× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Ся всё ещё не решалась заговорить, но Чжао Шуъю не выдержала и тут же набрала её в «Вичате». Чжу Ся машинально нажала «принять», и голос подруги тут же прозвучал в трубке:

— Ну так что там?

Если даже напечатать это было невозможно, то уж тем более сказать вслух.

Чжу Ся замямлила:

— Ну… эээ… инструменты.

Чжао Шуъю растерялась:

— Какие инструменты?

Чжу Ся скрипнула зубами:

— Интимные… эээ… игрушки!

На том конце провода Чжао Шуъю замерла на секунду, а затем сразу же сбросила звонок.

Чжу Ся решила, что та тоже постеснялась, и быстро отправила сообщение:

[Аааааа я же говорила, что не хочу об этом!]

Чжао Шуъю:

[Слушай…]

Чжао Шуъю:

[Дело не в том, что господин Фу непристойный.]

Чжао Шуъю:

[Это я непристойная.]

[?]

Чжу Ся ничего не поняла.

Автор говорит:

Господин Фу: На самом деле… я тоже могу быть непристойным.

Чжу Ся: Вали отсюда.

Эта глава — компенсация за вчерашний день.

Кстати, раздаю 50 красных конвертов.

Сегодняшнее обновление, скорее всего, выйдет после одиннадцати, но до полуночи.

Это ведь их с мужем личное дело — какого чёрта в это вмешивается Чжао Шуъю?

Чжу Ся уже собиралась спросить, в чём дело, как вдруг раздался стук в дверь.

В доме сейчас находились только она и Фу Чэнсюань.

Без лишних размышлений она поняла, кто стоит за дверью.

Чжу Ся невольно надула губки и, бросив телефон, направилась к двери.

Открыв её, она, как и ожидала, увидела Фу Чэнсюаня.

Прошёл всего час, но он уже сменил строгий деловой костюм на домашнюю одежду, которая выглядела невероятно мягкой и удобной.

Он, видимо, только что принял душ: волосы были высушены наполовину, пышные и рассыпчатые, лёгкие пряди падали ему на лоб и иногда переплетались с его пушистыми ресницами.

Он стоял не прямо напротив двери, и свет с лестничной площадки косо падал на него. Половина его чрезвычайно выразительного лица была озарена мягким светом, другая — скрыта во тьме.

От этого его черты казались ещё более объёмными,

словно высеченные из мрамора.

Чжу Ся, глядя на это почти совершенное лицо, почувствовала, как сердце её заколотилось.

Глаза сами распахнулись шире — будто инстинктивно стремясь запомнить каждую деталь.

— Ты… ты чего? — запнулась она.

— Твои вещи остались в главной спальне.

Голос мужчины, видимо, уставшего за день и теперь отдыхающего, звучал слегка лениво и расслабленно.

Его слова, словно коготки маленького котёнка, царапнули Чжу Ся прямо по сердцу.

По спине пробежала лёгкая дрожь, будто ток прошёл, и голова сразу стала неясной.

— Какие вещи? — спросила она.

Фу Чэнсюань приподнял веки. Тонкие складки на них выглядели мягко, вся резкость и проницательность, присущая ему в мире бизнеса, исчезла, оставив лишь спокойную теплоту.

Он посмотрел на Чжу Ся и через мгновение произнёс:

— Твой чемодан и одеяло.

Чжу Ся вспомнила и тут же закивала:

— А-а-а, да-да-да! Я сейчас сама заберу!

— Хорошо, — кивнул Фу Чэнсюань и первым развернулся.

Чжу Ся пошла следом.

Между ними снова повисло молчание, и атмосфера стала неловкой — будто что-то было не так.

Чжу Ся чувствовала себя крайне неловко. Когда ей было неловко, она начинала теребить лицо и волосы, руки сами не знали, куда деться, и она без конца вертелась на месте.

Глаза тоже метались туда-сюда. Хотя она прекрасно знала, что Фу Чэнсюань её не видит, всё равно не осмеливалась открыто смотреть ему в спину.

Только тайком — взгляд, ещё один… и — ой! Поймали!

— А-а… — лицо Чжу Ся мгновенно покраснело. — Ч-что?

Фу Чэнсюань положил руку на дверную ручку, но не стал сразу открывать дверь. Он остановился и бросил на неё короткий взгляд:

— В твоих вещах есть личные предметы. Я не трогал их — вдруг тебе будет неловко.

С этими словами он открыл дверь и вошёл в комнату.

Чжу Ся сначала подумала, что он просто сообщил, будто не прикасался к её вещам. Но, войдя в спальню и увидев, что одеяло лежит на кровати точно так же, как и два дня назад, когда она уходила, она наконец поняла истинный смысл его слов.

«Я не потому не принёс, что не хотел. Просто побоялся, что тебе будет неловко».

… Чёрт.

Какой же он джентльмен!

Чжу Ся наконец позволила себе признать достоинства своего формального мужа.

— Да ладно, ничего особенного там нет, — улыбнулась она и вошла в комнату.

Её чемоданчик стоял у шкафа, аккуратно захлопнутый.

— Я сначала одеяло возьму, — сказала она.

Фу Чэнсюань ответил:

— Ты собирай чемодан, а одеяло я сам отнесу.

— О-о-о, хорошо, хорошо! — Чжу Ся наблюдала, как его большая ладонь легла на одеяло. Под тяжестью его руки оно немного просело и вдруг показалось таким мягким и маленьким.

Неизвестно почему, но уши и щёки Чжу Ся вмиг стали горячими. Она опустила глаза и, чувствуя себя виноватой, присела, чтобы собрать чемодан. Пытаясь развернуть его, чтобы защёлкнуть замок, она нечаянно рванула слишком сильно —

…и чемодан полетел прямо под кровать.

Но не полностью залетел — он ударился о тот самый неловкий посылочный ящик, который лежал там.

«…» Чжу Ся уставилась под кровать и замерла.

Фу Чэнсюань, стоявший рядом с одеялом в руках, явно тоже не был в лучшей форме.

Оба молчали в полной гармонии, пока Чжу Ся не повернула к нему шею с хрустом и не встретилась с ним взглядом.

В воздухе повисла лишь неловкость.

Время текло секунда за секундой, пока Чжу Ся не увидела, как Фу Чэнсюань кладёт одеяло на кровать и собирается что-то сказать. Она тут же вскрикнула и резко вскочила на ноги.

Движение было слишком быстрым и резким — перед глазами всё потемнело, и она начала падать вперёд.

В этот момент Чжу Ся подумала: «Всё».

Либо ударится лицом об пол, либо упадёт прямо в объятия Фу Чэнсюаня.

Но в любом случае ей хотелось провалиться сквозь землю.

… Провалиться, конечно, не получилось.

Когда она уже уткнулась носом в грудь Фу Чэнсюаня, Чжу Ся крепко вцепилась обеими руками в его домашнюю рубашку на поясе. Над головой раздался лёгкий вздох, и мужчина, похоже, с лёгким раздражением произнёс:

— Чжу Ся, устойся.

Чжу Ся не хотела устойчивости.

… В объятиях мужа было чертовски уютно.

Но всё же надо было сохранить лицо. Поэтому она опустила голову и медленно, будто черепаха, встала на ноги.

Выглядела она точь-в-точь как страус, прячущий голову в песок, чтобы не видеть реальности.

С точки зрения Фу Чэнсюаня, у девушки уши покраснели так, будто из них вот-вот капнет кровь.

Вероятно, из-за того, что лежало под кроватью.

Он как раз планировал найти подходящий момент и незаметно убрать эту посылку в её комнату, чтобы избежать неловкости. А теперь…

Фу Чэнсюань посмотрел на девушку, упрямо не поднимающую голову, и сделал шаг назад, увеличивая дистанцию между ними.

Так он снижал ощущение давления, которое могла испытывать Чжу Ся.

— Эта вещь на самом деле…

— Я ничего не видела! — Чжу Ся тут же перебила его, услышав, что он собирается заговорить об этом. Она замотала головой, будто бубенчик: — Правда! Я вообще не смотрела!

Если бы её лицо и уши не были так ярко-красными, Фу Чэнсюань, возможно, и поверил бы ей.

Всё-таки ребёнок — неопытный и не готовый к серьёзным разговорам.

Это напоминало ситуацию, когда родители впервые пытаются объяснить ребёнку основы полового воспитания: мучительно неловко, но делать нечего.

— На самом деле, это не так уж и страшно. Эти вещи ведь связаны с тобой…

— Да-да-да, именно так! Я тоже так думаю! — Чжу Ся не выдержала и перебила его, желая поскорее закончить этот разговор. Она торопливо подхватила чемодан и готова была убежать с ним в охапке.

— Чжу Ся, я не хотел вмешиваться в твою личную жизнь…

«Вмешиваться в личную жизнь?!»

Зачем?!

Хочет спросить, примет ли она такие вещи?

Чжу Ся мгновенно взъерошилась, как испуганная кошка, и отскочила на несколько шагов назад. Глаза её распахнулись, лицо побледнело, а щёки утратили весь румянец.

— Н-н-нет! Я не смогу! — затрясла она головой, почти плача. — Правда не смогу! Фу… Фу Чэнсюань! Мы же договорились, что женаты временно! Я не буду участвовать в таких делах с тобой!

Тут Фу Чэнсюань наконец понял, где собака зарыта. Он нахмурился, взглянул на перепуганную Чжу Ся, потом на посылку под кроватью и коротко сказал:

— Этот посылок — не мой.

«?» Чжу Ся моргнула, ошеломлённая, и слеза на реснице едва не упала.

Выглядела она жалобно и немного глуповато.

Фу Чэнсюань, кажется, всё понял:

— И не твой тоже.

Чжу Ся закивала, как заведённая, потом замотала головой, будто бубенчик, и в панике начала оправдываться:

— Не мой, не мой, правда не мой!

Она выглядела так, будто боялась, что её попытаются втянуть в неприятности.

Фу Чэнсюань помолчал и спросил:

— Получатель — ты.

— А? Я? Точно я? — Чжу Ся переспрашивала снова и снова. — Чжу Ся?

Фу Чэнсюаню захотелось улыбнуться. Он чуть приподнял уголки губ:

— Да, Чжу Ся.

— Не может быть? — Чжу Ся уже не стеснялась. Чтобы доказать свою невиновность, она бросила чемодан в сторону и на коленях поползла под кровать, чтобы вытащить посылку.

Фу Чэнсюань, увидев, как она опустилась на колени прямо на пол, нахмурился и шагнул вперёд:

— Не двигайся.

Чжу Ся растерянно подняла на него глаза. Фу Чэнсюань опустился на одно колено и протянул руку под кровать:

— Я сам.

— О-о-о, — Чжу Ся уже собиралась отползти, но вдруг вспомнила что-то и прижала колени к полу ещё крепче. Она схватила его за запястье, где чётко выделялись кости:

— М-может, всё-таки не стоит вытаскивать?

Два человека противоположного пола, поздней ночью, склонившись над одной посылкой с интимными игрушками — это же совсем никуда не годится!

Фу Чэнсюань тоже понял, что ситуация действительно неловкая. Он прочистил горло:

— Ладно, оставим это здесь.

Чжу Ся резко подняла на него глаза.

Фу Чэнсюань провёл рукой по лицу:

— Я найду время и избавлюсь от этого.

Не выдержав, он щёлкнул пальцем по её лбу:

— О чём ты думаешь?

— Ай! — Чжу Ся вскрикнула, надула губки и прикрыла лоб ладонью. Глаза её закрутились, и она, набравшись наглости, сказала:

— Можешь и оставить. Ты же сам сказал, что понимаешь.

Фу Чэнсюань понял, что она нарочно его дразнит. Прищурился и понизил голос:

— Да?

У Чжу Ся от этого звука мурашки побежали по ушам. Она оперлась на одну руку и встала, делая вид, что ничего не происходит, и даже кивнула себе подбородком:

— Ага.

Фу Чэнсюань усмехнулся:

— Тогда с кем, по-твоему, мне следует этим пользоваться?

Чжу Ся: «…»

Чёрт, забыла.

Этот мужчина, каким бы джентльменом он ни был, всё равно двадцатилетний здоровый парень!

Выражение лица Чжу Ся окаменело, и она онемела.

Фу Чэнсюань не хотел её пугать. Он тоже поднялся и, взглянув на её пухлые, но милые щёчки, неожиданно щёлкнул по ним пальцами.

— Не шути так с мужчинами, — наставительно произнёс он, как старший брат. — Особенно на улице будь осторожна.

Чжу Ся мотнула головой, уворачиваясь от его пальцев, и надула уже горячие щёчки.

Фу Чэнсюань повторил:

— Поняла?

Чжу Ся быстро закивала и заморгала: «Поняла-поняла, папочка!»

Фу Чэнсюань наконец взял одеяло с кровати. Но Чжу Ся всё ещё стояла на месте, словно приросла к полу. Он чуть заметно приподнял бровь:

— Хочешь остаться тут спать?

Чжу Ся очнулась и решительно развернулась, чтобы выйти из комнаты — это был её ответ.

Фу Чэнсюань, глядя ей вслед, вдруг вспомнил три слова: «гордо и уверенно».

Он едва заметно улыбнулся и последовал за ней.

Вещи были благополучно возвращены. Фу Чэнсюань не задержался в её комнате. Уже выходя, он заметил, что Чжу Ся идёт следом, и вопросительно посмотрел на неё.

Чжу Ся прикусила губу и тихо, послушно сказала:

— Спасибо.

— Не за что, — уголки глаз Фу Чэнсюаня слегка потеплели. Он посмотрел на неё, а затем лёгким движением положил ладонь ей на голову и слегка потрепал, будто утешая ребёнка: — Спи пораньше. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Дверь закрылась. В носу ещё lingered лёгкий, свежий аромат мужчины.

Чжу Ся всё время сдерживала улыбку, но лишь добравшись до своей кровати и нырнув лицом в мягкое одеяло, она наконец позволила уголкам губ взлететь вверх.

Она завернулась в одеяло, как шелкопряд в кокон, и каталась по постели туда-сюда, будто хотела засунуть край одеяла себе в рот. Только через некоторое время ей удалось немного успокоиться.

http://bllate.org/book/9022/822643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода