Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 21

— Куда смотришь? — поднял глаза Шэнь Синлинь, нарочно пугая его. — Повернись-ка, дай посмотрю, не съели ли тебе червячки все зубы!

Мальчик явно вздрогнул и неохотно обернулся. Не только уголки рта, но и щёки, и даже кудрявые волосы были перемазаны кремом — прямо маленький полосатый котёнок.

Шэнь Синлинь едва сдержала смех, но нахмурилась ещё строже:

— Открой рот, посмотрю.

— А-а-а! — послушно раскрыл рот Шэнь Тунань, и в этот миг наконец стал похож на обычного четырёхлетнего мальчишку.

Шэнь Синлинь хмурилась, будто всерьёз пересчитывая зубы: один, два, три… Чем дальше она считала, тем больше страха проступало на лице Тунаня.

Наконец она перестала считать и с невозмутимым видом спокойно произнесла:

— Я посмотрела. Все твои зубы съедены червячками.

Сначала мальчик просто уставился на неё широко раскрытыми чёрными глазами, не веря своим ушам. А потом вдруг разразился громким плачем:

— Уа-а-а!

Шэнь Синлинь рассмеялась:

— Чего ревёшь? Сам каждый день сладкое жуёшь — чего боишься червяков?

Она наклонилась и вытащила из-под стола торт.

Клубничный торт диаметром около тридцати сантиметров был уже наполовину съеден — крем исчез, зато ни одна клубника сверху не тронута.

Шэнь Синлинь на мгновение замерла, а затем понимающе улыбнулась и сама взяла одну ягоду, отправив её в рот.

Шэнь Тунань обожал клубничный торт, но терпеть не мог саму клубнику. Неизвестно почему, в этом он был точь-в-точь как некто другой.

— Чего уставился? — спросила она.

Увидев, что его торт забирают, малыш обиженно уставился на неё, злясь, но не смея возразить.

В этот момент зазвонил телефон. Шэнь Синлинь машинально ответила — звонила Чжао Синьюэ.

— Дорогая, угадай, где я? — едва Шэнь Синлинь приняла видеозвонок, как голос Чжао Синьюэ, полный театрального пафоса, заполнил всё пространство.

Шэнь Синлинь взглянула за спину собеседницы — похоже, та находилась в аэропорту.

— Ты в Париже?

— Да! — кивнула Чжао Синьюэ и тут же заметила Шэнь Тунаня за спиной. — Южное Сокровище всё ещё у тебя дома?

Услышав знакомый голос, малыш, который до этого съёживался от страха, мгновенно подскочил и, сладко улыбаясь, воскликнул:

— Сестра Синьюэ! Южное Сокровище так по тебе скучает!

Шэнь Синлинь оттеснили в сторону. Она нахмурилась и с досадой наблюдала за тем, как маленький хитрец льстит:

— Сестрёнка, когда ты придёшь ко мне? Я так по тебе скучаю, ууу… — а следом сразу перешёл к жалобам: — Звёздочка меня мучает, не даёт есть, уууу…

— Хватит тебе! — Шэнь Синлинь резко потянула его обратно. — Веди себя прилично.

Мальчик тут же замолчал и, обиженно надув губы, уставился на неё.

Шэнь Синлинь продолжила разговор с Чжао Синьюэ. За четыре года жизни за границей она почти полностью порвала связи с Китаем и ни разу не возвращалась домой. За это время она сменила несколько городов и лишь два года назад приехала в Париж, чтобы продолжить обучение на режиссёрском факультете. Из всех знакомых только Чжао Синьюэ знала, где она находится, и время от времени даже прилетала проведать её.

— Я приехала вместе с Се Ханем, — рассказывала Чжао Синьюэ, уже сидя в такси. — У него выступление, а я приехала на показ коллекции. Показ новой осенне-зимней коллекции Dior. Хочешь прийти? У меня есть несколько пригласительных.

Шэнь Синлинь уже собиралась отказаться, но тут Шэнь Тунань вырвал у неё телефон:

— Сестра Синьюэ, а я могу пойти? Я тоже хочу!

— Конечно, милый! — Чжао Синьюэ обожала Шэнь Тунаня и каждый раз, приезжая к Шэнь Синлинь, привозила ему целую гору подарков.

Шэнь Синлинь забрала телефон обратно. Вспомнив, что в последнее время она занята дипломной работой и редко выходит с Тунанем, постоянно оставляя его одного дома, она смягчилась:

— Ладно, тогда вечером зайдём к тебе.

Едва разговор оборвался, как на неё тут же прыгнул маленький человечек. Шэнь Тунань вскарабкался на диван, крепко обнял её за шею и чмокнул в щёку:

— Стар-сестра — самая лучшая! Ай лав ю, ай лав ю!

Шэнь Синлинь рассмеялась от его корявого английского акцента и отодвинула его:

— Быстро иди принимать душ и переодевайся!

*

— Сэр? Сэр?

Линь Хо открыл глаза и на мгновение растерялся.

Стюардесса вежливо напомнила ему, что самолёт вот-вот приземлится в Париже.

Он кивнул и провёл рукой по переносице.

Почти пятнадцатичасовой перелёт. Он немного поспал в пути и не чувствовал усталости. Но ему приснился сон.

В иллюминаторе отражался профиль мужчины — красивый, суровый, без единой эмоции на лице.

Линь Хо опустил взгляд и раскрыл ладонь. Его пальцы были длинными, стройными и белыми, но по всей правой ладони шёл глубокий шрам, словно рассекающий её пополам.

Он некоторое время молча смотрел на шрам, а затем медленно сжал кулак.

— Хо-гэ, — тихо окликнул его Цянь И, осторожно пригибаясь в проходе.

Линь Хо бросил на него взгляд.

— Мм.

— Показ начинается во второй половине дня, — сообщил Цянь И. — Организаторы только что сообщили, что можно не торопиться. Мы же ничего не ели в дороге… Может, сначала найдём ресторан?

Цянь И говорил тихо. Четыре года назад Линь Хо разорвал контракт с агентством «Хуаруй», выплатив огромную неустойку, после чего оказался в своеобразной профессиональной изоляции. Однако он шаг за шагом пробился наверх в одиночку, за последние два года собрав почти все значимые награды в стране и за рубежом. Сейчас его статус был вне сомнений, а в первой половине прошлого года он основал собственную кинокомпанию. На этот раз он приехал в Париж по приглашению бренда Dior, чтобы посетить показ коллекции.

— Можно, — холодно бросил Линь Хо, не поднимая головы.

— И ещё одно: у нас назначено интервью с VE. Нужно согласовать время.

— Пусть будет во время обеда, — Линь Хо закрыл ноутбук и бросил взгляд в окно. — Постарайся всё закончить как можно раньше.

— Хорошо, — кивнул Цянь И и вернулся на своё место.

За эти годы Линь Хо становился всё более замкнутым. Вне работы он почти ни с кем не общался, а в личной жизни царила полная пустота. Цянь И знал лишь то, что четыре года назад Шэнь Синлинь внезапно исчезла, никому ничего не сказав. Узнав об этом, Линь Хо немедленно покинул съёмочную площадку и поехал в их общую квартиру. Затем он попросил Цянь И оформить ему недельный отпуск. Всю эту неделю никто не мог связаться с ним — никто не знал, где он находился. Через неделю он вернулся на съёмки, будто ничего не случилось, но сильно похудел.

Цянь И пытался спросить, что произошло и куда делась Шэнь Синлинь — ведь он видел их отношения годами и всегда чувствовал, что этот разрыв был чем-то странным.

Но стоило ему только произнести имя «Шэнь Синлинь», как Линь Хо схватил стоявший рядом стакан и швырнул его об пол.

Осколки разлетелись повсюду. Лицо Линь Хо побледнело, на руках вздулись вены, но выражение лица оставалось ледяным и спокойным.

С тех пор никто больше не осмеливался упоминать при нём имя Шэнь Синлинь.

*

— Шэнь Тунань!

Едва дверца автомобиля открылась, как мальчишка тут же выскочил наружу.

Шэнь Синлинь поспешила за ним с сумкой в руке и тут же пожалела, что вообще решила взять его с собой.

— Сестра Синьюэ! — малыш помчался прямо к женщине в красном платье и бросился ей в объятия.

Чжао Синьюэ едва устояла на ногах:

— Южное Сокровище!

— Сестра Синьюэ! — малыш льстил без удержу. — Ты такая красивая! С каждым днём всё красивее! Гораздо красивее Звёздочки!

— Правда? — Чжао Синьюэ была в восторге.

— Да-да-да! Честно-честно! — Шэнь Тунань энергично кивал, глядя на неё невинными глазами.

Шэнь Синлинь подошла сзади и резко потянула его к себе:

— Шэнь Тунань, если ещё раз убежишь, отправлю тебя обратно к родителям. Хватит мне голову морочить!

— Хм! — фыркнул мальчишка, надул губы и спрятался за спину Чжао Синьюэ, корчась Шэнь Синлинь рожицы.

— Ну ладно, ладно, — Чжао Синьюэ поспешила разрядить обстановку и потянула Тунаня к ресторану. — Пойдём сначала пообедаем, а потом отправимся на показ — там будет ещё больше красивых тётушек, хорошо?

— Хорошо-хорошо! — Тунань послушно позволил себя вести, но при этом продолжал оглядываться и корчить рожицы Шэнь Синлинь.

— Без сладкого, — предупредила Шэнь Синлинь, глядя на малыша, который уже собирался заказывать еду и при этом выглядел крайне обиженно. — У него кариес.

— И ничего острого.

— И холодного тоже нельзя.

Шэнь Синлинь постучала пальцем по его лбу:

— Что, мало червячков в зубах?

Мальчик снова разозлился, фыркнул и спрыгнул со стула:

— Пойду в туалет!

— Куда?

— В туалет!

*

Линь Хо сидел на заднем сиденье, на коленях у него лежал ноутбук. На высоком переносице сидели очки. Всю дорогу он просматривал документы, но теперь закрыл компьютер и, казалось, впервые заинтересовался пейзажем за окном.

В машине, кроме Цянь И, сидела ещё и девушка-ассистентка, которая пришла в команду меньше трёх месяцев назад. Она очень боялась Линь Хо и обычно старалась не произносить ни слова.

Атмосфера в салоне была натянутой и неуютной.

Линь Хо, как всегда, оставался совершенно безучастным — ему было всё равно.

— Сегодня хорошая погода, — попытался завязать разговор Цянь И. — Говорят, в Париже постоянно дождь?

— Мне тоже кажется, что погода отличная, — подхватила ассистентка. — Не зря же его называют Городом Любви! После показа обязательно надо сходить на Эйфелеву башню — я впервые здесь.

Девушка быстро заговорила, и её болтовня наполнила машину жизнью.

Цянь И улыбался и поддерживал беседу, но Линь Хо по-прежнему оставался холоден и равнодушен.

— Хо-гэ, ты сегодня очень красив! — Цянь И почувствовал, что весёлая атмосфера лишь подчеркивает отчуждённость Линь Хо, и снова попытался заговорить с ним.

Сегодня Линь Хо надел вязаный свитер бордового цвета — совсем не в его обычном стиле. Но даже такой тёплый оттенок одежды не смягчал его холодную, сдержанную ауру.

Линь Хо, как обычно, не отреагировал, но всё же слегка приподнял уголки губ в знак ответа.

К счастью, они скоро доехали до ресторана, где их ждали представители VE, и неловкая болтовня прекратилась.

— Учитель Линь, — журналисты VE уже поджидали у входа.

Линь Хо кивнул в знак приветствия.

Все направились внутрь.

Интервью состояло из шестидесяти вопросов в формате быстрых ответов и не должно было занять много времени.

Линь Хо сделал заказ и оглядел зал — вокруг было много посетителей.

— Пойдёмте к барной стойке, — сказал он. При входе он заметил, что там почти никого нет.

— Хорошо, — согласились журналисты.

*

У барной стойки Линь Хо заказал мохито и начал отвечать на вопросы.

— Какой ваш любимый цвет?

— Чёрный.

— Какой ваш любимый фрукт?

— Виноград.

— А какой не любите?

— Клубнику.

— Любите сладкое?

— Да.

— Какую песню сейчас чаще всего слушаете?

— «Мяньмянь».

…

Большинство вопросов были пустяковыми, и Линь Хо отвечал на них легко и уверенно.

Оставалось всего несколько вопросов.

— Если бы сейчас вы могли сказать одно предложение человеку, которого больше всего хотите увидеть, что бы вы ему сказали?

Линь Хо на мгновение замолчал и не ответил.

Журналист удивился — он сразу почувствовал, что этот вопрос важен, и повторил:

— Учитель Линь, если бы сейчас вы могли сказать одно предложение человеку, которого больше всего хотите увидеть, что бы вы ему сказали?

Камера была направлена прямо на него.

Линь Хо по-прежнему молчал.

Мохито уже принесли. Линь Хо взял бокал, сделал глоток и посмотрел в камеру. Его взгляд был спокоен, но казалось, будто он смотрит сквозь объектив — на кого-то или на что-то далёкое, недосягаемое.

Журналист повторил в третий раз:

— Если бы сейчас вы могли сказать одно предложение человеку, которого больше всего хотите увидеть, что бы вы ему сказали?

Линь Хо опустил голову, резко поставил бокал на стойку и встал, направляясь прочь.

Журналист растерялся и бросился за ним.

Цянь И сразу понял, что что-то не так, и перехватил журналиста:

— Хо-гэ устал. Давайте сначала пообедаем.

Линь Хо быстро шёл вперёд. Как только прозвучал этот вопрос, перед его глазами мгновенно возникло лицо.

Да, у него действительно было одно предложение, которое он давно хотел сказать ей.

*

— Хо-гэ, — Цянь И и ассистентка поспешили за ним, чтобы уйти.

— Учитель Линь, у нас осталось три вопроса! Дайте, пожалуйста, ещё пару минут! — журналист продолжал настаивать, держа камеру наготове.

— Хорошо, — Линь Хо снова обрёл прежнюю сдержанность и спокойно произнёс.

— Спасибо за сотрудничество, учитель Линь.

— С кем в индустрии у вас самые тёплые отношения?

— Ни с кем.

http://bllate.org/book/9023/822697