Готовый перевод Mother of the World / Мать Поднебесной: Глава 146

Чжао Цзи встал и глубоко поклонился. Люй Дафан поспешил поддержать его, но никак не мог поверить, что столь проницательные слова исходят от юного князя, который целыми днями занимался лишь сочинением стихов да рисованием! В душе у него невольно зародилось тревожное подозрение: неужели за ним кто-то стоит? И если да, то какие цели преследует этот человек — вопрос поистине серьёзный!

— Господин министр, не извольте сомневаться, — сказал Чжао Цзи. — Многое из того, что я сказал, было передано мне лично Великой императрицей-вдовой. Я лишь повторяю её слова и ничего более.

Люй Дафан слегка взволновался. С тех пор как Великая императрица-вдова тяжело занемогла в прошлом году, он так и не получил возможности предстать перед ней, а из дворца почти не доносилось никаких вестей. Давно уже в его сердце зрели подозрения, но император ничем себя не выдавал, и совершать что-либо недостойное он не осмеливался!

— Есть ли ещё какие наставления от Его Величества для вашего смиренного слуги?

Этот вопрос поставил Чжао Цзи в затруднительное положение. Он ведь никогда не встречался с Великой императрицей-вдовой наедине, и всё, что сейчас говорил, было внушено ему императрицей. Однако перед этим стариком он не смел произнести лишнего слова — малейшая оплошность могла раскрыть тайны дворца, и тогда начались бы большие неприятности.

— Господин министр, не допытывайтесь. Больше я ничего сказать не могу. Даже сегодняшние мои слова, едва переступив порог этого кабинета, я буду отрицать. Если вы сумеете принять их к сердцу и всеми силами помогать государю, то это станет благом для Поднебесной и всего народа. А если нет — я всё равно сделал всё, что в моих силах, и не нарушу доверия Великой императрицы-вдовы.

Люй Дафан мрачно нахмурился, но сомнения в его душе, словно круги на воде, разрастались всё шире и шире.

Как бы ни терзал Люй Дафан сомнениями, он не мог расследовать дела Великой императрицы-вдовы — то время безвозвратно прошло. Но будущее направление государственной политики он обязан был продумать.

Он прекрасно понимал истину: «При новом государе — новые чиновники». Не раз уже он подавал прошение об отставке и возвращении на родину, и хотя император всякий раз отклонял его просьбу, сам Люй Дафан чётко осознавал: день этот не за горами. Однако слова Чжао Цзи заставили его колебаться. Разве он может спокойно смотреть, как при дворе воцарятся лишь льстивые интриганы, готовые угождать любому капризу государя? Правда, он не собирался верить Чжао Цзи безоговорочно. Прежде всего ему следовало выяснить истинные намерения самого императора! Что же до Чжан Дуна — пока он жив, тому ни за что не позволить вернуться ко двору!

Великая императрица-вдова была самым решительным противником реформ, и Люй Дафан прекрасно знал причины, побудившие её ввести новые законы в отдельных областях. Он также никогда не забывал, какие «добрые дела» творил Чжан Дун. Если такой человек снова получит доверие императора, стране грозит беда!

Люй Дафан, разумеется, должен был обсудить всё это с первым министром Су Суном, но ни словом не упомянет о Чжао Цзи — именно поэтому Ши Яо и выбрала его для этой миссии. Хотя должность главного надзирателя усыпальницы давала немало преимуществ, для Ши Яо это вовсе не было главным соображением.

Траур при дворе отличался от народного: уже через двадцать семь дней скорбящие снимали траурные одежды. Ши Яо, помня о Великой императрице-вдове, оделась особенно скромно. Сейчас она сидела одна в своих покоях и тревожилась за Чжао Цзи.

Служба в павильоне Лин тоже не сулила полной безопасности. Ведь даже родная мать Чжао Цзи, отправленная служить в усыпальницу императора Шэньцзуна, не избежала яда госпожи Чжу.

— Госпожа, тайфэй уже дважды посылала звать вас. Если вы не пойдёте, боюсь, снова начнётся скандал!

— Пусть устраивает! Посмотрим, как далеко она зайдёт. Ей, видно, не жаль своего достоинства, но государю, пожалуй, стыдно будет!

— Госпожа! — тихо увещевала Юньсянь. — Как бы ни вела себя тайфэй, государь не осудит её, а обвинит вас в недостатке заботы и такта, из-за чего тайфэй и опозорилась!

— Я всё учту. Отправимся в павильон Баовэнь!

— Госпожа?

— Не волнуйся.

Павильон Баовэнь хранил императорские сочинения и собрание трудов императора Жэньцзуна. Обычно туда не допускались наложницы и императрицы, но при жизни Великой императрицы-вдовы Ши Яо пользовалась особым правом: ей разрешалось входить даже в павильон Лунту, где хранились труды императора Тайцзуна. Разумеется, такие привилегии были возможны лишь при жизни Великой императрицы-вдовы, и теперь их могли отменить. Но Ши Яо пришла сюда не ради сочинений Жэньцзуна, а ради императора Шэньцзуна. Все девяносто томов его собрания сочинений, насчитывающих девятьсот тридцать пять текстов, хранились именно здесь.

Четыре года назад Су Чжэ подал доклад с просьбой построить отдельный павильон для хранения трудов императора Шэньцзуна, но госпожа Гао, всё ещё раздражённая делами реформ, отказала. Она повелела хранить труды в павильоне Баовэнь — уже одно это было знаком материнской привязанности. Позднее сторонники новых законов использовали этот факт как одно из обвинений против госпожи Гао, хотя никто не напоминал, что она так же не построила павильона для трудов своего собственного мужа, императора Инцзуна.

Управление павильоном Баовэнь всегда велось с особой строгостью. Служащие здесь придворные хорошо понимали ценность трудов императора Шэньцзуна. Ши Яо лишь бегло осмотрелась и вскоре ушла, не возвращаясь в дворец Куньнин, а направившись прямо во дворец Фунин.

Император был несколько обрадован, увидев императрицу в своём покое. После инцидента у Цзиньминьчи она стала явно отдаляться от него, но он не находил в её поведении ничего достойного упрёка.

— Ваше Величество, ваша смиренная служанка кланяется вам.

— Вставайте, императрица.

Чжао Сюй отложил кисть, и взгляд его стал доброжелательным. Увы, Ши Яо не подняла глаз и не заметила всей теплоты в его взгляде.

— Сегодня вашей смиренной служанке в голову пришла одна мысль, и, не успев хорошенько обдумать её, я осмелилась явиться к Вашему Величеству. Прошу простить меня за дерзость!

Теперь Чжао Сюй был единственным государем во дворце, но Ши Яо всё ещё чувствовала, что обращение «Его Величество» принадлежит Великой императрице-вдове, поэтому она всегда называла его «Ваше Величество». Чжао Сюй, вероятно, понимал её намёк, но никогда не делал замечаний.

— Императрица, не нужно быть столь формальной. Говорите смело.

— Великая императрица-вдова однажды упомянула мне об одном сожалении: когда Вы, государь, были тяжело больны, не удалось уладить это дело. Теперь, когда все печали позади, прошу Ваше Величество издать указ и исполнить её волю.

Лицо Чжао Сюя слегка помрачнело при упоминании Великой императрицы-вдовы, но, помня, что умершая уже не вернётся, он не хотел показаться черствым и спросил спокойно:

— О чём речь? Слушаю вас внимательно.

— Великая императрица-вдова часто во сне видела императора Шэньцзуна и предков. Однажды она сказала мне, что труды императора Шэньцзуна хранятся в павильоне Баовэнь, а собрание сочинений императора Чжэньцзуна — в павильоне Тайцинлоу. Ни один из них не находится в отдельном павильоне, как того требует устав. Это было её сожалением, и она особо просила передать Вам, государь, чтобы Вы непременно устроили всё как следует.

Чжао Сюй вдруг вспомнил, что четыре года назад Су Чжэ действительно подавал такой доклад, но Великая императрица-вдова тогда не одобрила. Со временем он сам позабыл об этом и не верил, что Великая императрица-вдова вспомнила об этом на смертном одре. Однако императрица, похоже, не лгала: ведь когда Су Чжэ подавал доклад, Ши Яо ещё не была во дворце, и даже если бы слышала что-то мимоходом, не могла бы запомнить так чётко — тем более то, о чём сам сын уже забыл!

— Великая императрица-вдова всегда почитала бережливость и не желала возводить лишних построек. Поэтому это дело и откладывалось столько лет. Я, разумеется, приму его к сердцу и в подходящее время воздвигну отдельные павильоны для трудов моего отца и предков.

— Благодарю Ваше Величество. Сегодня я осмотрела труды императора Шэньцзуна — придворные хранят их с величайшей тщательностью. Но вот коллекция книг из его прежней резиденции в Инфу… неизвестно, в каком она состоянии!

Император Шэньцзун страстно любил чтение, и ещё будучи наследником, собрал в резиденции Инфу огромную библиотеку. Даже Сыма Гуан, составляя «Цзычжи тунцзянь», пользовался многими из этих книг. Эти тома следовало хранить вместе с императорскими трудами, но теперь за ними никто не следил. Чжао Сюй почувствовал горечь: если бы он раньше начал править самостоятельно, такого бы не случилось. Он не заметил, что, не будь сегодняшнего напоминания императрицы, он давно забыл бы об этом.

— Я распоряжусь собрать и привести в порядок всю коллекцию из Инфу. Когда новый павильон будет готов, всё войдёт в него. Благодарю вас за напоминание, иначе я почувствовал бы себя виноватым перед отцом.

Всё, что касалось резиденции Инфу, Великая императрица-вдова всегда велела беречь с особой заботой. Но теперь, когда государь вспомнил, было уже слишком поздно. Ши Яо знала обо всём этом, но лишь как бы невзначай упомянула, надеясь, что государь вспомнит и другие добродетели Великой императрицы-вдовы.

— Это мой долг, государь, не заслуживающий благодарности. Великая императрица-вдова часто говорила мне, что император Шэньцзун был одарён свыше, усерден в учении и стремился к знаниям. Она особенно ценила все его книги и коллекции. Теперь, когда её нет с нами, я опасаюсь, что придворные станут менее старательны. Если Ваше Величество поскорее построит павильон, я смогу исполнить последнюю волю Великой императрицы-вдовы.

В глазах Чжао Сюя его отец, конечно, был одарён свыше, но он сомневался, что Великая императрица-вдова разделяла это мнение. Напротив, он чувствовал, что она крайне недовольна его отцом и даже материнская привязанность между ними была весьма слаба.

— Великая императрица-вдова часто говорила вам об императоре Шэньцзуне?

Ши Яо кивнула с лёгкой улыбкой:

— Конечно. Когда я жила в павильоне Чунцина, она постоянно рассказывала мне о нём. Она говорила, что ещё будучи наследником, он умел распознавать таланты, и даже сам император Жэньцзун хвалил его без устали. Хотя Сыма Гуан и расходился с ним во взглядах, император Шэньцзун всячески поддерживал его в работе над «Цзычжи тунцзянем» и высоко ценил его мудрость и прозорливость. Даже назначая Ван Аньши проводить реформы, отец стремился лишь к благу страны и народа. Увы, Ван Аньши ошибся в подборе людей, и потому реформы потерпели неудачу.

Сыма Гуан, хоть и был старейшиной консервативной партии, умер сразу после восшествия Чжао Сюя на престол, и события эпохи Юаньъю уже не касались его напрямую. Однако, придя к власти, Чжао Сюй собирался подвергнуть его посмертному осуждению — чуть ли не выкопать гроб и выпороть труп. Ши Яо не могла этого допустить и потому специально напомнила ему, что именно его отец высоко ценил Сыма Гуана.

Но Чжао Сюй пока не думал полностью уничтожать сторонников Юаньъю; он лишь постепенно укреплял свою власть и не питал особых чувств к Сыма Гуану. Все намёки Ши Яо оказались напрасными — словно светильник для слепого. Впрочем, посеянное сегодня зерно могло дать плоды в будущем. Благодаря её словам даже Су Чжэ избежал большой беды.

То, что Ши Яо говорила от имени госпожи Гао, хотя та и не произносила таких слов, всё же не было ложью. Госпожа Гао когда-то назначила Су Ши на важную должность, прямо заявив, что делает это «по признанию императора Шэньцзуна». Чжао Сюй знал об этом, но со временем позабыл, помня лишь, что госпожа Гао отвергала его отца и мешала ему утвердить свою власть.

— Возможно, в детстве Великая императрица-вдова и правда искренне любила его, — без всякой причины вздохнул Чжао Сюй.

— Любовь матери к ребёнку — чувство, присущее всем родителям на свете. Хотя Великая императрица-вдова и не соглашалась с политикой императора Шэньцзуна, она хотела, чтобы Вы, государь, продолжили его завет и исполнили его великие замыслы. Именно поэтому она не вызывала Су Ши обратно в столицу — желала, чтобы Вы сами приняли это решение.

Чжао Сюй уже собирался сделать это, так что слова императрицы ничего не меняли. За восемнадцать лет правления император Шэньцзун совершил два великих дела: провёл реформы и предпринял западный поход. К несчастью, оба окончились неудачей. С детства Чжао Сюй питал амбиции: он хотел завершить то, что не удалось отцу, и восстановить его доброе имя.

— Ши Яо, каково ваше мнение о походе против Си Ся?

«Оружие войны — дурной инструмент, не свойственный благородному мужу; прибегают к нему лишь в крайнем случае».

Раньше Ши Яо наивно полагала, что война не приносит счастья государству. Тогда она ещё не понимала, что счастье или несчастье — вопрос лишь точки зрения. Теперь же государь сам спрашивал её мнение, и она должна была выбирать слова с особой осторожностью.

— Вашей смиренной служанке, женщине, не подобает судить о делах войны. Но если позволите, я осмелюсь высказать несколько простых мыслей. Если они покажутся Вам неуместными, прошу отнестись снисходительно.

http://bllate.org/book/9021/822311