Готовый перевод Gentle Fire / Нежное пламя: Глава 1

Название: Нежный огонь

Автор: Юй Ши

Аннотация:

Когда Юй Чжао впервые увидела Вэнь Наньюя, перед ней стоял мужчина с изысканными чертами лица, а его голос звучал мягко и глубоко:

— Госпожа Юй, я ваш лечащий врач.

С тех пор в сердце Юй Чжао поселился маленький секрет —

ей нравился Вэнь Наньюй.

После окончания лечения она вернулась на родину.

Спустя несколько лет Юй Чжао снова увидела Вэнь Наньюя в баре.

Теперь он сидел в углу одиноко и холодно, с безразличным выражением лица.

В ту же ночь на неё напали грабители. В тёмном переулке она впервые увидела жестокую сторону Вэнь Наньюя.

Прошло немало времени, прежде чем он протянул ей руку, и его голос прозвучал невероятно нежно:

— Чжао-Чжао, я отвезу тебя домой.

В двадцать два года Юй Чжао приняла решение — выйти замуж за Вэнь Наньюя.

«Говорят, врач не может вылечить самого себя. Поэтому я пришла, чтобы вылечить тебя».

«Я никогда не думал, что мир может быть таким прекрасным. Просто появилась ты — и всё вокруг стало прекрасно», — Вэнь Наньюй.

(Произведение не претендует на профессиональную достоверность. Просьба воздержаться от чрезмерной критики и навязывания собственного мнения.)

Одним предложением: Он — воплощение нежности.

Основная идея: взаимное спасение и верность.

Теги: неразделённая любовь, избранный судьбой, вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Чжао, Вэнь Наньюй

Было чуть больше шести утра, а в Хибэне солнце ещё не взошло. Накануне вечером Юй Чжао приоткрыла занавеску, и теперь лёгкий ветерок колыхал край шторы, пропуская внутрь проблеск рассветного света.

Она села на кровати и посмотрела наружу. Небо на востоке уже начало светлеть, ночь постепенно отступала. Потерев глаза, Юй Чжао почувствовала сухость и усталость. Вчера она только приехала в Хибэн и плохо спала на непривычной постели, поэтому сейчас глаза болели от недосыпа.

Посидев немного в тишине, она откинула одеяло. Правая нога была в гипсе после аварии, и передвигаться ей было неудобно.

Медленно поднявшись с кровати, Юй Чжао, опираясь на стену, добралась до ванной. В зеркале отражалась девушка с белоснежной кожей и волосами чуть ниже плеч — нежная и скромная на вид. Но после бессонной ночи под глазами проступили тёмные круги.

Закончив утренний туалет, она взяла костыль и подошла к окну. Резким движением отдернула штору, и тусклый утренний свет заполнил комнату.

Перед ней раскинулся незнакомый город — европейская архитектура, серое небо. Солнца не было, и весь город казался унылым и вялым.

В дверь постучали. Юй Чжао обернулась и услышала снаружи холодный, бесстрастный голос:

— Юй Чжао.

— Сейчас! — отозвалась она и поспешила к двери, опираясь на костыль.

— Не торопись, — раздался всё тот же глухой и безэмоциональный голос.

Она открыла дверь, сняв внутренний замок. За ней стоял Юй Жань, уже полностью собранный. На нём была простая чёрная футболка, а волосы необычного молочно-кофейного оттенка бросались в глаза. Его черты лица были резкими и выразительными, но взгляд — холодным и отстранённым.

Юй Жань дебютировал в музыкальной индустрии в двадцать лет, а в двадцать два прославился благодаря песне «Цзун» и стал получать бесчисленные предложения. Однако сам он был сдержан и участвовал лишь в необходимых мероприятиях. Лишь в последние пару лет он начал появляться в музыкальных шоу.

Но чем популярнее становился Юй Жань, тем более чужим казался он Юй Чжао.

Он не спешил заходить внутрь, терпеливо дожидаясь, пока она устроится поудобнее, и лишь затем спокойно спросил:

— Готова?

Юй Чжао кивнула и отступила в сторону, пропуская его.

Юй Жань бросил взгляд на её лицо, освещённое светом из комнаты, и заметил тёмные круги под глазами. Его брови чуть заметно нахмурились:

— Опять не спала?

После аварии Юй Чжао постоянно страдала от бессонницы. Её лицо становилось всё более измождённым. Родные запрещали ей принимать снотворное, но когда терпение иссякало, она тайком глотала таблетки.

— Поспала немного, — ответила она, беря рюкзак со стола. — Брат, я проголодалась.

Юй Жань внимательно посмотрел на неё, потом отвёл взгляд:

— Я велел Сяо Линю купить тебе завтрак. Собирайся, скоро едем.

— Хорошо.

Чемодан уже был упакован. Учитывая неудобства с ногой, с собой было взято лишь самое необходимое. Остальное Юй Жань поручил своему ассистенту.

На улице было чуть больше семи. Небо оставалось серым, солнца не было, и температура была значительно ниже, чем в Китае.

Юй Чжао невольно вздрогнула от холода. Впереди, у машины, уже ждал Юй Жань. Она протянула ему рюкзак, и через пару секунд он поднял её на руки.

С тех пор как Юй Чжао пошла в начальную школу, между ними почти не было подобных проявлений близости. Поэтому сейчас она почувствовала некоторое смущение.

— Слишком худая, — без выражения произнёс Юй Жань, усаживая её в машину.

Юй Чжао посмотрела на свои тонкие руки и ноги. Девушки в подростковом возрасте обычно следят за фигурой, и она даже сладости старалась не есть. А после аварии аппетит совсем пропал, особенно в жару, и она заметно похудела.

Линь Шэн, сидевший за рулём, обернулся и протянул два пакетика с завтраком:

— Чжао-Чжао, здесь завтрак не такой, как дома. Я купил тебе немного — перекуси пока.

Юй Чжао вежливо улыбнулась и взяла пакет:

— Спасибо, брат Линь Шэн.

— О, не за что! Просто нам с тобой немного не повезло, — улыбнулся Линь Шэн.

Второй пакет он передал Юй Жаню. Тот был привередлив в еде и всегда ел только то, что нравилось. Он вообще не любил иностранную кухню, и, взглянув на содержимое, даже не стал его трогать.

Юй Чжао действительно голодала и молча начала есть. Тосты с молоком ей не показались странными — дома, когда торопилась, она часто завтракала так же. Но Юй Жань был совсем другим: он не ел сухой хлеб и никогда не прикасался к печенью или чипсам. Обычно на завтрак он пил рисовую кашу, а иногда, в хорошем настроении, позволял себе вонтон.

Линь Шэн завёл машину, но снова обернулся к Юй Жаню:

— Жань-гэ, всё-таки поешь немного, а то голодным останешься.

— Не лезь не в своё дело, — бросил Юй Жань и повесил пакет на подголовник.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием бумаги от Юй Чжао. Юй Жань взглянул на экран телефона и сказал:

— Если не наелась — у меня ещё есть.

Юй Чжао проглотила кусок тоста:

— Я сытая.

Между ними была десятилетняя разница в возрасте. С тех пор как Юй Чжао себя помнила, Юй Жань всегда был таким холодным. В детстве отец, Юй Чжэнъюань, много работал, и она практически росла под присмотром старшего брата.

Но потом Юй Жань окончил университет, стал знаменитостью, и его график заполнился до отказа. Разница в возрасте и образе жизни постепенно отдалила их друг от друга.

Покончив с завтраком, Юй Чжао закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть. Примерно через полчаса машина плавно остановилась.

Впереди, среди жилого комплекса вилл, стоял особняк в европейском стиле. От ворот вела дорожка к небольшому дворику: слева — кустарник, справа — длинный стол с декоративными предметами.

Юй Чжао, опираясь на костыль, шла следом за Юй Жанем. Несколько дней назад у него была фотосессия для журнала, и он специально покрасил волосы в молочно-кофейный цвет. Хотя это выглядело эффектно, Юй Чжао всё же предпочитала его прежний чёрный цвет волос.

Войдя в гостиную, они увидели пожилого мужчину лет шестидесяти. Он был одет в традиционный костюм танского покроя и выглядел бодрым и здоровым.

Зная, что гости приедут сегодня, Сюй Жунянь с самого утра ждал их. Увидев брата и сестру, он приветливо улыбнулся:

— Ну-ну, приехали! Выпейте сначала чай с финиками, который приготовила тётя Шэнь. Очень полезно для здоровья.

Юй Жань помог Юй Чжао сесть, а затем сказал:

— Отец не раз упоминал о вас, господин Сюй, но из-за плотного графика так и не смог навестить лично. Прошу прощения за это.

Сюй Жунянь махнул рукой:

— Твой отец — упрямый старик, любит говорить официальным языком. Ты же ещё молод — не подражай ему.

Юй Жань кивнул и сделал знак Линь Шэну, который вручил подарки:

— Это небольшой подарок для вас, господин Сюй.

В коробке были превосходные сорта чая и редкие чернильные палочки, которые Юй Жань специально раздобыл. Сюй Жунянь всю жизнь проработал врачом, и его главными увлечениями были чай и каллиграфия.

— Я же просил не приносить подарков! — слегка нахмурился Сюй Жунянь. — Почему ты не унаследовал от отца хотя бы это качество?

— Подарок от младшего поколения старшему — это и по этикету, и по сердцу, — спокойно ответил Юй Жань.

Сюй Жунянь покачал головой. Юй Чжэнъюань всегда был таким упрямцем. Затем он перевёл взгляд на Юй Чжао и мягко улыбнулся:

— Ты, наверное, Юй Чжао? Если я не ошибаюсь, ты ещё учишься в школе?

— Да, в этом году перехожу в одиннадцатый класс, — тихо ответила Юй Чжао. Впервые оказавшись в чужом доме, она чувствовала некоторую скованность.

Сюй Жунянь одобрительно кивнул и внимательно её разглядел. Девушка была нежной на вид, с мягким характером — именно такая и нравится пожилым людям.

— Считай этот дом своим. Живи здесь спокойно.

— Спасибо, господин Сюй, — улыбнулась Юй Чжао.

Сюй Жунянь взглянул на её гипс и с сочувствием сказал:

— Наверное, устала с дороги? Наньюй попросил тётю Шэнь подготовить тебе комнату. Сейчас посмотришь — понравится ли.

Сюй Жунянь, хоть и был старше Юй Чжэнъюаня, не был старомодным — его доброта и приветливость помогли Юй Чжао немного расслабиться.

Тётя Шэнь принесла чай. Юй Жань принял чашку и поблагодарил. Оглядев гостиную, он спросил:

— Господин Сюй, а доктор Вэнь не дома?

Сюй Жунянь отпил глоток чая:

— У Наньюя сегодня утром занятия в университете. Должен вернуться к обеду. Отдохните пока, а потом пообедаем все вместе.

— Это вы, Чжао-Чжао? — тётя Шэнь присела рядом с Юй Чжао. — Что любишь есть? Я приготовлю.

Юй Чжао взглянула на брата:

— Пожалуйста, что-нибудь лёгкое.

— Хорошо, — тётя Шэнь переглянулась с Сюй Жунянем и добавила: — Чжао-Чжао, я покажу тебе комнату. Отдохни немного. Посмотри на эти круги под глазами — наверное, плохо спалось в отеле?

Юй Чжао смущённо кивнула:

— Спасибо, тётя Шэнь.

— Не за что! Теперь мы одна семья — не надо благодарностей.

Комната Юй Чжао находилась на первом этаже. Интерьер был простым и элегантным: кровать у стены, покрывало бежевого цвета с бледно-жёлтыми цветами, вместительный деревянный шкаф во всю стену и письменный стол с компьютером. Помещение было небольшим, но в нём было всё необходимое.

Тётя Шэнь открыла окно и с улыбкой сказала:

— Это всё устроил господин Вэнь. Он ведь никогда не был в отношениях и не знал, что нравится девушкам. Посмотри — если что-то не нравится, переделаем по-твоему вкусу.

Юй Чжао поставила костыль в сторону — стоять на одной ноге было утомительно. Она села на кровать и взглянула на звёздную настольную лампу. Её голос прозвучал мягко и приятно:

— Не нужно, тётя Шэнь. Мне всё очень нравится.

— Рада слышать, — тётя Шэнь задёрнула шторы и обернулась к ней. — Отдохни немного, Чжао-Чжао. Я разбужу тебя к обеду.

— Спасибо, тётя Шэнь.

Юй Чжао действительно устала, но тело никак не хотело засыпать. Лишь когда тётя Шэнь ушла, она почувствовала облегчение и перевела взгляд на окно, где ветерок слегка колыхал занавеску.

Сегодня был пасмурный день, и солнце так и не показалось. За окном царила серость.

С момента вылета прошло почти два дня, и Юй Чжао ни разу как следует не отдохнула. Теперь, коснувшись постели, она наконец почувствовала, как сонливость накрывает её. Не снимая обуви, она просто прислонилась к подушке и закрыла глаза.

В комнате пахло лёгким ароматом трав — свежим и чистым. Усталость взяла верх, и Юй Чжао погрузилась в сон.

— Госпожа Юй.

Неизвестно, сколько она проспала, но вдруг рядом раздался тёплый и глубокий голос — совсем не такой холодный, как у Юй Жаня, а скорее мягкий и убаюкивающий.

Юй Чжао растерянно открыла глаза.

Перед ней стоял мужчина с изысканными чертами лица, одетый в простую белую футболку. Его выражение было спокойным и доброжелательным. В комнате горел свет, и в его светло-карих глазах отражался тёплый блеск.

С детства Юй Чжао привыкла к красоте брата и уже почти привыкла к красивым мужчинам. Но перед ней стоял человек, чья внешность заставила её сердце забиться быстрее.

— Здравствуйте… — Юй Чжао тут же выпрямилась, положив руки на колени.

— Испугала тебя? — Вэнь Наньюй смягчил голос. — Госпожа Юй, я ваш лечащий врач.

Вэнь Наньюй.

http://bllate.org/book/9028/823046