, но с его отъездом в этом городе она останется совсем одна.

Юй Чжао долго ворочалась в постели, но сон не шёл. В конце концов она встала, взяла костыли и направилась на кухню — хотела подогреть себе молока.

В гостиной уже погасили свет. Тётя Шэнь, как и положено пожилому человеку, ложилась спать ровно в десять. Юй Чжао, держась за стену, нащупывала выключатель — она ещё плохо ориентировалась в доме.

— Бум!

Что-то упало у её ног и покатилось по полу. Она вздрогнула и испуганно отпрянула. Собираясь вернуться за телефоном, чтобы включить фонарик, она услышала знакомый голос:

— Не двигайся. Сейчас включу свет.

Юй Чжао послушно замерла. В тишине послышались лёгкие шаги, а затем — щелчок выключателя, и комната наполнилась светом.

У лестницы стоял Вэнь Наньюй в светло-серой пижаме. Волосы были слегка растрёпаны, а в тёмных глазах теплилась тёплая искра. Встретившись взглядом с растерянной Юй Чжао, он тихо сказал:

— Выключатели есть у входа и у лестницы. Впредь я попрошу тётю Шэнь оставлять ночник в гостиной. Осторожнее, не упади.

— Хорошо… — пробормотала Юй Чжао, чувствуя неловкость.

— Не спится? — Вэнь Наньюй подошёл ближе.

У Юй Чжао посттравматическое стрессовое расстройство. Самые яркие симптомы — страх перед определёнными местами, бессонница и кошмары, ведущие к постоянной усталости. Вэнь Наньюй собирался лечь спать после отчёта, но вдруг вспомнил о состоянии девушки и решил заглянуть. И как раз застал её.

Юй Чжао еле заметно кивнула:

— Хотела выпить горячего молока.

Она старалась не злоупотреблять снотворным. Последние таблетки, с трудом доставшиеся ей, почти закончились. Теперь приходилось полагаться на молоко, чтобы хоть как-то заснуть.

Молоко?

Вэнь Наньюй чуть приподнял бровь, сразу всё поняв. Его взгляд скользнул по её ноге.

— Иди в комнату. Я сам подогрею.

Юй Чжао удивилась:

— Тётя Шэнь уже показала мне, как пользоваться плитой.

— Я знаю, — тихо ответил Вэнь Наньюй. В этой тишине его голос звучал особенно приятно. — Тебе же тяжело стоять?

Действительно тяжело. Да и плечо от костылей уже болело.

Вэнь Наньюй усмехнулся. Девушка казалась такой сообразительной, а в таких делах — немного наивной.

— Возвращайся в комнату. Подожди меня пару минут.

Голос мужчины был слишком нежным, почти ласковым. Юй Чжао колебалась несколько секунд, но под его взглядом послушно пошла обратно.

Прошло совсем немного времени, как раздался стук в дверь. Вэнь Наньюй вошёл и поставил стакан с молоком на стол.

Юй Чжао взяла его и случайно коснулась пальцами руки Вэнь Наньюя — та была тёплой. От прикосновения её кончиков пальцев пробежала едва ощутимая искра.

Впервые в жизни кто-то для неё подогревал молоко.

Юй Чжэнъюань был занят и не отличался внимательностью. Юй Жань заботился о ней по-своему — в основном материально. Они давали ей всё, что только можно, но забыли самое главное — заботу.

— Доктор Вэнь…

Юй Чжао хотела поблагодарить, но Вэнь Наньюй перебил:

— Не нужно благодарить. — Он помолчал и добавил: — Передо мной тебе не стоит быть такой скованной.

— Хорошо, — согласилась Юй Чжао и начала медленно пить молоко. Краем глаза она не могла не смотреть на Вэнь Наньюя. Его черты лица были по-настоящему прекрасны, а в тёмных глазах, опущенных на неё, отражалась крошечная фигурка самой Юй Чжао.

Неужели он… слишком красив?

Вэнь Наньюй дождался, пока она допьёт, забрал стакан и напомнил:

— Ложись спать пораньше.

Когда он уже дошёл до двери, Юй Чжао тихо окликнула:

— Доктор Вэнь.

Вэнь Наньюй обернулся. Его лицо было мягким и спокойным.

— Да?

— Спокойной ночи.

Поднявшись наверх, Вэнь Наньюй увидел у лампы Юй Жаня.

Тот посмотрел на него, выражение лица стало чуть строже, и произнёс холодно, без тени эмоций:

— Если я правильно помню, доктору Вэню всего двадцать четыре года. Действительно, молодой гений.

Вэнь Наньюй понял скрытый смысл этих слов, но не обиделся:

— Я начал заниматься психологией с семнадцати лет. Прошло уже семь лет. Если вы, господин Юй, не доверяете мне, можете в любой момент найти другого специалиста.

Юй Жань прищурился. За годы в индустрии развлечений он повидал множество людей. Те, кто так говорил, либо обладали железной уверенностью в себе, либо имели мощную поддержку. Очевидно, Вэнь Наньюй принадлежал к первому типу.

К тому же детали, которые он только что наблюдал, уже доказали: Вэнь Наньюй действительно достоин. То, что ни он, ни Юй Чжэнъюань не могли дать Юй Чжао.

— Доктор Вэнь, — Юй Жань выпрямился, рука небрежно легла на перила, — сколько времени понадобится, чтобы Юй Чжао преодолела всё это?

— Это индивидуально. Даже врач не может дать точного ответа, — ответил Вэнь Наньюй. Он пока знал о состоянии Юй Чжао лишь поверхностно. В психотерапии врач скорее направляет, а решение зависит от самого пациента.

Он помолчал и добавил:

— Однако, господин Юй, отправляя её сюда, вы, возможно, упустили лучший вариант — остаться рядом с близкими.

Вэнь Наньюй чувствовал дискомфорт Юй Чжао. Для шестнадцатилетней девочки лечение в чужой стране — огромное испытание.

Юй Жань помолчал. Через несколько секунд произнёс:

— Доктор Вэнь, вы ведь знаете: иногда боль исходит именно от самых близких людей.

Вэнь Наньюй на мгновение замер и не ответил.

Юй Жань улетал днём, поэтому утром сразу отправился в аэропорт. Учитывая состояние ноги Юй Чжао, он не стал просить её провожать.

Линь Шэн приехал вовремя, чтобы забрать его. Выйдя из машины, он увидел Юй Чжао во дворе, полез в карман и вытащил конфеты:

— Думай, что приехала сюда отдыхать. Посмотришь, как тут красиво. Как только надоест — я с Жанем приеду и заберём тебя домой.

Юй Чжао улыбнулась:

— Линь Шэн, не волнуйся. Я справлюсь сама.

— Эх… — Линь Шэн почувствовал жалость. Такая юная девушка, а уже столько пережила.

Юй Жань как раз закончил разговор с Вэнь Наньюем и подошёл. Бросив взгляд на конфеты на столе, он собрал их и убрал.

— Жан! — воскликнул Линь Шэн. — Ты у Юй Чжао конфеты отбираешь?

— От сладкого зубы портятся, — сказал Юй Жань и посмотрел на Юй Чжао. — Если что-то понадобится — звони. Я буду регулярно спрашивать у доктора Вэня о твоём состоянии. Если денег не хватит — скажи.

Холодный, официальный тон, будто обсуждают деловые вопросы. Чувство сожаления у Юй Чжао немного рассеялось.

— Брат, счастливого пути, — тихо ответила она.

http://bllate.org/book/9028/823047