Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 20

Шэнь Синлинь смотрела на экран до головной боли и в конце концов просто выключила телефон.

— Ну как?

— Как может быть?

Теперь её охватывала лишь одна эмоция — усталость. Ей ничего не хотелось, кроме как выключить телефон и спокойно проспать всю ночь. Она тут же так и поступила.

Чжао Синьюэ всё ещё переживала. Она собрала свою компанию «пластиковых подружек» и заставила их массово лайкать посты Шэнь Синлинь в Weibo, но обнаружила, что та уже снова залезла в постель и заснула.

— Ты что… — начала было Чжао Синьюэ, но Шэнь Синлинь тут же швырнула в неё подушкой.

Она зарылась лицом в шёлковое одеяло, и её приглушённый голос донёсся из-под него:

— Закрой дверь и уходи. Мне нужно отдохнуть.

Чжао Синьюэ редко видела её в таком состоянии. Она ничего больше не сказала, лишь поставила стакан воды на тумбочку и тихо вышла, закрыв за собой дверь.

*

Линь Хо давно заметил, что Шэнь Синлинь его заблокировала.

Он даже попросил Цянь И позвонить ей и написать в WeChat, но она игнорировала все сообщения и звонки.

Ну конечно, это вполне в её духе.

В студенческие годы она могла смело прогулять важнейший экзамен только потому, что плохо выспалась накануне. Если ей чего-то не хотелось — весь остальной мир переставал для неё существовать.

На лице Линь Хо не было ни тени эмоций. В комнате отдыха Сюй Тан и команда пиарщиков, присланная компанией, мрачно хмурились.

Они хотели сразу же обвинить Шэнь Синлинь и испачкать её репутацию — всё-таки она всего лишь посторонняя, да и общественное мнение сейчас явно на его стороне.

Но Линь Хо категорически отказался.

Спорили долго. В итоге он прямо заявил: раз он и так не зависит от фанатов, лучше честно признать правду.

Он встречался с Шэнь Синлинь, но они расстались.

Сюй Тан тут же отвергла эту идею. После успеха сериала «В бегах» компания решила сделать из него потенциального айдола и даже планировала следующую роль — главную в масштабном историческом дораме, чтобы привлечь огромную армию поклонниц.

Но стороны так и не пришли к согласию.

*

Шэнь Синлинь проспала до самого полудня следующего дня.

За это время в соцсетях разгорелась настоящая буря, но она ничего не знала и знать не хотела.

Первым делом после пробуждения она связалась с Чжоу Яном.

Ранее она участвовала в презентации фильма в качестве помощника режиссёра, и теперь, после вчерашнего скандала, её наверняка уже вычислили. Скорее всего, работу в съёмочной группе ей придётся оставить, и она хотела извиниться перед Чжоу Яном.

Тот ответил почти сразу, сказал, что всё в порядке, и спросил, как у неё дела.

Шэнь Синлинь отправила ему милый стикер.

Ещё написали Чжоу Цици и Гу Инь — те, кто действительно за неё переживал.

Даже её отец и тётя Цзяо, отдыхавшие за границей, каким-то чудом узнали обо всём.

Шэнь Синлинь зашла в Weibo и увидела, что тема уже сошла с трендов. Прошлой ночью, около полуноча, Линь Хо лично опубликовал заявление: «Бывшая девушка. Расстались».

Всего семь слов. Семь лет.

Шэнь Синлинь долго смотрела на этот пост, потом поставила лайк и вышла из приложения.

Всё кончено. Пришло время положить этому конец.

Когда-то она думала, что будет любить Линь Хо всю жизнь. Всю жизнь… Но что такое «вся жизнь»?

Любовь — это лишь мгновение.

И только сейчас она вдруг поняла: на самом деле всё уже не так уж и важно.

В этот момент зазвонил телефон — звонил отец. Шэнь Синлинь ответила.

На другом конце провода отец был сильно загорелым, в тёмных очках, на фоне — какой-то незнакомый пейзаж. Его лицо было суровым, и он сразу начал ругать Линь Хо.

Шэнь Синлинь слушала его ворчание, не перебивая, как делала раньше.

Отец говорил долго, а в конце его голос стал тише, почти шёпотом:

— Чжу-Чжу, не грусти. Может, папа вернётся?

*

Шэнь Синлинь никому ничего не сказала. Она собрала чемодан и купила билет на ближайший вечерний рейс.

Ей просто нужно было уехать отсюда.

Куда угодно.

Хотелось путешествовать, как отец с тётей Цзяо. Она провела слишком много времени рядом с Линь Хо — настолько долго, что почти потеряла себя.

Поступить в Институт кино, стать режиссёром, остаться в Наньчэне… Казалось, всё это она делала только ради него.

А чего хотела сама Шэнь Синлинь? Что ей действительно нравилось?

Перед отлётом она заехала в квартиру в Палм-Спрингс. Линь Хо когда-то отдал ей ключи.

Здесь, похоже, давно никто не бывал. Всё осталось точно таким же, как в день её ухода.

Шэнь Синлинь обошла все комнаты. Она ещё отчётливо помнила, какие чувства испытывала в первый день, когда приехала сюда с Линь Хо. Тогда она думала, что он сделает ей предложение.

Но этого не случилось.

Предложение…

Шэнь Синлинь посмотрела на правую руку. Вчера он подарил ей кольцо.

Казалось, ничего не изменилось. Она подошла к панорамному окну и посмотрела вниз — раньше часто так делала, когда Линь Хо задерживался. Она либо искала его, либо ждала дома, привыкнув поглядывать вниз, не появится ли он в поле зрения.

Теперь она резко задёрнула шторы и горько усмехнулась.

Затем достала телефон, нашла объявление о продаже этой квартиры и нажала «подтвердить».

Раз люди ушли — нет смысла оставлять дом.

Шэнь Синлинь бросила последний взгляд на квартиру и вышла, увозя за собой чемодан.

*

После того как Линь Хо самостоятельно опубликовал заявление, Сюй Тан сообщила ему, что компания в ярости.

Линь Хо смотрел в свой телефон. Он не мог добавить Шэнь Синлинь обратно в WeChat и никак не мог с ней связаться.

Она даже заблокировала его номер.

Голоса вокруг стали раздражающе назойливыми, шум резал уши.

Линь Хо молча думал, вспоминая, как в прошлый раз, когда между ними возник конфликт, поступала Шэнь Синлинь. Говорила ли она тогда о расставании? Он понял: за все семь лет, сколько бы она ни злилась, она ни разу не произнесла слова «расстаться».

— Линь Хо, ты вообще меня слушаешь? — Сюй Тан заметила, что он совершенно не обращает на неё внимания. — Ты ведь понимаешь, что натворил…

Она подошла ближе, чтобы что-то сказать, но вдруг прямо у её ног с громким треском разлетелся на осколки телефон Линь Хо.

Сюй Тан замерла. Она редко видела его таким — разве что на съёмочной площадке.

Она хотела что-то сказать, чтобы утешить, но ледяная аура, исходившая от него, заставила её замолчать.

Линь Хо встал и подошёл к зеркалу. На его руке внезапно оказалась длинная царапина, из которой сочилась кровь.

— Твоя рука… — Сюй Тан сделала шаг вперёд.

Линь Хо поднял глаза, его лицо было спокойным, но голос прозвучал ледяным:

— Выйди.

Сюй Тан сжала губы и вышла, тихо закрыв за собой дверь.

В комнате отдыха остались только он и его отражение.

Линь Хо посмотрел на рану, провёл пальцем по стеклу, оставляя кровавый след, затем вдруг сжал кулак и со всей силы ударил в зеркало.

…

В тот же момент на высоте десяти тысяч метров над землёй незаметно пролетал самолёт.

*

Шэнь Синлинь никогда не любила погоду в Париже. Климат здесь мягкий круглый год, но каждую треть месяца идёт дождь, поэтому без зонта выходить нельзя. Если вдруг забудешь — обязательно окажешься в такой же ситуации, как сейчас.

У входа в квартиру пиджак и шляпа валялись на полу, куда она их швырнула. Шэнь Синлинь рылась в сумке в поисках ключей, вся её белая рубашка-платье промокла насквозь и липла к телу. Волосы растрепались, на них блестели капли дождя.

Дверь открылась. Она пинком загнала вещи внутрь, сбросила туфли и уже направлялась в ванную, как вдруг уловила в гостиной сладковатый запах крема.

Даже думать не надо было.

Она резко захлопнула дверь и направилась к дивану:

— Шэнь Тунань! Опять ты тайком ешь торт?! Вылезай немедленно!

Она окинула гостиную взглядом — никого.

Шэнь Синлинь закрыла глаза, подошла к обеденному столу, даже не глядя схватила край скатерти и вытащила оттуда мальчика за воротник.

— В следующий раз можешь прятаться где-нибудь подальше?

Мальчик, которого она вытащила, был весь в креме: пухлое личико, щёки набиты тортом, руки за спиной. Он фыркнул и, не вставая, сделал кульбит на полу, поворачиваясь к ней спиной.

— Ты ещё и права требуешь? — Шэнь Синлинь чуть не рассмеялась от злости. Она подняла его с пола, слегка шлёпнула по подбородку и строго сказала: — Смотри на меня.

— Фыр! — Мальчик поднял голову, но тут же отвернулся, упрямо отказываясь смотреть на неё.

http://bllate.org/book/9023/822696