Готовый перевод Mother of the World / Мать Поднебесной: Глава 16

Все увидели, как Ши Яо Мэн уставилась в одну точку, и пришли в ужас. Тряся её за плечи, они кричали:

— Девушка! Девушка!

Чжан Хань сделал шаг вперёд, чтобы прощупать пульс, но Ши Яо Мэн резко вскочила:

— Со мной всё в порядке. Мне просто нужно немного отдохнуть. Не ходите за мной — позаботьтесь лучше о князе Суйнине.

Выражение её лица было настолько странным, что все решили: она так переживает из-за князя. Люди начали винить Чжао-лекаря — мол, тот был недостаточно осторожен с лекарствами. Только Хан Циньпин знал, что Чжао-лекарь сделал всё возможное. Он отослал прочь всех и успокоил врача, сказав, что тот может быть спокоен. Ведь именно благодаря Чжао-лекарю Чжао Цзи остался жив и здоров, и нечестно было бы отплатить ему злом за добро.

Ши Яо Мэн вернулась в свои покои и расплакалась навзрыд. Юньсянь перепугалась до смерти:

— Девушка, что с вами? Да, Чжао-лекарь был неосторожен с лекарствами, но ведь ничего страшного не случилось! Зачем вы так горюете?

Как могла Юньсянь понять всю горечь и ненависть, копившиеся в сердце Ши Яо Мэн? Та едва не выкрикнула вслух:

— Раньше ты говорил совсем иначе!

Когда принцесса Фуцин внезапно заболела, Ши Яо Мэн была вне себя от страха и даже не обратила внимания на крупный скандал во дворце Куньнин. Однако она прекрасно помнила, какие лекарства давали принцессе каждый день. В обеих дозах, назначенных в первый день, чётко значилось немалое количество ма хуаня. Чжан Хань тогда сказал ей, что болезнь принцессы требует немедленного вмешательства: если не сбить жар быстро, могут пострадать внутренние органы! И правда, жар у принцессы спал, но уже к полуночи вернулся с новой силой, вызвав обморок и судороги!

Раньше Ши Яо Мэн лишь подозревала, а теперь всё стало ясно как день. Её дочь, хоть и была законнорождённой наследницей императрицы и обладала высочайшим статусом, всё равно не устояла перед тремя цянями ма хуаня.

Одни подозрения уже разрывали её сердце на части, а теперь, когда они подтвердились, боль стала невыносимой. Конечно, наложница Лю и Чжан Хань вместе отравили её дочь, но разве всё это не произошло из-за её собственной слабости и бессилия?

Кого же ей ненавидеть?

— Девушка, вытрите слёзы! Такие рыдания вредны для здоровья!

Сердце Ши Яо Мэн будто превратилось в дыру, которую ничем не заткнуть. Где уж тут думать о здоровье! Она спокойно приказала:

— Сходи к няне Нин и скажи, что мне нездоровится. Пусть она лично присмотрит за князем Суйнинем.

— Слушаюсь.

Юньсянь вскоре вернулась, но вместе с ней пришёл и Чжан Хань.

— Девушка, господин Чжан говорит, что у вас плохой цвет лица. Скорее всего, вы слишком переживаете из-за болезни князя. Такое состояние может быть серьёзным, и вам стоит дать пульс, чтобы успокоиться.

Ши Яо Мэн пристально, с ненавистью уставилась на Чжан Ханя и сквозь зубы процедила:

— Благодарю вас за заботу, господин Чжан, но сейчас важнее здоровье князя. Вам не стоит тратить на меня время.

Тон Ши Яо Мэн прозвучал ледяно и зловеще, но Чжан Хань не понимал, чем мог её обидеть. Он спокойно улыбнулся:

— Врач — отец и мать для больного. Для меня нет разницы между вами и князем: всех, кто болен, следует лечить. Не стоит скрывать болезнь из ложного стыда.

«Врач — отец и мать»? Ши Яо Мэн едва сдержалась, чтобы не рассмеяться. Интересно, помнил ли он об этом, когда подсыпал лекарство её Фуэр?

— Господин Чжан, вы очень добры, но я сама знаю своё тело. Мне нужно отдохнуть. Прошу вас удалиться.

Тон Ши Яо Мэн был резок и недвусмыслен, однако лицо Чжан Ханя не дрогнуло. Он оставался таким же спокойным и доброжелательным, будто перед ним капризный ребёнок.

— Раз вы не желаете меня видеть, я приду завтра.

— Юньсянь, проводи господина Чжана.

Юньсянь чувствовала неловкость: ведь Чжан Хань раньше присылал ей лекарства, а сегодня проявил искреннюю заботу.

— Моя госпожа, наверное, сильно потрясена болезнью князя, поэтому немного раздражительна. Прошу вас, не обижайтесь. Завтра, когда ей станет лучше, мы обязательно пригласим вас для осмотра.

Чжан Хань улыбнулся:

— Я врач. Как могу обижаться на больного? Но ваша госпожа выглядит крайне подавленной. Не знаю, из-за чего это, но постарайтесь как-нибудь её утешить.

— Благодарю за совет.

Лишь завидев Чжан Ханя, Ши Яо Мэн чувствовала, как волосы на теле встают дыбом. Ни за что не позволила бы ему осматривать себя. Юньсянь уговаривала несколько раз, но безрезультатно. К счастью, кроме бледности, с госпожой ничего особенного не было.

— Господин Чжан очень заботится и о князе, и о вас. Почему же вы так отстраняетесь от него?

Ши Яо Мэн чуть не забыла: ведь Чжан Хань когда-то особо одарил Юньсянь лекарствами, так что та вполне естественно относится к нему с симпатией. Но этот человек — её заклятый враг из прошлой жизни. Надо объяснить всё прямо.

— Не суди по внешности. Этот господин Чжан совсем не такой, каким кажется. Болезнь князя полна опасностей, и я вынуждена быть вдвойне осторожной. Запомни: ты пришла ко двору со мной. Пусть он и оказал тебе однажды услугу, но не смей сближаться с ним.

Юньсянь была озадачена:

— Госпожа, вы ведь встречались с этим лекарем всего несколько раз. Откуда такая настороженность? Да и господин Чжан — такой добрый человек! Неужели он способен на зло?

Ши Яо Мэн была вне себя от злости. Убийца её дочери стоит прямо перед ней, а ей приходится делать вид, будто ничего не происходит, и ещё опасаться, что доверенная служанка попадётся на его уловки.

— Просто запомни мои слова: Чжан Хань — наш враг, а не друг.

— Госпожа! — воскликнула Юньсянь. Это звучало слишком серьёзно. Раньше была лишь настороженность, а теперь — полное осуждение. Но она всё равно не верила, что господин Чжан мог кому-то навредить.

— Обо всём узнаешь позже!

Юньсянь никак не могла понять, почему её госпожа так предвзято относится к Чжан Ханю. Какой же он враг, если такой добрый и вежливый? Она хотела уговорить госпожу не верить слухам, но, увидев её подавленное лицо, промолчала.

— Госпожа, князь за последние дни сильно поправился. Может, нам пора собираться обратно во дворец?

— Спроси у лекаря. Если можно, лучше выехать как можно скорее.

Как бы Ши Яо Мэн ни избегала встреч с Чжан Ханем, от некоторых вещей не уйти. Он остался таким же спокойным и невозмутимым:

— Если вы спешите во дворец, князь вполне может отправиться в путь. Хотя, конечно, ещё несколько дней отдыха были бы полезны.

— В павильоне Лин уход за ним не так тщателен, как во дворце. Если вы считаете, что опасности нет, давайте выезжать завтра.

— Слушаюсь.

Ши Яо Мэн сухо произнесла:

— Благодарю за труды, господин Чжан.

Чжан Хань должен был уйти, но вместо этого мягко спросил:

— Кажется, госпожа Мэн недовольна мной, но я не понимаю, чем провинился. Если я чем-то ошибся, прошу прямо сказать — я постараюсь всё исправить.

Его глаза сияли искренностью, и он смотрел прямо и открыто. Если бы не ненависть из прошлой жизни, Ши Яо Мэн, возможно, и правда сочла бы его благородным джентльменом.

— Вы слишком много думаете. Я просто очень переживала за князя. Если что-то прозвучало не так, прошу простить.

— Не смею. Вы приехали сюда ради князя, но и сами должны беречь здоровье. Теперь, когда князь вне опасности, вам стоит заняться собой. Позвольте прощупать пульс — ведь болезнь легче лечить на ранней стадии.

— Господин Чжан, я здесь лишь для того, чтобы заботиться о князе. Не стоит тратить на меня силы. Пока князь здоров, и я буду в порядке.

Чжан Хань всё ещё не сдавался:

— По вашему лицу видно, что вы в глубокой печали. Если это из-за князя — не стоит так волноваться, ведь ему уже гораздо лучше. Если же причина в другом — я, конечно, не смею спрашивать, но знайте: подавленность вредит здоровью. Подумайте о будущем и постарайтесь отвлечься.

«Слишком много слов для малознакомого человека — наверняка что-то замышляет», — подумала Ши Яо Мэн. Она почти не слышала, что он говорил дальше, но окончательно убедилась: и в этой жизни, и в прошлой Чжан Хань вовсе не такой безобидный, каким кажется. Напротив, его амбиции, вероятно, жгут сильнее, чем у кого-либо.

— Благодарю за заботу. Но скоро мы вернёмся во дворец. Обсудим это позже.

Чжан Ханю ничего не оставалось, как уйти. Ши Яо Мэн смотрела ему вслед всё холоднее. До этого она ещё колебалась, ради чего живёт, но теперь все сомнения исчезли.

Её дочери не было и двух лет, а её жизнь уже стала ступенькой для чужого возвышения. Если она не отомстит, разве достойна зваться матерью?

Ши Яо Мэн думала, что эта поездка — лишь забота о Чжао Цзи, но из-за неожиданного случая узнала правду о смерти дочери. Эта правда была настолько тяжёлой, что она не могла дышать.

Здесь ещё не было императрицы Мэн и принцессы Фуцин. У Чжан Ханя даже не было объекта для злодеяния. Но боль утраты была слишком велика, а ненависть к убийце — слишком глубока. Как могла Ши Яо Мэн различить эту разницу? В её глазах именно этот человек лишил её дочери жизни. Был ли Чжан Хань сейчас добрым или злым, верным или предателем — уже не имело значения. Это была карма, заложенная в прошлой жизни. А сам Чжан Хань даже не подозревал, что сам себя выдал, и всё ещё пытался завязать с ней отношения. Какая ирония!

На следующее утро Хан Циньпин всё подготовил, и отряд отправился обратно во дворец. Это была не прогулка, поэтому, хоть многие и радовались возвращению, никто не смел этого показывать. Атмосфера была мрачной и напряжённой. Чжао Цзи страдал, Ши Яо Мэн — тоже. Ни один не мог утешить другого. Так они и вернулись во дворец.

По возвращении Ши Яо Мэн велела Нин Синь с горничными разобрать вещи, а сама повела Чжао Цзи в павильон Чжэнчжэна, чтобы выразить благодарность. Хотя ребёнок и женщина, казалось бы, не имеют отношения к государственным делам, участие в ритуале в павильоне Лин уже выходило за рамки частной жизни.

— Хорошо, что вернулись! Хорошо, что вернулись! — Госпожа Гао крепко держала руку Чжао Цзи, будто не могла насмотреться на него. Чжао Сюй тоже поддержал бабушку, сокрушаясь, как страдал его младший брат.

Ши Яо Мэн молча ждала, пока семья наговорится, и тем временем внимательно осматривала павильон Чжэнчжэна. За две жизни она впервые ступала сюда.

Павильон Чжэнчжэна не был главной императорской резиденцией и даже уступал по значимости павильонам Цзычэнь и Чуйгун. Великая императрица-вдова заседала здесь, якобы из уважения к императору. На самом деле «занавес» для неё не требовался: она и император сидели напротив друг друга, и когда чиновники докладывали, они обращались к госпоже Гао, а спиной к Чжао Сюю.

Длительное пренебрежение и подавление стали главной причиной противостояния между Чжао Сюем и госпожой Гао.

В прошлой жизни Ши Яо Мэн слышала, как император жаловался на ту ситуацию, но без личного опыта не могла по-настоящему понять. Теперь же, увидев всё своими глазами, она вспомнила другого человека и другой случай.

Тогда, во время жертвоприношения в храме Цзинълин, наложница Лю открыто проявила неуважение к императрице, сидя к ней спиной. По возвращении её не наказали, а наоборот повысили до ранга цзеюй. Только сейчас Ши Яо Мэн поняла причину.

Может, ещё не поздно? Лучше поздно, чем никогда!

— Ши Яо Мэн сильно устала в этой поездке. Принесите ей стул!

В павильоне Чжэнчжэна не было места для Ши Яо Мэн. Даже если Великая императрица-вдова приказала, она не осмелилась бы сесть. К тому же болезнь князя лежала на её совести.

— Ваше Величество, я не смогла как следует присмотреть за князем. Из-за моей халатности он тяжело заболел, заставив вас и Великую императрицу-вдову тревожиться. Я заслуживаю наказания.

— Это не вина сестры Мэн! — поспешил заступиться Чжао Цзи. — Просто моё здоровье слабое.

Госпожа Гао сказала:

— Я уже всё знаю. Ши Яо Мэн, не вини себя. Служанки и няньки князя, хоть и служили долго, теперь не заслуживают пощады.

Это дело быстро уладили. Чжао Цзи попросил пощадить только свою прежнюю няньку Цинь. Оказалось, нянька Цзя была назначена позже и, опираясь на чьё-то влияние, вытеснила Цинь на подсобные работы. На самом деле именно благодаря заботе Цинь Чжао Цзи сумел вырасти здоровым в таких условиях.

— Хорошо, что ты помнишь старых слуг. Пусть Цинь и дальше заботится о тебе, — одобрила госпожа Гао.

Побеседовав немного в павильоне Чжэнчжэна, Чжао Цзи и Ши Яо Мэн отправились в свои покои. Ши Яо Мэн не забыла заглянуть и в покои Лунъюй, но там Императрица-мать Сян, как всегда, не имела ничего сказать, так что визит действительно стал простой формальностью.

http://bllate.org/book/9021/822181