× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mother of the World / Мать Поднебесной: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньсянь крепко сжала руки императрицы, в глазах её стояла мольба:

— Ваше Величество, сейчас не время упрямиться!

— Я понимаю, но так просто сдаться — мне невыносимо.

— Ваше Величество, речь идёт о самой жизни! Подумайте: если бы вы поменялись местами с Великой императрицей-вдовой, разве стали бы рисковать жизнями всей своей семьи? Вы ведь сами знаете: никто, кроме вас, не пошёл бы на такое ради спасения других вопреки воле государя.

Ши Яо не могла даже представить себе подобного. Хоть Великая императрица-вдова была к ней добра или нет — она стремилась поступать так, чтобы совесть была чиста.

— Я знаю, что делать. Не волнуйся. Пойдём в павильон Чунцина!

Хотя до апреля ещё не дотянули, в воздухе уже чувствовалось тепло раннего лета. Во дворце Чунцина слуги выглядели вялыми и рассеянными. Радость в глазах Нин Синь едва угадывалась сквозь тёмные круги под ними — казалось, всё ещё в порядке.

— Ваше Величество, наконец-то пришли! Только что государь, принимая лекарство, перепутал императрицу-мать с вами и звал вас по имени!

Ши Яо прекрасно понимала, что именно намекает Нин Синь. Но если бы она действительно замыслила измену, разве позволили бы ей сейчас спокойно находиться в павильоне Чунцина? Вновь Ши Яо подумала с горечью: Великая императрица-вдова постарела, болезнь окончательно лишила её прежней решительности. Раньше она никогда не допустила бы существования такой «неопределённой» фигуры, как она сама.

Сочувствуя Великой императрице-вдовой, Ши Яо в то же время тревожилась за себя, но вслух лишь небрежно заметила:

— Правда ли? А как поживает Великая императрица-вдова?

Нин Синь нахмурилась:

— Как и прежде. Просыпается редко, а если и проснётся — всё в полусне, путает слова, не узнаёт людей.

— Пойду взгляну на неё.

— Позвольте, я провожу вас внутрь.

Ши Яо кивнула. Юньсянь отошла в сторону. Нин Синь тихо спросила:

— Говорят, вы заболели. Мы не могли навестить вас — как вы себя чувствуете? Выдержите ли такой путь?

— Ничего страшного, тётушка, не беспокойтесь. Лучше заботьтесь о Великой императрице-вдове — это и будет службой мне.

Вокруг стояли люди государя, поэтому больше говорить было нельзя. Лишь у дверей спальни Нин Синь добавила:

— Государь только что принял лекарство и уснул. Загляните ненадолго и выходите — я буду ждать у двери, чтобы не потревожить покой Великой императрицы-вдовы.

— Хорошо, я лишь посмотрю издалека, не стану мешать.

Чэнь и другие служанки, услышав это, тоже не пошли дальше. Нин Синь отвела Юньсянь в сторону, чтобы расспросить о здоровье императрицы, и остальные, не желая показаться равнодушными, последовали за ними.

Когда Ши Яо вошла в спальню, Великая императрица-вдова уже проснулась и поманила её, чтобы помогла сесть. Ведь если всё время лежать, даже здоровый человек занемогает.

— Я слышала, ты заболела. Поправилась?

— Просто простуда, несколько дней полежала — вот и всё. А государя напрасно встревожила.

— Ты стояла всю ночь в Чунцине… О чём задумалась?

Ши Яо ничуть не удивилась, что госпожа Гао знает о прошлой ночи. По тону Великой императрицы-вдовы она поняла: та всё ещё не готова действовать — и это поразило её.

— Думаю, с этим делом лучше не медлить. Послезавтра пятнадцатое — большой придворный смотр. Все члены императорского рода, сановники и важные лица столицы соберутся во дворце. Государь может сесть в ваши носилки и прямо в павильон Чжэнчжэна — перед лицом всего двора он не осмелится открыто ослушаться. Пусть даже гвардия под его контролем, они не посмеют двинуться без приказа.

— И это всё?

— Конечно, стопроцентной гарантии нет. Но по характеру государя — при внезапном повороте он не посмеет явно пойти против обычаев. Если Великая императрица-вдова возьмёт власть в свои руки, государю ничего не останется, кроме как подчиниться. А если попытаться заранее сговориться с чиновниками — непременно дойдёт до государя. Любая утечка информации погубит всё. Сейчас государь ещё считается с мнением двора — потому в Чунцине и так спокойно. Но стоит ему заподозрить что-то — он забудет и о сыновней почтительности, и о репутации, и пойдёт ва-банк. Тогда павильону Чунцина несдобровать.

— А если провал? Ты думала об этом?

— В случае провала для кланов Гао и Мэн наступит гибель. Но если государь и дальше будет колебаться, мы потеряем даже половину шанса — и исход станет ещё хуже. Единственное…

— Единственное — что?

Это «единственное» Ши Яо знала: госпожа Гао никогда не согласится. Более того, это вызовет у неё подозрения и даже враждебность. Но ради того, чтобы не упустить последнюю возможность, Ши Яо всё же решилась сказать:

— Единственное — если государь добровольно передаст завещание и навсегда откажется от дел управления.

Госпожа Гао долго молчала, пристально глядя на Ши Яо так, будто хотела прожечь дыру в её лице.

— Ты становишься всё дерзче!

— Между государем и Великой императрицей-вдовой — родственные узы. Если не вступать в конфликт с властью, и государю, и клану Гао ничто не угрожает.

— Неужели ты сегодня пришла сюда посланницей государя?

— Мои помыслы направлены лишь на благо государя. Прошу, поверьте мне.

Ши Яо смотрела на госпожу Гао спокойно и прямо. Та постепенно опустила взгляд. Кан Юйлу подробно рассказал ей обо всём, что происходило тогда. Хотя планы императрицы не были зрелищными, они реально противостояли государю и тайфэй. На её месте мало кто поступил бы так самоотверженно. А в день Нового года Ши Яо так распорядилась церемонией — внешне угодив государю, на самом деле она лишь хотела уберечь своих детей от этой бури. Если бы не императрица, принцесса Шоукан и князь Сюй сейчас были бы в серьёзной опасности. Поэтому госпожа Гао не могла и не должна была подозревать Мэн Ши Яо.

Она отлично понимала: всё, что говорит Ши Яо, — разумно. Будь она одна на свете, давно бы отправилась в павильон Чжэнчжэна и не терпела бы такого унижения от государя. Но за её спиной — весь клан Гао, сотни жизней. Она не могла рисковать ради пятидесяти на пятьдесят — ей нужна была абсолютная победа. Однако Ши Яо слишком торопится — нельзя позволить ей всё испортить!

— Я понимаю твои намерения. Эти дни ты много переживала — тебе нелегко. Но дело слишком серьёзно, не действуй самостоятельно. Иди пока домой, отдохни, а потом приходи снова.

Такой исход Ши Яо предчувствовала ещё до прихода, но всё равно должна была попытаться — хотя бы для собственного спокойствия.

Выйдя из спальни, она подозвала служанку:

— Где сейчас главный евнух Кан?

— Он следит за приготовлением лекарства для Великой императрицы-вдовы.

— Передай ему: как только лекарство будет готово, пусть приходит ко мне в покои Цзинъи.

Служанка ушла. Нин Синь подошла ближе:

— Ваше Величество, прикажите — я сделаю всё так же хорошо!

— Мне нужно кое-что спросить у него лично. Ты иди, присматривай за Великой императрицей-вдовой.

Люди вроде Кан Юйлу внутри павильона Чунцина могли свободно передвигаться. Даже если за ними и наблюдали, он умел от них избавляться. Поэтому, когда он явился к императрице, рядом никого не было.

— Вы очень устали в эти дни!

Кан Юйлу склонил голову:

— Это мой долг, не смею жаловаться!

Ши Яо улыбнулась:

— Государь уже идёт на поправку — вы ведь знаете?

— Да.

В его голосе слышалась тревога — явно, он не разделял радости Нин Синь. Ши Яо одобрительно кивнула: хоть кто-то здесь ещё в здравом уме!

— Скажите, евнух Кан, сколько ещё можно скрывать правду?

— Самое большее — полмесяца, — ответил он уныло, уже предвидя надвигающуюся беду.

Раньше Великая императрица-вдова держала всё в секрете две недели — тогда только она и Цзо Цзюньюй знали правду. Они вели себя крайне осторожно, и их не раскрыли. Но за последние три-пять дней к ним присоединились ещё двое-трое, хоть и свои люди, но чем больше знающих — тем больше дыр в секретности. Со временем бдительность ослабевает… Ши Яо думала: даже полмесяца — это слишком оптимистично. По её мнению, катастрофа может разразиться в любой момент. Но она всё же поддержала Кан Юйлу:

— Вы думаете так же, как и я. А теперь скажите: сможет ли Великая императрица-вдова за эти полмесяца всё исправить?

Кан Юйлу задумался. Он прекрасно знал: Великая императрица-вдова теперь полна сомнений и бездействует.

— Что задумали вы, Ваше Величество?

— Вы умный человек. Всё, что я делала, — лишь чтобы не дать Великой императрице-вдове погибнуть. Но теперь она утратила прежнюю решимость. Если и дальше тянуть время, всем будет только хуже.

— Я верю вашему слову, Ваше Величество. Если есть способ спасти положение, я готов пройти сквозь огонь и воду.

— Мне нужна одна вещь от вас!

— Завещание? — с сомнением спросил Кан Юйлу.

— Именно, — твёрдо ответила Ши Яо, не отводя взгляда.

— Я клялся государю: пока жив — завещание не отдам.

Завещание имеет силу только в руках Великой императрицы-вдовы. В чужих руках — это просто кусок шёлка в рамке! Императрица явно не хочет вернуть власть Великой императрице-вдове… Кан Юйлу это понял, и сердце его тяжело опустилось.

Раньше Ши Яо и подумать не смела просить у старого евнуха самое дорогое. Но после трёх месяцев мучений, когда надежда вновь сменилась отчаянием, даже самые стойкие убеждения начинают рушиться. Она верила: и у этого человека теперь есть сомнения!

— Я никогда не сомневалась в вашей верности. Но сейчас Великая императрица-вдова не в силах исправить ситуацию. Завещание в павильоне Чунцина — лишь приманка для беды. Без него она сможет спокойно дожить свои дни. Подумайте об этом. Завтра я снова приду в Чунцин — сообщите мне решение. Не бойтесь: я никого в павильоне Чунцина принуждать не стану.

(Хотя она не произнесла вслух: «И больше не стану вмешиваться в дела павильона Чунцина», Кан Юйлу всё прекрасно понял.)

Павильон Чунцина — как лодка, набирающая воду. Императрица Мэн изо всех сил пыталась замедлить её погружение, но эта хрупкая посудина уже вплыла в бурный пролив, где малейшая волна может разнести её в щепки.

Ши Яо никогда не боялась смерти — даже при пятидесяти процентах шанса она рискнула бы. Но нет смысла идти на верную гибель.

— По-моему, вам сегодня вовсе не следовало приходить сюда, — ворчала Юньсянь, узнав от императрицы обо всём. — Даже если не рассказывать об этом государю, лучше было бы остаться в дворце Куньнин и притвориться больной. По крайней мере, если что случится — вы сумеете отвести от себя подозрения.

Ши Яо мягко сжала её руку:

— Не волнуйся.

Юньсянь уже собиралась что-то сказать, как вдруг навстречу им вышла фуфэньская госпожа Диу. Служанка тут же замолчала и помогла императрице развернуться.

— Ваше Величество, куда вы направились? Я так долго ждала вас в павильоне Сюньфэн! Волнуясь, я обошла весь дворец — лишь благодаря нескольким слугам нашла вас. Прошу, позвольте мне сопровождать вас!

— Решила проведать Великую императрицу-вдову — вот и зашла. Простите, что заставила вас искать меня! — Ши Яо не хотела затягивать разговор. — Мне нужно срочно увидеть государя, но сейчас идти в дворец Фунин трудно. Прошу вас, госпожа Диу, сходите за ним.

http://bllate.org/book/9021/822293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода