Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 22

— Учитель Линь, над каким фильмом вы планируете работать в следующий раз? Прошло уже два года с момента выхода вашего последнего фильма, а новых проектов всё ещё не объявлено.

— Пока не рассматриваю.

— В последние два года прямые трансляции стали невероятно популярны, но вы ни разу так и не провели эфир. Не собираетесь ли попробовать?

— Нет.

Распахнулись створки вращающейся двери ресторана, и Линь Хо быстро вышел наружу.

Журналистка, не сдаваясь, снова задала тот же вопрос:

— Если бы прямо сейчас вы могли сказать одно предложение в камеру тому человеку, которого больше всего хотите увидеть, что бы вы ему сказали?

Линь Хо вошёл в дверь и слегка замедлил шаг.

Что бы он хотел ей сказать?

Стеклянные створки начали вращаться, отсекая его от журналистов и операторов.

Сквозь прозрачное стекло Линь Хо посмотрел в объектив — холодный, безэмоциональный взгляд, лицо бесстрастно. Он чуть шевельнул губами.

Его слова полностью заглушило стекло. Журналисты бросились за ним вслед.

— Учитель Линь, что вы только что сказали? Мы не расслышали!

Линь Хо даже не обернулся. Он сел в машину и захлопнул дверцу.

— Учитель Линь, повторите, пожалуйста!

Цянь И встал перед камерой и улыбнулся:

— Спасибо за работу! Последние три вопроса заданы — теперь все могут отдыхать. Нам тоже пора: мы спешим на показ.

— Учитель Линь! Учитель Линь! — кричали журналисты вслед.

Машина тронулась и скрылась из виду.

— А что он вообще сказал? — недоумённо спросила журналистка, обращаясь к камере.

— Пересмотри запись, — посоветовал редактор.

— Хорошо.

Вращающиеся створки ресторана снова распахнулись.

Шэнь Синлинь шла впереди, за ней неспешно семенили Шэнь Тунань и Чжао Синьюэ. Машина стояла совсем рядом. Она опустила глаза на экран телефона — Элайкс прислал сообщение. Шэнь Синлинь читала, не отрываясь от дороги.

— Наньбао, иди быстрее!

Чжао Синьюэ, взяв Шэнь Тунаня за руку, торопливо подбежала к ней. Все быстро сели в машину и уехали.

На улице перед рестораном косые лучи солнца ложились на асфальт.

Журналистка VE пересматривала запись снова и снова, пока наконец не смогла прочитать по губам то, что сказал Линь Хо:

— Не… на… до… воз… вра… щать… — повторил редактор, следя за движением губ.

— Получается, Линь Хо сказал: «Не возвращайся»?

— Как-то странно звучит. Совсем непонятно.

— Не знаю. Напишем так — пусть редакция решает.

…

— Если бы прямо сейчас вы могли сказать одно предложение в камеру тому человеку, которого больше всего хотите увидеть, что бы вы ему сказали?

— Не возвращайся.

Шэнь Синлинь… никогда не возвращайся.

—

На показе осенне-зимней коллекции prêt-à-porter дома D собрались исключительно избранные гости: одни — звёзды индустрии развлечений, другие — представители влиятельных кланов.

— Никуда не убегай, — говорила Шэнь Синлинь, входя в зал и держа Шэнь Тунаня за руку. — Если снова потеряешься, в следующий раз, когда папа вернётся, отправлю тебя вместе с ним в Африку.

— Угу! — обрадовался мальчик. Выход на люди явно придал ему благоразумия.

Когда он молчал, казалось, будто с картинки сошёл ангел: густые ресницы, круглое личико, две ямочки на щеках — миловидный, послушный и совершенно очаровательный.

Шэнь Синлинь не удержалась и присела, чтобы погладить его по щеке:

— Наньбао, какой ты молодец!

— Шэнь Синлинь!

Чжао Синьюэ уже успела войти раньше них. Теперь она, держа бокал шампанского и облачённая в алый наряд, стремительно направлялась к подруге.

— Что случилось? — обернулась Шэнь Синлинь.

— Наньбао! — воскликнул мальчик, услужливо улыбаясь.

— Поцелуй меня, Наньбао, — ласково потрепала его по голове Чжао Синьюэ, затем потянула Шэнь Синлинь за рукав. — Быстрее, детка, идём разобраться с этой стервой! Я просто в ярости!

— С кем? — нахмурилась Шэнь Синлинь, оглядываясь. На этом показе присутствовали только люди с весом в обществе — простых гостей здесь не бывает.

— Да кто ещё?! — Чжао Синьюэ стиснула брови. — Эта Се Цинцин! Опять припомнила мне ту историю с Сюй Чжоуяном! Сегодня ты обязана помочь мне её унизить!

Шэнь Синлинь знала, что между ними давняя вражда.

— А что делать с Наньбао?

— Наньбао, милый, подожди нас здесь, хорошо? Мы быстро! — Чжао Синьюэ присела перед мальчиком. — Новаяо-цзецзе обидели, и мне нужна твоя звёздочка, чтобы победить монстра!

Глаза Шэнь Тунаня заблестели, и он немедленно согласился:

— Хорошо!

Шэнь Синлинь вздохнула с досадой, но Чжао Синьюэ уже умоляюще сложила ладони:

— Звёздочка, детка, моя звёздочка! Ну пожалуйста!

— Ладно. Но Наньбао, сиди здесь спокойно и никуда не уходи, пока я не вернусь. Ни с кем не разговаривай и никуда не ходи, — наказала Шэнь Синлинь, наклонившись к мальчику.

— Хорошо, хорошо! Иди скорее, звёздочка! — Шэнь Тунань послушно уселся на стул, аккуратно завязанный галстук-бабочка делал его похожим на маленького джентльмена.

—

Цянь И не ожидал, что интервью от VE затронет больную тему для Линь Хо.

С момента выхода из ресторана настроение Линь Хо было мрачнее обычного. Он молчал, лицо стало ещё холоднее.

На показе стилист помог ему переодеться. Цянь И и ассистентка ждали за дверью, переглядываясь.

Ассистентка была полупоклонницей Линь Хо — ещё четыре года назад, когда он работал в «Хуаруй», она смотрела его фильм «В бегах». Она думала, что в жизни он будет таким же, как на экране, но вместо этого оказался настоящим ледяным шкафом.

За три месяца работы рядом с ним она постоянно чувствовала себя напряжённо и почти не осмеливалась говорить.

Она слышала и тот вопрос в ресторане. Реакция босса удивила её — она кое-что знала о скандальном «деле тестов» четырёхлетней давности и даже успела увидеть размытые кадры загадочной первой любви Линь Хо до того, как их стёрли со всех площадок. Та девушка действительно была красива. Если бы она стала женой её нынешнего «старшего брата», ассистентка бы только обрадовалась.

Линь Хо вышел из гримёрной. Цянь И и ассистентка встали.

— Босс, ты сегодня невероятно красив! — искренне восхитился Цянь И. Несмотря на долгие годы совместной работы, он всё ещё иногда терял дар речи от его внешности.

Ассистентка тоже робко похвалила.

Линь Хо оставался холоден. На нём был длинный чёрный пиджак, в петлице — белая роза. Волосы аккуратно зачёсаны назад, обнажая высокий лоб. Его черты лица были резкими и благородными, вся фигура — отстранённой и недоступной.

До начала показа оставалось ещё полчаса. Цянь И понял, что Линь Хо не хочет общаться, и, взяв ассистентку за руку, тихо вывел её из комнаты.

Линь Хо сел перед зеркалом. Отражение показывало мужчину с холодными, лишёнными эмоций глазами. Он нахмурился, в его взгляде мелькнуло отвращение. Встав, он направился к двери.

—

— Уууууууууууу…

Открыв дверь, Линь Хо на мгновение замер. Перед ним на полу сидел маленький мальчик и горько плакал.

Судя по всему, ребёнок потерялся — на нём был аккуратный костюмчик с галстуком-бабочкой и кудрявые волосы. Выглядел очень мило.

Линь Хо огляделся. Его гримёрная находилась в тихом углу здания.

— Эй, что ты здесь делаешь? — спросил он по-французски.

Услышав голос, мальчик вздрогнул, сразу перестал плакать и поднял на него мокрые от слёз глаза. Он икнул от испуга.

Шэнь Тунань вышел искать туалет, но заблудился в огромном зале. Пытался спросить дорогу, но никто не понял его слов.

— Ты потерялся? — Линь Хо снова спросил по-французски, слегка нахмурившись.

Шэнь Тунань был слишком напуган, чтобы различать языки, и тут же ответил по-китайски:

— Уууу, дядя, я потерялся! Я потерял Стара! Уууу, дядя, ты можешь отвести меня обратно?

Линь Хо удивился — он не ожидал, что ребёнок говорит по-китайски.

— С кем ты пришёл? Где твои родители? — спросил он холодно.

Шэнь Тунань закусил губу, слёзы стекали по щекам.

— Я пришёл со Звёздочкой… Она… она пошла с сестрой на показ…

«Звёздочка»?

Линь Хо замер. Его лицо изменилось, сердце заколотилось быстрее.

— Кто такая эта «Звёздочка»? — Он присел перед мальчиком, и в его голосе впервые прозвучала мягкость.

Шэнь Тунань поднял на него большие глаза:

— Звёздочка — это Звёздочка! Она — звёздочка Наньбао.

Линь Хо молча смотрел на плачущего мальчика. Через мгновение уголки его губ дрогнули в горькой усмешке.

Этот ребёнок ничуть не похож на неё.

И уж точно не похож на него.

О чём он вообще думает?

Он встал, лицо снова стало ледяным.

— Я не знаю твою Звёздочку, — сказал он равнодушно.

— Но Звёздочка самая красивая здесь! — Шэнь Тунань ухватился за его брюки. — Ты отведёшь меня к ней? Пожалуйста, дядя!

— Твоя Звёздочка — самая красивая? — тон Линь Хо чуть смягчился.

— Да-да! Она очень красивая! Если ты отведёшь меня к ней, я попрошу её пообедать с тобой! Раньше многие хотели пообедать со Звёздочкой.

Линь Хо покачал головой, отстранил его руку и холодно произнёс:

— Мне это не нужно.

У него нет времени водить чужого ребёнка искать какую-то «Звёздочку». Как бы ни была прекрасна эта звезда, она не та, которую он потерял.

Его звезда не вернётся к нему.

— Ладно… — Шэнь Тунань опустил голову, лицо сморщилось от печали. Он начал теребить рукав, собираясь уходить.

Но Линь Хо остановил его:

— Куда?

— Я пойду искать Звёздочку… Она будет волноваться… — Мальчик сдерживал слёзы, губы дрожали.

Линь Хо взглянул на него, указал на стул рядом:

— Садись.

Шэнь Тунань растерянно моргал.

Линь Хо потер переносицу и устало сказал:

— Подожди. Сейчас кого-нибудь пришлют, чтобы отвёл тебя обратно к… — он сделал паузу, голос стал мягче, — …Звёздочке.

— Правда? — Шэнь Тунань радостно побежал садиться.

Линь Хо повернулся и позвонил Цянь И, велев прислать кого-нибудь, чтобы отвели мальчика обратно к его… Звёздочке.

—

Шэнь Синлинь вернулась и сразу заметила, что мальчика нет.

Она должна была догадаться — этот сорванец обязательно устроит что-нибудь. Она сама дура — как можно оставить четырёхлетнего ребёнка одного?

Чжао Синьюэ немедленно присоединилась к поискам.

Хотя на показе собрались исключительно уважаемые люди, с маленьким ребёнком всё равно нельзя рисковать — он ведь ничего не понимает.

Шэнь Синлинь искала глазами среди гостей. Она узнала многих знакомых — бренд D сотрудничал со многими звёздами, поэтому на осеннем показе было полно знаменитостей.

Неужели и он тоже здесь?

Эта мысль мелькнула мимоходом. Шэнь Синлинь продолжила искать Шэнь Тунаня.

— Звёздочка! Звёздочка!

Сбоку раздался знакомый голос. Шэнь Синлинь обернулась — и к ней в ноги бросился кругленький комочек.

— Шэнь Тунань! — Она была и зла, и напугана. — Куда ты делся? Я чуть с ума не сошла!

— Прости, Звёздочка… — Шэнь Тунань прижался к её ноге, глядя на неё с мольбой. — Больше никогда не убегу! Я просто хотел в туалет, а потом заблудился…

Он выглядел искренне раскаивающимся. Шэнь Синлинь поняла, что виновата сама — нельзя оставлять малыша одного. Гнев быстро улетучился. Она присела и вытерла ему слёзы:

— А как ты вернулся?

— Меня привёл красивый дядя. Он попросил эту добрую сестричку отвести меня, — Шэнь Тунань указал на ассистентку.

— Это вы его привели? Спасибо большое, — сказала Шэнь Синлинь, вставая и улыбаясь девушке.

— Да ничего, ничего, — замахала та. Ей казалось, что лицо Шэнь Синлинь где-то видели, но вспомнить не получалось.

http://bllate.org/book/9023/822698